1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
<i>කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවා</i>
<i>මේ විශ්වය කුමක්ද.</i>

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
<i>ඒක අමුතු ප්‍රශ්නයක්</i>

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
<i>මෙතරම් වසර ගණනාවකට පසුව මා සමඟ රැඳී සිටියේය.</i>

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
<i>මට ස්ථිරව කිව හැකි සියල්ල</i>

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
<i>මා දැන සිටි එකම එක එයද.</i>

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
<i>ඒක එදා වගේම අදත් ඇත්ත.</i>

7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
<i>මම අසාමාන්‍ය මිනිසෙක්ද?</i>

8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
<i>ඔව්.</i>

9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
<i>මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක්ද?</i>

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
<i>ඔව්.</i>

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
<i>මම දෙන්නම. මමත් නෙවෙයි.</i>

12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
<i>නමුත් අපි සියල්ලෝම නොවේද?</i>

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
<i>නිව් යෝර්ක්.</i>

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
<i>මම හැදී වැඩුණේ මේ නගරයේ.</i>

15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
<i>- මම සටන් කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ මේ නගරයේ.</i>

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
ඔහුව ගන්න!

17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
<i>මම මේ නගරයේදී ආදරයෙන් බැඳුණා.</i>

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
<i>මම නැවත කිසිදා නොකරන වැරැද්දක්.</i>

19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
<i>ඉස්සර මම මකුළුවා,</i>

20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
<i>මෙම නගරයේ වීරයා.</i>

21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
<i>සැමවිටම ආරක්ෂාකාරීව,</i>

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
<i>ඇතුළට පැමිණීමට සැමවිටම සූදානම්</i>
<i>සහ දවස ඉතිරි කරන්න.</i>

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
<i>එය අවසන් වූයේ රූබි මිය ගිය විටය.</i>

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
<i>අපි විවාහ වෙන්න හිටියේ වසන්තයේ.</i>

25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
<i>මම එය නිල කිරීමට මුද්දක් පවා මිලදී ගත්තා.</i>

26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
<i>ඇයට ලබා දීමට මට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණු මුද්දක්.</i>

27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
<i>Ruby වරක් මට එය පැවසුවා</i>

28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
<i>විශාල බලයකින්</i>
<i>විශාල වගකීමක් පැමිණේ.</i>

29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
<i>හොඳයි, ලොකුම වගකීම ඇයයි</i>

30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
<i>මට කවදා හෝ තිබුණා.</i>

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
<i>ඒ වගේම මම ඇයව අසාර්ථක කළා.</i>

32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
<i>මකුළුවා ඇයව අසාර්ථක විය.</i>

33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
<i>ඊට පස්සේ, මට ඕන වුණේ නැහැ</i>
<i>බලය හෝ වගකීම.</i>

34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
<i>ඉතින් මම නැවත පැවැත්මට ගියා</i>
<i>සාමාන්‍ය මිනිසෙක්.</i>

35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
<i>ඒ අවුරුදු පහකට කලින්.</i>

36
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

37
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
මම හිතන්නේ ඔයාට බිංගෝ එකක් තියෙනවා කියලා.

38
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
කියන්න, ඔයා ටිකක් කඩවසම්.

39
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
දැන් මම ඔබේ ඇස් පෙනීම ප්‍රශ්න කරනවා.

40
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
විහිලුවත්.

41
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
ඉතින්, ඔබට බිරිඳක් සිටීද?

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- නැහැ.
- ලැජ්ජයි.

43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලැබුණා.

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
ඒක කවදාවත් මාව නැවැත්තුවා නෙවෙයි
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමෙන්.

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

46
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

47
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාටත් එවැනි අදහසක් ඇති වූ විට,
එයාට කියන්න මට කෝල් එකක් දෙන්න කියලා.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
හ්ම්. හරි හරී.

49
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
සමාවෙන්න සර්? සර්!

50
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
ඔබට ඔබේ තොප්පිය අමතක විය.

51
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
ඔබ මා පසුපස දිගටම,
එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට අවසන් නොවනු ඇත.

53
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
ඇඩිසන්!

55
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
සමාවෙන්න යාලුවනේ. හේයි.

56
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
ඒක කරන්න එපා ඇඩිසන්.

57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
මම ඔබට වෙඩි තැබීමට වගකිව යුතු ය
මම ලුහුබැඳීමට ලෙස.

58
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
ඒකට සාප වේවා!

59
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
අනේ දෙවියනේ මෙයා මැරිලාද?

60
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
සර්, සර්, කරන්න එපා...

61
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි--
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ? කුමන මාර්ගයද?

62
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
ඔයා උදුරා ගත්ත එක මගේ වරදක් නෙවෙයි
වැරදි මිනිස්සු, ඇඩිසන්.

63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
දැන් එන්න අපි යමු. පරක්කු වෙනවා
සහ එය නැවත මෙහි ජරාව මෙන් ගඳයි.

64
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

65
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
කුමක් ද?

66
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
අපොයි.

67
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
දැන් ඔබ පිච්චෙනවා.

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.

69
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
ඔහ්... අනේ නෑ. අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහ්...

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
හෝව්, හෝව්!

71
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
හහ්.

72
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
හරි හරී.

73
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
ඔහ්! ඒ මිනිසා සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනිගෙන ඇත.

74
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.

75
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
එය මාළු බව දැන සිටිය යුතුය
ඔවුන් මට රුපියල් 50ක් ලබා දුන්නා

76
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට.

77
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
කවුද ඔයාව කුලියට ගත්තේ - වින්ස්ටන් කියන පුද්ගලයා?

78
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- ඔව්.
- අවජාතකයා මට දුන්නේ 30ක් පමණයි.

79
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
මට බීමක් අවශ්‍යයි. ඔබ?

80
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
ෂුවර්. ඕනෑවට වඩා විසිතුරු කිසිවක් නැත. මට ලැබුනේ එකම එක...

81
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
රුපියල් තුනක්.

82
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
එන්න, ඩොනගල්. මම ජොයින්ට් එකක් දන්නවා.

83
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
ඔයාටත් කෙල්ලෙක් ඉන්න ඇති.
ඔබ දුම්රිය සුන්බුන් වලට කැමති නම්.

84
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
ඔහ්. මම කළ යුතුයි,

85
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
මොකද මම දිගටම ඔවුන්ව විවාහ කරගන්නවා.

86
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
උදෑසන.

87
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
විය.

88
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
දැන් එය සාමාන්‍ය සවස් භාගයකි,
දෙසට ගමන් කළේය

89
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
නින්දිත සැන්දෑවක්. කෝපි?

90
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
ඔයාට ටිකක් අමාරු දෙයක් තියෙනවද?

91
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
ඒක තමයි මම මගේ මහත්තයාගෙන් දිගින් දිගටම අහන්නේ.

92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- ඔබට එය නිවැරදිව වත් කළ හැකිය.
- ඒක විතරයි --

93
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
ඔබට ඇත්තටම බැහැ.

94
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- ඕනෑම ඇමතුමක්?
- හොඳයි, ඇමතුම් ලබා ගැනීමට,

95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
ඔබ මා බෙල් ගෙවිය යුතුයි.

96
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
එතෙක්, එය කඩදාසි බරක් පමණි.

97
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
එය ඇඩිසන් සමඟ ගියේ කෙසේද?

98
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
ඔහ්, වාව්. ඒ ළිඳ නේද?

99
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
ඇඩිසන් මැරිලා.

100
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- ඔයා...
- නැහැ.

101
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
වෙන කොල්ලෙක්. මේ අමන නගරය...

102
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
ඔබ විවෘත කරනවාද?

103
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- නැහැ!
- ඔව්!

104
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය සිදු නොවීය

105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- හරහා යන බව පෙනේ.
- මහතා - මහතා රීලි එය විශ්වාස කරයි

106
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
ව්‍යාපාරය මුහුණට මුහුණ වඩා හොඳින් සිදු කෙරේ.

107
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
ඔබ එකඟ නොවේද මහත්මයා...

108
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
අහ්, කර්මඩි.

109
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
මේ පාර හරි, කර්මඩි මහතා.

110
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
ඒ මගේ බිරිඳ ගැන.

111
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
ඔබ ධනවත් මිනිසෙක්, කර්මඩි මහතා?

112
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
නැත. විශේෂයෙන් නොවේ.

113
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇති, එසේ නම්?

114
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
හහ්?

115
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
හහ්.

116
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
බලන්න, මට මගේ බිරිඳට ඇහුණා
අද හවස දුරකථනයෙන්.

117
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
ඇය හමුවනු ඇත
අද රාත්‍රී 8.00 ට මේ එසේ ය.

118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
මට ලිපිනය පවා ලැබුණා. බලන්න, බලන්න, බලන්න.

119
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
සූදානම්ව පැමිණෙන සේවාදායකයාට මම ආදරෙයි.

120
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
ඉතින් ඔයා ඒක කරනවද? ඔයා නඩුව ගන්නවාද?

121
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
හරි, කාමඩි,
මගේ ගාස්තුව දිනකට ඩොලර් දහයක්, ඊට අමතරව--

122
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
නමුත් ඔබට පින්තූර ලැබෙනු ඇත, හරිද?

123
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
හේතුව පින්තූර නොමැතිව එය මූලික වශයෙන්
"ඔහු කිව්වා, ඇය කිව්වා" තත්වයක් විතරයි.

124
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
ඔබේ සැකය පදනම් විරහිත බව මට විශ්වාසයි,
කාමඩි මහතා,

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
නමුත් එය පැමිණෙන්නේ නම්, ඔබ කලබල නොවන්න,
බෙන් දක්ෂ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

126
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
කිසිම අවස්ථාවක වෙඩි තැබීමක් අතපසු නොකරන්න.

127
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
දිනකට ඩොලර් දහයක්.

128
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
අමතර වියදම්.

129
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
ජැනට් ඔබේ තොරතුරු ලබා ගනීවි
සහ කුඩා රඳවනයකි.

130
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
හෙට අනිද්දා ආපහු එන්න
සහ, ආහ්…

131
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්.

132
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
එන්න, කර්මඩි මහතා,

134
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
අපි එම තොරතුරු ලබා ගනිමු
සහ අර රඳවනය, හාහ්?

135
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් එකේ පිපිරීම.
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න.

136
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් එකේ පිපිරීම.

137
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
පිපිරුම, මෙන්න, ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් එකේ.

138
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මම කතාවක් පසුපස හඹා යමින් සිටියෙමි.

139
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
තවත් මැරයෙක්

140
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
අවසානයේ Silvermane මත ගමන් කරයි.

141
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
ඔහුගේ මන්දිරය ගිනිබත් කළේය
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර,

142
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
ඔහුගේ මිනිසුන් හය දෙනෙක් මරා දැමුවා,

143
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
සහ කෙසේ හෝ,
පැරණි අවජාතකයා පැන ගියේය.

144
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
ඔබ සිතන්නේ ෆින් බර්න්
Silvermane ලෙස හැඳින්වීමට කැමතිද?

145
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
එය කතා කරයි කියා සිතනවා - මම දන්නේ නැහැ -
ගුරුත්වාකර්ෂණය සහ දීර්ඝ ආයුෂ?

146
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
මම ඒ තරම් පොහොසත් වුණොත් ඔයා මට කතා කරන්න

147
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- ඒ-ඒක පාවිච්චි කරපු අච්චාරුවක්. ආ...

148
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
ඉතින්, ඔබ එහි සැඟවී සිටින දේ -
තවත් වංචාකාර සහකරුවෙක්?

149
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
ඔයා යන්නේ නෑ කිව්වා කියලා හිතුවා
ඒවා තවදුරටත් ගන්න.

150
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
මම මාස ගානකින් ජැනට් ට ගෙව්වේ නෑ.
යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.

151
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
තෝරාගත් මිනිසා පවසයි
හිඟන්නෙක් වෙන්න. Chrissakes සඳහා, Ben--

152
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
රොබී, අද නොවේ, හරිද? ආයෙත් නෑ.

153
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
ඔබ එය පිටත දැක තිබේද?

154
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
නගරය අවුල් ජාලයකි.

155
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
මකුළුවා අතුරුදහන් වූ දා සිට,

156
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
සිල්වර්මනේට මේ නගරය ලැබුණේ උගුරෙන්.

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
අපරාධ පාලනය කළ නොහැක

158
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
සහ පොලිසිය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇත.

159
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
දැන් මිනිස්සු...

160
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
මිනිසුන්ට වීරයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
හොඳයි...

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් කෙනෙක් සොයා ගනීවි.

163
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- ඔබ ඉස්සර --
- මම දන්නවා මම කවුද කියලා.

164
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
ඒ වගේම මම දැන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

165
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
හැමදාම තියෙනවා
තවත් Silvermane වෙන්න, Robbie.

166
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
ඒකට රණ්ඩු වෙලා වැඩක් නෑ.

167
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
රූබි මොනවා කරයිද කියලා මට හිතාගන්න බැහැ
හිතන්න ඔයා එහෙම කතා කරනවා එයාට ඇහුනද කියලා.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
රූබි මැරිලා ගොඩක් කල්.

169
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
ඇය තවදුරටත් කුමක් සිතුවත් මට කමක් නැත.

170
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
හේයි, ෆ්‍රැන්කි, ඔයා අද වේලාසනින් එළියට ආවා.

171
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
හේයි, රෙයිලි, ඔයාට කොහොමද?

172
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
මගේ සාක්කු උපක්‍රම පුරුදු කරනවා.

173
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
ඕ ඇත්ත? ඒක කොහොමද?

174
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
ඔයා කියන්න මට.

175
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
ඩේම්ස්, හාහ්?

176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

177
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
ගොඩක්. මම මේ කන් පිටුපස බුද්ධිමත්.

178
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
ඒ වගේ බුද්ධිමත්,
සමහරවිට ඉස්කෝලේ යන්න හිතනවා ඇති.

179
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද? A plus B සමාන වන්නේ C.

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
ඔයා අකුරු වලින් ගණිතය කරන්නේ නැහැ පැටියෝ.

181
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
ඩොනගල්. රීලි.

182
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
අහන්න, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඊයේ රෑ ගැන කතා කරන්න.

183
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
<i>ඉතින්, මොකක්ද මේ යෝජනාව</i>
<i>ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තාද?</i>

184
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
අපි ඊයේ රෑ මිනිහෙක් මැරිලා ගියා.

185
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
ඒක කරදරයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා
පීලි බැස එනවා

186
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
හෝ ලුහුබැඳීමට වටිනා අවස්ථාවක්.
එක්කෝ,

187
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
මම හිතන්නේ අපි වැඩි විස්තර දැනගත යුතුයි
අපිව කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා

188
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
සහ ඔවුන්ට ඔහුව මෙතරම් නරක අවශ්‍ය වූයේ ඇයිද යන්නයි.

189
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
එහෙනම් ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

190
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
ටිකක්.
ඔබට හෙට උදේ 9.00 වන විට සන්සුන් විය හැකිද?

191
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
ඔහ්, හායි, කඩවසම්. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

192
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
උදේ වන විට?

193
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
ම්ම්... ෂුවර්.

194
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
<i>ඔබගේ</i> ලබා ගන්න
<i>සවස සංස්කරණය.</i>

195
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane skivvies හි ජීවත් වේ.

196
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
ස්තුතියි සර්.

197
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
මුද්රණාලය උණුසුම් කරන්න.

198
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
<i>Silvermane skivvies හි ජීවත් වේ.</i>

199
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
<i>එතැන් පටන්</i>
<i>මකුළුවා අතුරුදහන් විය,</i>

200
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
<i>Silvermane සතුව ඇත</i>
<i>මෙම නගරය මත සිරගෙයක්,</i>

201
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
<i>ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම අයෙකු ඝාතනය කිරීම.</i>

202
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
<i>නමුත් එක් නිර්භීත ආත්මයක් අපව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළේය</i>

203
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
<i>මොබ්ස්ටර්ගේ ත්‍රස්තවාදී පාලන සමයේ සිට,</i>

204
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
<i>සිල්වර්මනේගේ මන්දිරයට ගිනි තැබීම</i>

205
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
<i>ඔහු උඩුමහලේ නිදා සිටියදී.</i>

206
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
<i>නමුත් ඔහු පැරණි අවජාතකයා මරා දැමීමට අසමත් විය,</i>

207
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
<i>එබැවින් ලේ වැගිරෙන ප්‍රහාරයකට මුහුණ දෙන්න</i>

208
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
<i>සිල්වර්මනේ සහ ඔහුගේ මැරයන්ගෙන්.</i>

209
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
<i>මකුළුවා පමණක් මෙහි සිටියා නම්</i>

210
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
<i>අපිව පිස්සුවෙන් බේරගන්න.</i>

211
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
අපරාදේ, රොබී.

212
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
ඒකට විවේකයක් දෙන්න, එහෙම නේද?

213
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
හවස සර්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

214
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
මට බොරිස් කාර්ලොෆ්ට භාරදීමක් ලැබුණා.

215
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
සමාවෙන්න පොඩ්ඩි.
කාර්ලොෆ් මෙහි ජීවත් නොවේ.

216
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
නැහැ, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
ඔහුගේ වේදිකා නාමය යටතේ ඔහු ලැයිස්තුගත කළ හැකිය.

217
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
අහ්, ස්ටයින්.

218
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
ෆ්රෑන්ක් එන් ස්ටේන්.

219
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
කමක් නැහැ. කරදර වෙන්න එපා.
මම මාව එලියට බලන්නම්.

220
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
නැහැ, නවත්වන්න.

221
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- එන්න... එන්න.
- නැහැ.

222
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
මොනවා හරි දෙන්න.

223
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
මගෙන් අයින් වෙන්න!

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
මෙහේ එන්න!

225
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
ඔහ්!

226
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

227
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
එයා කලින් ඇවිත්.

228
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
ඔයා පරක්කුයි.

229
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
යන්න. යන්න.

230
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
උදෑසන, වින්ස්ටන්.

231
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
කෝපි කෝප්පයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න
නැත්නම් සමහර විට තේ ටිකක්

232
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
නැතහොත් ඔබට දෙකම ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?
සහ බලන්න මොකක්ද මුලින්ම එන්නේ කියලා?

233
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
ඔබේ හුස්ම බේරගන්න, රීලි.

234
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ඇඩිසන් ඉන්න තැන දන්නවා කියලා,

235
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
ඒ නිසා සල්ලි අරන් කතා කරන්න.

236
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
ඇත්තටම මිල වැඩිවෙලා.

237
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
මට සමාවෙන්න?

238
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
ඔබ කුලියට ගත් අනෙක් PI
මට කිව්වා එයාට 50ක් දෙනවා කියලා.

239
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
ඒ නිසා මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
200 ට අඩු සතයක් සඳහා.

240
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
හුරුබුහුටි.

241
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
නමුත් මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
මම ඔබව සම්බන්ධ නොකළ යුතුයි.

242
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
හේතු 38ක් කොහොමද?

243
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
ඇත්තටම ඒක .32,

244
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
නමුත් මට ඔබේ අවයව සැකයි
වෙනස දැන ගනීවි.

245
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
දැන් ඔය වගේ ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්...

246
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
ඔයා මේක තනියම හැදුවේ නෑ.

247
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
ඉතින්, ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
ඔබව එව්වේ කාටද

248
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
සහ මට ඩොලර් 200ක් සොයා දෙන්න.

249
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
ඊට පස්සේ මම කියන්නම් ඇඩිසන් කොහෙද කියලා.

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
සහ මම .30 ටිප් එකක් ලෙස තබා ගන්නම්.

251
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
ජැනට් .30 ඉඟියක් ලෙස තබා ගනීවි.

252
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
හුරුබුහුටි.

253
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
නියම හුරතල්.

254
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
හාස්‍යජනකයි.

255
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
මිනිහා මගේ නිවස ගිනිබත් කරයි,

256
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
මාව මරන්න හදනවා...

257
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
මට නැවතත් තරුණ බවක් දැනෙනවා.

258
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
ඇඩිසන් කොහෙද කියලා රෙයිලි ඔයාට කිව්වද?

259
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
දෙදරීමක්.

260
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
ඇඩිසන් කොහෙද කියලා එයා මට කියන්නේ නැහැ
ඔහුට වැඩිපුර මුදල් ලැබෙන්නේ නම් මිස.

261
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගෙවන්න.

262
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
පිරිමි ළමයින්ට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඇඩිසන්ට යම් ආකාරයක බලතල තිබේ.

263
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
එයා එහෙම කරනවා නම් මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

264
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
ඕන දෙයක් කරන්න.

265
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
ඇඩිසන් සොයා ගන්න.

266
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
උණුසුම් මගුලක්! ඔබට අපේ වාසනාව විශ්වාස කළ හැකිද?

267
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
කණගාටුයි, ඔව්.
දුම් දමන බලු කුණකට පා තබමින්

268
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
එය මගේ විශේෂත්වයකි.

269
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
ඔබ මෝඩද?
නිව් යෝර්ක් හි ගැඹුරුම සාක්කුව බයිර්න් ය.

270
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
අපි විතරයි
ඇඩිසන් මැරිලා කියලා කවුද දන්නේ.

271
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
අපිට දැන් දාහක් ඉල්ලන්න පුළුවන්.

272
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Silvermane සොලවන්නද? එය අදහසක්.

273
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
කාරණය නම්, මට තිබේ
ජීවත් වීමට මෙම පිස්සු කැමැත්ත.

274
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
මම මේක තනියම දාලා යනවා.

275
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
ඔයා බයගුල්ලෙක් රෙයිලි.
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.

276
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
අනික බලන්න මම කොච්චර දුප්පත්ද කියලා.

277
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
මම මෙතන ඉන්නවා.

278
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
ඒක කොහොමද වුණේ?

279
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
මළ අවසානය.

280
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
මේක කොහොමද?

281
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
ආ... රසවත්.

282
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
ඔබට විශිෂ්ට පහරවල් කිහිපයක් තිබේ.

283
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

284
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
කෙසේ වෙතත් මට එක ප්‍රශ්නයක් ඇත.

285
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
මට පිස්සුද නැත්නම් ඒකද
නිව් යෝර්ක් නගරාධිපති?

286
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
<i>මම ඔබව විශ්වාස කරනවා,</i>

287
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
<i>වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසා</i>
<i>යහපත් ජීවිතයක් උපයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.</i>

288
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
<i>මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා, කැප වූ කාන්තාව.</i>

289
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
<i>අපේ නගරය දුෂ්කර කාලවලට ගොදුරු වී ඇත.</i>

290
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
<i>අපට අපේ වීරයන් අහිමි විය.</i>

291
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
<i>අපට උදව් කිරීමට කිසිවෙක් නොඑන බවක් දැනේ.</i>

292
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
<i>නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපට පුළුවන්</i>
<i>එකට අපේම වීරයන් වන්න.</i>

293
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
ඔබට විශ්වාසයි
ඇය කාවවත් හමු වුණේ නැද්ද?

294
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
මම කිව්වා වගේ ඔයාගේ... බිරිඳ

295
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
මුළු රෑම තනියම හිටියා.

296
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
රාත්‍රී 8.00 ට පමණ කුමක්ද? The-The Redcliff?
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

297
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
එන්න, කර්මේඩි, සිනාසෙන්න.
මේක නම් නියම ආරංචියක්.

298
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- නැහැ, මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම ...
- මට තේරෙනවා.

299
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- විවාහය භයානක උත්සාහයක් විය හැකිය,
- ඔහ්...

300
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
ඔබව විවෘත කිරීම
තවත් එවැනි පුද්ගලයෙකුට,

301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
ඔබව අවදානමට ලක් කිරීම.

302
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
මට හොඳක්වත් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මුදල් ගැනීම ගැන.

303
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

304
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
ගෙදර යන්න, කර්මේඩි.
ඔබට ලස්සන...

305
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- සහ විශ්වාසවන්ත බිරිඳ.
- ඔහ්.

306
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
ඔබ දන්නවා ඇය කොතරම් විශ්වාසවන්තද කියලා.

307
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- මම-මම...
- ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.

308
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- ඔව්?
- දැන් ගෙදර යන්න.

309
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
ආ...

310
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
අපිට ඒ මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

311
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
ඔබ දැනුවත්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් අවපාතයක් සිදුවෙමින් පවතී.

312
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
මම දන්නවා, නමුත් ඒ කුමක් වුවත්,
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

313
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවුද?

314
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
කව්ද දන්නේ?
කවුරුහරි නගරාධිපතිට මඩ ගහන්න හදනවා.

315
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
ඒ වගේම ඒ කාන්තාව...
ඇය Carmedy මහත්මිය නොවේ නම්,

316
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
එසේනම් ඇය කවුද?

317
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
මට කිව හැක්කේ එකම දෙයයි
ඕනෑම නිශ්චිතභාවයකින්

318
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
ඇය විවාහක නොවේද?
ඒ syphilitic walrus ට.

319
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
තවත් හිසරදයක් නේද?
අර හයවෙනි ඉන්ද්‍රියද?

320
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
ඔබ එයට සවන් දිය යුතුය.

321
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
මම ඔබව දන්නා තාක් කල්
එය කිසි විටෙකත් ඔබව වැරදි ලෙස මෙහෙයවා නැත.

322
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
මම ආස කරන්නෙමි. අවුල තියෙන්නේ මම දැනට නැති එක
මට කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා විශ්වාසයි.

323
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
රැඳී සිටින්න.

324
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
ඔහ්, මට ඒක ඇහෙනවා.

325
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
ඒක කියනවා...

326
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"ඔබේ ලේකම්ට ගෙවන්න." ඔබට නොහැකි හැර,

327
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
මොකද ඔයා දුන්නේ එකම සල්ලි විතරයි
අපි මුළු මාසයම හැදුවා.

328
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී.

329
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
ඔව්, හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි
ඉක්මනින් ඒ ගැන යමක් කරන්න.

330
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා
Gimbels හි විකුණුම් ස්ථානයක් සඳහා.

331
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
මගේ සැමියාට දොස් කියන්න.
ඔහුට මෙම කරදරකාරී පුරුද්ද තිබේ

332
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
දෛනික පදනම මත ආහාර ඉල්ලා සිටීම.

333
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
ඡායාරූප විකිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කාන්තාවට?

334
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
ඔබට නගරාධිපතිගෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි,
ඒක හොඳයි,

335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
නමුත් සමහර විට
තව සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.

336
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
බ්ලැක්මේල් කරනවා නේද?

337
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
ඒක භයානක අදහසක් නෙවෙයි.

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි,
- ආ.

339
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
නමුත් එය භයානක අදහසක් නොවේ.

340
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
<i>ඔව්, මම ඔයාට වදයක් නෑ,</i>

341
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
ඇය මාව විප් ක්‍රීම් වලින් ආවරණය කළාය
මෙතන දක්වාම.

342
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
කෙල්ල, රොබී ඕන දෙයක් කරයි
කතාව ලබා ගැනීමට.

343
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
ජේසුනි, ඔයා ජරාවක් වගේ.

344
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
වෙනදාට වඩා, මම කියන්නේ එයයි.

345
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.
- <i>එතරම් වැදගත් දේ</i>

346
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
එය බලා සිටිය නොහැකි විය
මම නැවත නගරයට එන තුරු?

347
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
මේ කවුද කියලා දැනගන්න අවස්ථාවක් තියෙනවද?

348
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
අහ්, ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

349
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
ඔහ්, ඒ කැට් හාඩි.

350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
ආපසු දවසේ,
ඔබට ඇසීමට සිදු නොවනු ඇත.

351
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
විනාඩි පහක්. ලාච්චුව තුන.

352
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

353
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
අහ්, දුර්වල යුෂ ටිකක්
රෑ කීපයකට කලින් හැප්පුනා.

354
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
යාළුවා මට ඔත්තුවක් දුන්නා
ශරීරයේ යම් දෙයක් අවුල් වී ඇත.

355
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
ඒකෙ කතාවක් වෙන්න ඇති.

356
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
කියන්න, අහ්, ඔබට අහක බලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

357
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
මට සොයාගත හැකි ඕනෑම අදහසක්
මේ කැට් හාඩි නෝනා?

358
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
ඕ ඇත්ත.

359
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
දැන් ඇය තරු ආකර්ෂණයයි
ඇල්කොව්හිදී.

360
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
හහ්. ඒක අමුතුයි.

361
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
කියන්න, මේ වගේද?
ඔබට ගින්නකින් මිය ගිය පුද්ගලයෙක්?

362
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
නැත, නමුත් ඔහු එය කළ බව විශ්වාසයි.
මම එතනයි සිටියේ.

363
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
සහ?

364
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
ඔවුන් තවමත් ඔහුව හඳුනාගෙන තිබේද?

365
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
ජේම්ස් ඇඩිසන්.

366
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
ජරාව.

367
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
ඉතින්, ඔවුන් දන්නවා නම්, පොලිසිය දන්නවා,

368
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
එතකොට සිල්වර්මනේ දැනගන්නවා
ඩොනගල් එයාව ගලවන්න හදනවා කියලා.

369
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
මට උදව්වක් කරන්න. එය මුද්‍රණය කිරීම නවත්වන්න.

370
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
මට මිතුරෙකුට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර.

371
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
කුමක් ද? ඒක ඉරුවාරදය විතරයි.

372
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
මොකද වෙන්නේ බෙන්?

373
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
මේ මිනිහට සුපිරි බලයක් තිබ්බද?

374
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
ඔහු ඔබ වගේද?

375
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
ඒක අමතක කරන්න රොබී. එයා මැරිලා.

376
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
<i>ඩොනගල් ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාදැයි කීවාද?</i>

377
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
<i>ඔහු මගුලක් කීවේ නැත.</i>

378
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
ඒක තමයි මම අනිත් යාලුවන්ට කිව්වේ
සහ මම ඔබට කියන්නේ එයයි.

379
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
එයා ආවොත් හම්බවෙන්න කියන්න
බෙන් රීලි ද ඇල්කොව්හිදී, 9:00 ප.ව.

380
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
එය වැදගත් බව ඔහුට කියන්න.

381
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
පැරණි තාලයේ.

382
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

383
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
කැට් හාඩි.

384
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
අපරාදේ, ඩොනගල්. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

385
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
ඔහුව අවදි කරන්න.

386
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
ම්...

387
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
... ඒක එච්චර ලේසි වෙන්නේ නෑ.

388
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
එයා මැරිලා.

389
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
මට මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා කිව්වා.

390
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
සමාවෙන්න ලොක්කා.

391
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
සවස, මිතුරා.

392
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
මම උනන්දු නැහැ
පළිගැනීමේදී හෝ පළිගැනීමේදී.

393
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
ඒ නිසා මම මේක ඉක්මන් කරන්නම්. හරි හරී?

394
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
දැන් දැන් අඬන්න දෙයක් නෑ.

395
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
මම ඇඩිසන් කොහෙද කියලා අහන්න කැමතියි.

396
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
ඔයා දන්නව ද?

397
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
ඔයා දන්නව ද?

398
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
ඔහ්, මම ඔහුට වෙඩි තබා මැරුවා.

399
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
ඔහුට යම් ආකාරයක පිස්සු බලයක් තිබුණි.

400
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- ඔහු ගිනිදැල්වලට පුපුරා ගියේය.
- සහ කුමක් ගැනද

401
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
මිනිසාගේ නම
මාව මරන්න ඇඩිසන්ව කුලියට ගත්තේ කවුද?

402
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
මම, ආ...

403
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
මම දන්නේ නැහැ.

404
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

405
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

406
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
ඒක කරලා ඉවරයි.

407
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
මෘත ශරීරාගාරයට යන්න.

408
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
ඇඩිසන් ඇත්තටම මිය ගොස් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

409
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
අනික් ප්‍රයිවට් ඩික් එක මට ගෙනත් දෙන්න.

410
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
රීලි?
ඔහු මේ පුද්ගලයාට වඩා වැඩි යමක් දන්නේ නැත.

411
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
එතකොට එයාට තියෙනවා
එතකොට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ නේද?

412
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

413
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
කරුණාකර.

414
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
මම ඔබේ රංගනයට ආදරය කළා.

415
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
ස්තූතියි, බෝනික්කා.

416
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

417
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
මෙන්න මට ගැලපෙනවා.

418
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
එය ව්‍යාපාරයකි.

419
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපිට එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා මිස්ටර්...?

420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
රීලි.

421
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
එය ඔබගේ සංචාරයට අදාළ වේ
ඊයේ රෑ Redcliff වෙත.

422
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
ෆ්ලින්ට්.

423
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
දැන්, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

424
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
මම--

425
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
රෙයිලි මහතා, මම ඔබට කැමතියි
මගේ මිතුරා වන ෆ්ලින්ට් මාකෝ හමුවීමට.

426
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- ඔහු--
- ගෝරිල්ලා?

427
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

428
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- සෙමින්.
- ඔහ්, වානරයා කතා කරයි. ඇදහිය නොහැකි ය.

429
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

430
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- හැම දෙයක්ම, හරි, හාඩි මහත්මිය?
- ඔව්.

431
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
රෙයිලි මහත්මයා හරිම හොඳ මනුස්සයෙක්.
නමුත් ඔහු පිටත්ව යාමට ආසන්නව සිටියේය.

432
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ඔයා යනවා කියලා?

433
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- මම ලස්සනයි කියලා.
- උපකල්පනයක් විතරයි.

434
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
සමහර විට පිටවීමෙන් ඔබට එය තහවුරු කළ හැකිය
Flint ගේ ටයි එක අවුල් නොකර.

435
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
ඔහු ඇත්තටම ද්විත්ව වින්ඩ්සර් සමඟ අරගල කරයි
මම මගේ නියපොතු පාට කළා.

436
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
ඒවාත් මුවහත් කළා.

437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
ඒ වගේම ඔයාට කරදර කරන්න එපා, ෆ්ලින්ට්.

438
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
මගේ පිටවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ හස්තයෙන් එකක්වත් නොමැතිව

439
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
මගේ ඇස් කුහර කඩා දැමීම.

440
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
අම්මෝ ඒක තවත් බලන්න
සහ සමහරවිට හෙට

441
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
සෘණ අගයන් ගැන අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය

442
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
දිවා ආහාරයට වඩා. මම ගෙවන්නත් පුළුවන්,

443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
දැක්කම මම හරිම ලස්සන මිනිහෙක්.

444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි කියලා.

445
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දිනවල
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි

446
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
මගේ හිස උඳුන තුල තබන්න
සහ එය අවසන් කරන්න.

447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
හොඳයි, ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

448
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
සරලයි. මම බියගුල්ලෙක්.

449
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අනාථ පිරිමි ළමයෙකු වෙනුවෙන් යම් වෙනසක් කරන්නද?

450
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
මම වලිගයට ගියාද? සුදු ඇඳුම?

451
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
අනිවාරෙන්ම කරන්න මහත්තයෝ. ස්තුතියි.

452
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
සමහරු මෙතනින් බලනවා.

453
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
ඔබට ආලෝකය දැකිය හැකිය
ජර්සි සිට සියලු මාර්ගය.

454
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
කරුණාකර එම ඍණාත්මක කරුණු වලට මම කැමතියි.

455
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
එය කපා හරිනවා නේද?

456
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
ඔබට හුස්ම ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැද්ද?

457
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
මහත්මයා, මම ජීවත් වෙන්න මොනවා කළත්,

458
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
ඇත්තටම මම මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න කැමති නැහැ.

459
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
එහෙනම් එපා.

460
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
මම දන්නවා භයානක හැම්බර්ගර් සන්ධියක්,
මුළු රාත්රිය පුරාම විවෘතයි.

461
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
අපි වාඩි වෙමු. එය කතා කරන්න.

462
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
ඉතින් ඔයාට බඩගිනි නෑ. බිමක් කොහොමද?

463
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
අවසාන අවස්ථාව.

464
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
අබිං?

465
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
මුරණ්ඩු ඇයි?

466
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔබ මට එම සෘණාත්මක කරුණු ලබා දෙනු ඇත.

467
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- එය එසේ විය යුතු නැත.
- ඔබ හරි. ඔයාට පුළුවන් මට ගහන එක නවත්තන්න.

468
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
ඍණාත්මක හෝ මම ඔබව අත්හරිමි.

469
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
හොඳයි, කාරණය ...

470
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
මම ඇත්තටම උසට බය නැහැ.

471
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
ජේසු...

472
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
ෆ්ලින්ට්?

473
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
එයාට රිද්දන්න එපා.

474
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- මම කොහෙද? හහ්?
- ෆ්ලින්ට්?

475
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
ඔයාට හරි ද?

476
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
සිදුවුයේ කුමක් ද?

477
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
මේ මොන මගුලක්ද?

478
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
කරුණාකර අපට තනි කරන්න.

479
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
මෙන්න ඍණාත්මක කරුණු. නිවස මත.

480
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
<i>මට බැහැ</i>

481
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
ඔබ ඇයට ඍණාත්මක කරුණු ලබා දුන් බව විශ්වාස කරන්න.
සහ නොමිලේ.

482
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරන බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

483
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
නැහැ, බෙන්.

484
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
ප්රතික්රියාව පෙනෙන්නේ මෙයයි.

485
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
එය උත්තේජනයකට භෞතික ප්‍රතිචාරයයි.

486
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
දශක භාගයකින් ඔබට එය දැනී නැත.

487
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
ඇත්තටම ඒක තමයි මගේ පහන.
මගේ-මගේ... නැන්දා ඒක මට දුන්නා.

488
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
ඔබ මැරයන්ට බයයි - නිසැකවම.

489
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
නගරාධිපතිට කේන්ති ගන්න ඕන නෑ - හොඳයි.

490
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
නමුත් විවේකාගාර ගායකයෙක්?

491
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
මම ඔයාට කිව්වා, තියෙනවා කියලා
තත්වයන් ඉවත් කිරීම.

492
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
මම ඔයාට ගොඩක් ඉඩ දීලා තියෙනවා.

493
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
ගුවන් යානා වල ධාවන පථය අඩුයි.

494
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
නමුත් එක්තරා අවස්ථාවක,
ඔවුන් මොනවාදැයි යමෙකු ඔබට පවසන විට,

495
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

496
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
සහ ඔහු කුමක්ද?

497
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
විශ්‍රාමිකයි.

498
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
කැට් හාඩි.

499
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
අහ්, මගේ ලේකම් ජැනට් රුයිස් හමුවන්න.

500
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
හිටපු ලේකම්. මම නිකන් අයින් උනා.

501
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
ලැජ්ජයි. මම මෙහෙ ආවේ එයාට රස්සාවක් දෙන්න.

502
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
මගේ මිතුරා ෆ්ලින්ට් -

503
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබට හමු වූ තැනැත්තා -

504
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.

505
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
ඩොලර් පනහ රඳවනය, ඉදිරියෙන්.

506
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
එතකොට දවසට දහයයි, වියදම් වැඩියි.

507
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
මගේ මිතුරා ෆ්ලින්ට් -
ඔබට ඊයේ රාත්‍රියේ හමු වූ තැනැත්තා?

508
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
<i>ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.</i>

509
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
<i>ඔහු වැලි බවට පත් විය,</i>

510
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
හරිද?
නිකමට වගේ, ලොකු දෙයක් වගේ.

511
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
<i>ඔබ විමර්ශකයෙක්.</i>

512
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
විමර්ශනය කරන්න.

513
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
<i>ඇය යමක් සඟවයි.</i>

514
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔයාට අමතකයි මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

515
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
ඔහ්, එන්න.

516
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

517
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
<i>මට දැන් එයට ඇතුල් විය නොහැක.</i>

518
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
<i>හදිසියේම ඔබ එකම පුද්ගලයා නොවේ</i>
<i>බලතල සහිත නිව් යෝර්ක්හි,</i>

519
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
<i>සහ ඔබට දැන් එයට ඇතුල් විය නොහැකිද?</i>

520
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
<i>මකුළුවා දිස්වේ</i>
<i>මෙම නගරය පාලනය කරන්නේ කවුද යන්න අමතක වී ඇත.</i>

521
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
අපිට රණ්ඩුවක් එනවා.

522
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

523
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
<i>අපිට ඉන්නවා කාටවත් නවත්වන්න බැරි මිනිහෙක්.</i>

524
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
<i>එය හොඳම අමන සංදර්ශනයයි</i>

525
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
නගරයේ.

526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- <i>The Spider ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>
- <i>මකුළුවා?</i>

527
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
ඔව්, හරි.

528
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
බලන්න, සමහර විට ... සමහර විට, සමහර විට, සමහර විට

529
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
මකුළුවා කියන්නේ වෙන කවුරුත් වගේ කොල්ලෙක්.

530
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

531
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
<i>අපරාධය පාලනයෙන් තොරයි.</i>

532
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
<i>නගරයට පිළිවෙලක් අවශ්‍යයි.</i>

533
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
<i>ඔබට තේරීමක් ඇත.</i>

534
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
ඔබ එය කළ යුතුයි.

535
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
අහ්-චා-චා! හා

536
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
ඔබ එය දුටුවාද?

537
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
මම ඔවුන්ව රාජධානියට පයින් ගැසුවෙමි ...

538
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
<i>මෙය මගේ කොටසකි</i>
<i>කවදාවත් නොතිබුණා නම් හොඳයි.</i>

539
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
<i>බලයක් නැති නිසා</i>

540
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
<i>කිසිදු වගකීමක් නොමැත.</i>

541
00:47:04,901 --> 00:47:08,071
සිල්වර්මනේ.
වසර 30ක් සංවිධානාත්මක අපරාධ භාරව.

542
00:47:08,154 --> 00:47:10,907
<i>යමෙක් ඔහුගේ මන්දිරය ගිනිබත් කළේය</i>
<i>රාත්‍රී කීපයකට පෙර.</i>

543
00:47:10,990 --> 00:47:12,992
- ඇඩිසන්!
- ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්න,

544
00:47:13,076 --> 00:47:14,410
එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට අවසන් නොවනු ඇත.

545
00:47:14,494 --> 00:47:16,496
<i>මෙයාට සුපිරි බලයක් තියෙනවද?</i>
<i>ඔබ කැමතිද?</i>

546
00:47:18,498 --> 00:47:20,333
මට උදව් කරන්න. එය මුද්‍රණය කිරීම නවත්වන්න.

547
00:47:20,416 --> 00:47:22,627
<i>මට ඩොනගල්ට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඔහු මරා දැමීමට පෙර.</i>

548
00:47:22,710 --> 00:47:24,087
ඒ ඇති.

549
00:47:24,170 --> 00:47:25,588
සියල්ලන්ටම නොමිලේ ලබා දෙන එකක් වනු ඇත.

550
00:47:25,672 --> 00:47:27,590
මිනිසුන්ට වීරයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

551
00:47:27,674 --> 00:47:29,217
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් කෙනෙක් සොයා ගනීවි.

552
00:47:29,300 --> 00:47:32,053
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
රූබි මොනවා හිතයිද කියලා.

553
00:47:32,136 --> 00:47:33,555
<i>මම තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.</i>

554
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
<i>ඕනෑම අවස්ථාවක්</i>

555
00:47:35,181 --> 00:47:36,099
මේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

556
00:47:36,182 --> 00:47:37,141
ඔහ්, ඒ කැට් හාඩි.

557
00:47:37,225 --> 00:47:38,810
<i>The Alcove හි තරු ආකර්ෂණය.</i>

558
00:47:38,893 --> 00:47:40,311
<i>අපට කතා කළ හැකි තැනක් තිබේද?</i>

559
00:47:40,395 --> 00:47:41,437
- ඒක ව්‍යාපාරයක්.
- ෆ්ලින්ට්.

560
00:47:41,521 --> 00:47:42,480
<i>මම කුමක් කළත්,</i>

561
00:47:42,564 --> 00:47:43,731
මම මිනිසුන්ට රිදවීමෙන් සතුටක් ලබන්නේ නැහැ.

562
00:47:48,528 --> 00:47:50,905
- ඔහුට රිදවන්න එපා.
- මේ මොන මගුලක්ද?

563
00:47:50,989 --> 00:47:53,366
- කරුණාකර අපට තනි කරන්න.
- <i>යමෙකු විට</i>

564
00:47:53,449 --> 00:47:54,450
ඒවා මොනවාදැයි ඔබට කියයි,

565
00:47:54,534 --> 00:47:56,369
- ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
- සහ ඔහු කුමක්ද?

566
00:47:56,452 --> 00:47:58,329
විශ්‍රාමිකයි.

567
00:47:58,413 --> 00:47:59,872
මම මෙහෙ ආවේ එයාට රස්සාවක් දෙන්න.

568
00:47:59,956 --> 00:48:02,667
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබට හමු වූ මගේ මිතුරා...
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.

569
00:48:29,986 --> 00:48:31,029
ඔයා කිව්වේ ෆ්ලින්ට් ඔයාගේ ආරක්ෂකයා කියලා.

570
00:48:31,112 --> 00:48:34,282
ඔව්. ඔහු මාව ආරක්ෂා කරන අතර ඔහු විශ්වාසවන්තයි.

571
00:48:34,365 --> 00:48:35,825
මේ දවස්වල හොයාගන්න අමාරුයි.

572
00:48:35,908 --> 00:48:38,661
විහිලුවක් නෑ. මම මගේ සැමියාව විවාහ කර ගත්තේ නැහැ
ඔහුගේ පෙනුම සඳහා.

573
00:48:38,745 --> 00:48:41,664
ඔබට අපට තවත් කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට පවුලේ අය, මිතුරන් සිටීද?

574
00:48:41,748 --> 00:48:43,916
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

575
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
මම ඔහුගේ ලිපිනය දන්නවා.

576
00:48:46,586 --> 00:48:49,797
අපි ඒ කාරණය ගැන කතා කරමු
ඔහු යම් ආකාරයක වැලි රකුසෙක් බවට පත් විය?

577
00:48:51,591 --> 00:48:52,884
මා දන්නා දේ ඇය දනී.

578
00:48:54,218 --> 00:48:55,970
එය මාස හයකට පමණ පෙර ආරම්භ විය.

579
00:48:56,054 --> 00:48:57,972
සෙමින්, මුලදී.

580
00:48:58,056 --> 00:49:00,058
නමුත් එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

581
00:49:00,141 --> 00:49:02,393
එය සිදු වූ විට ඔහුට කිසිදා මතක නැද්ද?

582
00:49:02,477 --> 00:49:04,062
ඔහ්, ඔහුට නිතරම මතකයි.

583
00:49:04,145 --> 00:49:06,939
ඔළුවේ ඇනගත්තොත් මිසක්
යකඩ පටියක් සමඟ.

584
00:49:08,149 --> 00:49:11,527
ඒක තමයි? ඔහු වැලි බවට පත් විය. ඒ --
එය වැලි, හරිද?

585
00:49:11,611 --> 00:49:13,112
නිකමට වගේ, ලොකු දෙයක් වගේ.

586
00:49:13,196 --> 00:49:16,115
ඉතින්, ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?
මෙය සිදුවීමට හේතුව කුමක්ද?

587
00:49:16,199 --> 00:49:17,659
ඔබ අපට ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ ලබා දී නැත.

588
00:49:17,742 --> 00:49:19,535
ඒකට නේද සල්ලි තියෙන්නේ?

589
00:49:19,619 --> 00:49:21,162
ඔබ පරීක්ෂකයෙක්.

590
00:49:21,245 --> 00:49:23,039
විමර්ශනය කරන්න.

591
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
ඔබ දන්නවා, කලාකරුවෙක්
වාතයෙන් පමණක් තීන්ත ආලේප නොකරයි.

592
00:49:26,000 --> 00:49:28,461
ඔහුට කැන්වස්, බුරුසු, තීන්ත අවශ්ය වේ.

593
00:49:28,544 --> 00:49:30,880
ඔයා හිතනවද මම රඳවාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔබෙන්, රෙයිලි මහතා?

594
00:49:30,963 --> 00:49:32,173
මම කළා කිව්වොත්?

595
00:49:32,256 --> 00:49:33,508
මම අහන්නේ ඇයි ඔයා එහෙම හිතුවේ කියලා.

596
00:49:33,591 --> 00:49:35,551
- මම ජීවිත කාලය පුරාවටම අත්දැකීමක් කියන්නම්.
- ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ?

597
00:49:35,635 --> 00:49:37,553
සමඟ ... කාන්තාවන්.

598
00:49:39,097 --> 00:49:40,890
මෙම කුඩා ක්‍රීඩාව කොතරම් විනෝදජනකද, මම බිය වෙමි

599
00:49:40,973 --> 00:49:43,309
මට වෙන වැඩක් කරන්න තියෙනවා.

600
00:49:43,393 --> 00:49:45,395
පින්තාරු කරන්න, රෙයිලි මහතා.

601
00:49:54,529 --> 00:49:55,780
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

602
00:49:55,863 --> 00:49:58,116
මම හිතන්නේ ඔබට සීතල ස්නානය කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

603
00:49:58,199 --> 00:49:59,701
මම හිතන්නේ මට එකක් අවශ්‍ය විය හැකියි.

604
00:50:02,078 --> 00:50:03,871
නමුත් ඔබ හරි.

605
00:50:03,955 --> 00:50:05,623
ඇය යමක් සඟවයි.

606
00:50:05,707 --> 00:50:06,958
සියලුම විනෝදජනක අය කරන්නේ.

607
00:50:07,625 --> 00:50:09,293
මම ෆ්ලින්ට්ගේ මහල් නිවාසය පරීක්ෂා කරන්නම්.

608
00:50:09,377 --> 00:50:10,545
ඇයි ඔයා Bu-- එකට කරන්න එපා

609
00:50:10,628 --> 00:50:13,256
අපරාධ වාර්තා කාර්යාංශය? ඔව්.

610
00:50:13,339 --> 00:50:15,174
කාලෙකින් අපිට නියම කේස් එකක් ආවා.

611
00:50:15,258 --> 00:50:16,592
ඒත් එච්චර කාලයක් ගියේ නෑ.

612
00:50:57,258 --> 00:51:00,094
නව සැපයුම්කරුවෙකු හමුවනු ඇත
හෙට නැව් තටාකයේ.

613
00:51:01,262 --> 00:51:02,638
කැනේඩියානු.

614
00:51:02,722 --> 00:51:04,056
ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැහැ.

615
00:51:04,140 --> 00:51:05,558
මම දැන් ඔයාට කියනවා.

616
00:51:06,851 --> 00:51:10,480
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ යන එක නුවණට හුරු දෙයක් නෙවෙයි
ඔබව පිටතට ගෙන යාමට උත්සාහ කළේ කවුදැයි අපි දැන ගන්නා තුරු.

617
00:51:10,563 --> 00:51:12,231
මම මට ඕන තැනට යන්නම්.

618
00:51:12,315 --> 00:51:14,901
සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔබ මට ගෙවන දේ ඔබ මට ගෙවන්නේ නැත

619
00:51:14,984 --> 00:51:16,861
මගේ චමත්කාරය හෝ ස්වභාවය සඳහා.

620
00:51:16,944 --> 00:51:20,823
ඔයාව ජීවත් කරවන්න ඔයා මට ගෙවනවා
සහ මම ඔබට කියන්නේ එය නරක අදහසකි.

621
00:51:20,907 --> 00:51:24,452
ඔබ මිය යාම මට ප්‍රයෝජනයක් නම්,
අවුරුදු දහයකට කලින් මම ඒක කරන්න තිබුණා.

622
00:51:24,535 --> 00:51:26,913
නමුත් මම දන්නවා මම දක්ෂ දේ,
මම දන්නවා මම නොවන දේ,

623
00:51:26,996 --> 00:51:29,832
සහ මට ඔබ ජීවමානව හා බලයේ සිටීමට අවශ්‍යයි.

624
00:51:29,916 --> 00:51:32,502
ඉතින්, ලස්සන කරුණාකර, ඉහළ චෙරි සමග,

625
00:51:32,585 --> 00:51:34,045
මට ඔබට ඉදිරියෙන් නැව් තටාකයට බැස යන්න දෙන්න.

626
00:51:34,128 --> 00:51:36,255
සෑම දෙයක්ම කොෂර් බවට මම සහතික වූ පසු,
ඔබට වෝල්ට්ස් ඇතුළු විය හැකිය

627
00:51:36,339 --> 00:51:38,341
සහ හැමෝටම පෙන්වන්න
ඔබේ පිහාටු වල දීප්තිය.

628
00:51:39,342 --> 00:51:40,843
ඔයා ඉවරද?

629
00:51:44,514 --> 00:51:46,182
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මිනිහා එළියේ ඉන්න එක නෙවෙයි.

630
00:51:46,265 --> 00:51:49,435
ගැටලුව වන්නේ ඔවුන් සිතීමයි
ඔවුන්ට මාව පිටතට ගෙනියන්න පුළුවන්.

631
00:51:49,519 --> 00:51:51,896
මකුළුවා අතුරුදහන් වූ දා සිට,

632
00:51:51,979 --> 00:51:53,856
දේවල් සුවපහසු වී ඇත.

633
00:51:53,940 --> 00:51:56,984
සමහරවිට කවුරුහරි හිතනවා ඇති
මම තෘප්තිමත් වුණා කියලා.

634
00:51:57,068 --> 00:51:58,569
හෝ මෘදුයි.

635
00:51:59,487 --> 00:52:00,571
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය හැකිය.

636
00:52:02,365 --> 00:52:04,200
ඔයාට මාව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන.

637
00:52:04,283 --> 00:52:06,536
ඔබට ගිනි තබා ගත හැකි නම්

638
00:52:06,619 --> 00:52:08,955
ඇඩිසන් වගේ, එවිට ඔබට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

639
00:52:09,038 --> 00:52:12,208
එවැනි බලයක් පාලනය කිරීම ගැන සිතන්න.

640
00:52:12,291 --> 00:52:14,752
දැන් ෆ්ලින්ට් අතුරුදහන්.

641
00:52:14,836 --> 00:52:16,337
හරි පස්සේ.

642
00:52:16,420 --> 00:52:19,090
එයා පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට හැසිරුනා.

643
00:52:19,173 --> 00:52:21,467
ඒ දෙක සම්බන්ධ නම්...

644
00:52:22,385 --> 00:52:23,469
ෆ්ලින්ට් සොයා යන්න.

645
00:52:28,224 --> 00:52:30,393
කොල්ලෝ අර PI එක හොයාගත්තම...

646
00:52:30,476 --> 00:52:31,727
රීලි.

647
00:52:31,811 --> 00:52:33,312
ඔහුව කෙලින්ම මා වෙත ගෙන එන්න.

648
00:54:30,513 --> 00:54:31,764
නියමයි.

649
00:54:43,234 --> 00:54:44,235
<i>හායි, මේ</i>

650
00:54:44,318 --> 00:54:46,237
- රොබී රොබට්සන් ඇමතීම.
- <i>මහත්තයා රොබට්සන්,</i>

651
00:54:46,320 --> 00:54:49,573
<i>මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?</i>
<i>ඔබට කිසිදා ඔබේ පැරණි රැකියාව නැවත ලැබෙන්නේ නැත.</i>

652
00:54:49,657 --> 00:54:52,618
අහන්න, මම දන්නේ නැහැ වෝල්ටර්ස් ද කියලා
ගැසට් පත්‍රයේ මගේ ලිපිය දැක ඇත,

653
00:54:52,702 --> 00:54:54,996
- නමුත් මම -- මම--
<i>- රොබට්සන් මහත්මයා, කිසිම තේරුමක් නෑ...</i>

654
00:54:55,079 --> 00:54:57,498
මම කියන්නේ මම j--
මම - මට ඔහු සමඟ වාඩි විය යුතුයි, එපමණයි.

655
00:54:57,581 --> 00:55:00,126
<i>- රොබර්ස්ටන් මහතා, කරුණාකර. රොබට්සන් මහතා,</i>
- නමුත් ඔබ - ඔබ නම් ...

656
00:55:00,209 --> 00:55:02,378
<i>- මම දැන් විසන්ධි කරන්නයි යන්නේ.</i>
- ...ඔයා මට අවස්ථාවක් දෙනවා විතරයි --

657
00:55:02,461 --> 00:55:04,505
මම ඇත්තටම සංවේදී දෙයකට යනවා!

658
00:55:04,588 --> 00:55:06,048
එය වසර ගණනාවකට පසු විශාලතම කතාවයි.

659
00:55:06,132 --> 00:55:08,384
මේ තරම් ලොකු දෙයක් වෙලා නෑ
ස්පයිඩර් සිට.

660
00:55:10,970 --> 00:55:13,806
මම පොරොන්දු වෙනවා එය ඔහුගේ කාලයට වටිනවා කියලා.

661
00:55:17,435 --> 00:55:19,270
<i>මට කළ හැකි දේ මම බලන්නම්.</i>

662
00:55:21,230 --> 00:55:23,649
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

663
00:55:24,900 --> 00:55:27,903
<i>-</i>
- <i>Flint Marko?</i>

664
00:55:27,987 --> 00:55:30,031
<i>බෙදා හැරීමක් ලැබුණා.</i>

665
00:55:30,114 --> 00:55:31,657
ගෙදර කවුරුහරි?

666
00:55:31,741 --> 00:55:32,908
එන්න...

667
00:56:17,620 --> 00:56:19,497
ෆ්ලින්ට්.

668
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
<i>-</i>
- <i>ඇඩිසන්!</i>

669
00:56:28,672 --> 00:56:30,466
ෆ්ලින්ට්.

670
00:56:30,549 --> 00:56:33,177
ඒ වින්ස්ටන්.
Silvermane ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

671
00:56:34,178 --> 00:56:36,263
යතුරු දෙන්න.

672
00:56:48,359 --> 00:56:50,069
නිදන කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

673
00:57:42,663 --> 00:57:44,373
ලස්සන තැනක්.

674
00:57:46,292 --> 00:57:48,919
ඔව්. මගේ රසයට ටිකක් විසිතුරුයි.

675
00:57:49,003 --> 00:57:52,089
ඒ වගේම මට හොඳ අදහසක් ආවා ඇයි කියලා.

676
00:57:52,173 --> 00:57:53,257
ඇයි?

677
00:57:54,133 --> 00:57:55,426
අපි යමු.

678
00:57:55,509 --> 00:57:56,969
ඔයා හිතන්නේ එයාට අලුත් කාන්තාවක් ලැබුණා කියලා?

679
00:57:57,052 --> 00:57:59,805
ඒකයි මෙයා පහුගිය ටිකේ පෝකර් ගහන්න එන්නේ නැත්තේ?

680
00:58:15,696 --> 00:58:18,449
ජැනට්. දිගු කාලය.

681
00:58:18,532 --> 00:58:19,825
හිතුවා ඔයා බුද්ධිමත් වෙන්න ඇති කියලා
සහ බිස්නස් එකෙන් අයින් උනා.

682
00:58:19,909 --> 00:58:21,702
ඔහ්, නෑ, මම නෙවෙයි, හැන්ක්.

683
00:58:21,785 --> 00:58:23,871
මම වෙනදා මෙන් ගොළු බව වාර්තා කිරීම කණගාටුවට කරුණකි.

684
00:58:25,331 --> 00:58:27,249
මේක දැක්කේ එළියේ ඉඳගෙන.

685
00:58:27,333 --> 00:58:29,084
ඒක කාගෙවත්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

686
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
හ්ම්.

687
00:58:32,630 --> 00:58:34,673
ඔහ්.

688
00:58:34,757 --> 00:58:36,675
ඔබ මගේ බිරිඳ දන්නවා
මට මේවා කන එක නතර කළා.

689
00:58:36,759 --> 00:58:37,885
හොඳයි, ඒ අවස්ථාවේ දී ...

690
00:58:37,968 --> 00:58:40,930
හේයි! මම අන්තිමට බැලුවා, ඔයා මගේ බිරිඳ නෙවෙයි.

691
00:58:42,765 --> 00:58:44,934
- නම?
- ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ.

692
00:58:45,017 --> 00:58:46,727
කමක් නැහැ. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

693
00:58:46,810 --> 00:58:48,187
ඔය බෑග් එක අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

694
00:58:48,270 --> 00:58:50,522
මට කන්න බැරිනම් ඒක අල්ලසක් නෙවෙයි.

695
00:58:53,567 --> 00:58:55,569
ඔහ්! හේයි, චාලි. ඔයාට කොහොම ද?

696
00:58:58,864 --> 00:59:01,742
හරි වාර්තාව, අපේ මාර්කෝ මහත්මයා.

697
00:59:01,825 --> 00:59:05,079
හැදී වැඩුණේ බෘක්ලින්හි. කම්කරු පන්තිය.
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැතුව ආපහු ආවා.

698
00:59:05,162 --> 00:59:07,331
කුඩා අපරාධ, පසුව විශාල අපරාධ.

699
00:59:07,414 --> 00:59:09,917
අත්අඩංගුවට ගැනීම, අත්අඩංගුවට ගැනීම, අත්අඩංගුවට ගැනීම.

700
00:59:10,000 --> 00:59:11,877
දැන් බලාත්මක කරන්නෙක් --

701
00:59:11,961 --> 00:59:13,504
සිල්වර්මනේ.

702
00:59:13,587 --> 00:59:15,965
අර වින්ස්ටන් මිනිහා පෙන්නුවා
මම ෆ්ලින්ට් එකේ ඉද්දි.

703
00:59:16,674 --> 00:59:19,134
- ඔබ අල්මාරියේ සැඟවී සිටියාද?
- මම අල්මාරියේ සැඟවී සිටියෙමි.

704
00:59:20,886 --> 00:59:22,179
මියුස්-ආර්ගොන්.

705
00:59:22,263 --> 00:59:24,014
ඔතනත් රණ්ඩු වුණේ නැද්ද?

706
00:59:24,098 --> 00:59:26,558
ඔව්.
එය යුද්ධයේ විශාලතම සටන් වලින් එකකි.

707
00:59:26,642 --> 00:59:27,893
එතන අපි මිලියනයක් හිටියා.

708
00:59:27,977 --> 00:59:30,938
- නවත් වන්න. ඒකද...
- ඇඩිසන්.

709
00:59:31,021 --> 00:59:32,481
බැලූ බැල්මට ඔවුන් යුද්ධයේ සිටියේ එකට බවයි.

710
00:59:32,564 --> 00:59:35,025
පූසා ඔබෙන් සඟවන්නේ එයද?

711
00:59:35,109 --> 00:59:37,820
ඇය ෆ්ලින්ට් බව දැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි
සුපිරි බලවතුන් සමඟ මිතුරෙකු සිටියේය.

712
00:59:37,903 --> 00:59:40,656
ඔහ්, මම දන්නවා. මම නොදන්න දේ
ඇය මට නොකිව්වේ එබැවිනි.

713
00:59:40,739 --> 00:59:42,491
හිතන්න ඇති
ඔබ නඩුව භාර නොගන්නට ඇත.

714
00:59:42,574 --> 00:59:44,368
ඇය හරි වන්නට ඇත.

715
01:00:20,112 --> 01:00:21,905
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් එහෙම එකක් අහලා නැහැ.

716
01:00:21,989 --> 01:00:23,741
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

717
01:00:23,824 --> 01:00:25,326
ඒක ඔරිජිනල් එකක්.

718
01:00:27,703 --> 01:00:29,997
අද ෆ්ලින්ට්ගේ මහල් නිවාසයට ගියා.

719
01:00:32,541 --> 01:00:34,001
මෙය ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

720
01:00:34,084 --> 01:00:36,295
ඔහු යුද්ධයේ සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

721
01:00:36,378 --> 01:00:38,839
ඔහු මෙතරම් තරුණ බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

722
01:00:38,922 --> 01:00:40,632
මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

723
01:00:40,716 --> 01:00:42,217
ඔබ ඔහුව දකිනවා ...
මේ පොඩි මිනිහා මෙතන නේද?

724
01:00:42,301 --> 01:00:45,304
ඔහු කවදා හෝ ඇල්කොව් වටා පැමිණේ,
මාකෝ බලන්නද?

725
01:00:46,764 --> 01:00:48,265
මම එයාව දැකලා තියෙනවා කියලා කියන්න බැහැ.

726
01:00:49,641 --> 01:00:52,686
එයාගේ නම... ඇඩිසන්.

727
01:00:52,770 --> 01:00:55,481
එයා තමයි ඒ මිනිහා
සිල්වර්මනේගේ මන්දිරය ගිනිබත් කළේය.

728
01:00:55,564 --> 01:00:57,316
එයා දැන් මැරිලා.

729
01:00:57,399 --> 01:00:59,151
ඔහුට වෙඩි තැබූ PI ද එසේමය.

730
01:00:59,735 --> 01:01:03,364
මම කුමක් කියන්නද?
ලෝකය භයානක තැනක්.

731
01:01:07,910 --> 01:01:09,620
පීඩනය යටතේ ඔබ ඉතා සිසිල් ය.

732
01:01:09,703 --> 01:01:11,455
- මම කිසිවකු යටතේ සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ

733
01:01:11,538 --> 01:01:14,208
- Flint Silvermane සඳහා වැඩ කළාද?
- මම හිටියා නම් ඔයා නඩුව ගන්නවාද?

734
01:01:14,291 --> 01:01:15,209
- මම පුදුම වලට කැමති නැහැ.
- මම ඒක මතක තියාගන්නම්

735
01:01:15,292 --> 01:01:16,960
ඔබේ උපන්දිනය පෙරළෙන විට

736
01:01:20,214 --> 01:01:22,174
ඔප්පුව මගේ නමින්,

737
01:01:22,257 --> 01:01:25,260
නමුත් එය රහසක් නොවේ
මෙම ස්ථානය සිල්වර්මනේ සතුය.

738
01:01:25,344 --> 01:01:28,180
ඒ වගේම ෆ්ලින්ට් හොඳ ක්‍රමයක්
ඔහුගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

739
01:01:28,263 --> 01:01:30,265
- එතකොට ඔයා.
- සහ මම.

740
01:01:31,558 --> 01:01:34,603
බලන්න, මේ සමාජය ජීවත් වෙලා මැරෙනවා
එම දොර හරහා ගමන් කරන මිනිසුන් මත

741
01:01:34,686 --> 01:01:36,647
මක්නිසාද මා ඔවුන්ට දෙන දේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය බැවිනි.

742
01:01:39,983 --> 01:01:41,819
ඔයා මාව ගන්න හදන්නේ රෙයිලි මහත්තයෝ?

743
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
"ඔබව ගන්න"?

744
01:01:43,821 --> 01:01:45,406
මාව තේරුම් ගන්න.

745
01:01:45,489 --> 01:01:46,907
ඔබට මගේ අංකය ලැබී ඇති බව පෙනේ.

746
01:01:46,990 --> 01:01:49,034
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

747
01:01:49,118 --> 01:01:51,412
ඔහ්, සෑම ටොම්, ඩික් සහ හැරී සඳහාම එකද?

748
01:01:51,495 --> 01:01:53,872
හ්ම්. ඔබ සිත්ගන්නා සුළුය.

749
01:01:53,956 --> 01:01:55,999
ඕ ඇත්ත? ඒක කොහොමද?

750
01:01:56,083 --> 01:01:59,420
හොඳයි, අනෙක් රාත්‍රියේ අපි මුණගැසුණු විට,
ඔබ බියගුල්ලෙකු ලෙස හැඳින්වීය.

751
01:01:59,503 --> 01:02:01,797
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා නිර්භීතයි.

752
01:02:01,880 --> 01:02:04,216
අනේ ඔයා හොදින්.

753
01:02:04,299 --> 01:02:06,468
පැහැදිලි ආකාරයකට.

754
01:02:06,552 --> 01:02:08,345
මම තත්වයට අවශ්‍ය තරම් සියුම් ය.

755
01:02:08,429 --> 01:02:10,764
ඔයාට පේනවද මට සිල්වර්මෑන් එක්ක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා

756
01:02:10,848 --> 01:02:12,850
සහ මට ඔබ සමඟ ගනුදෙනු තිබේ, රෙයිලි මහතා.

757
01:02:12,933 --> 01:02:14,685
එකෙකුට අනෙකාට සම්බන්ධයක් නැත.

758
01:02:14,768 --> 01:02:17,980
දැන් මම ඔයාට ඇති තරම් කීවා
ඔබ ආපසු පැමිණීමට මෙහි පැමිණි මුදල් තබා ගැනීමට?

759
01:02:19,064 --> 01:02:20,566
නැත්නම් මම ඔබව වැරදියට විනිශ්චය කළාද?

760
01:02:20,649 --> 01:02:23,235
නෑ මම නඩුව දිගටම කරගෙන යන්නම්.

761
01:02:23,318 --> 01:02:24,903
මම නිර්භීත නිසා නොවේ.

762
01:02:25,988 --> 01:02:27,281
- ඇයි එහෙනම්?
- ආහ්,

763
01:02:27,364 --> 01:02:29,533
ගායකයෙක් සියලුම අංක දැන සිටිය යුතුය.

764
01:02:29,616 --> 01:02:32,911
සමහර විට රහස් පරීක්ෂකයෙකුට ඇති
සියලු පිළිතුරු දැනගත්තා.

765
01:03:29,801 --> 01:03:30,844
ආ...

766
01:03:32,888 --> 01:03:34,598
එය, ආහ්...

767
01:03:34,681 --> 01:03:36,308
එය.. තායි චි.

768
01:03:36,391 --> 01:03:38,018
ඔව්, ඒක හරි. එය තායි චි.

769
01:03:38,101 --> 01:03:39,520
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

770
01:03:39,603 --> 01:03:43,065
එය හුස්ම ගැනීම සහ විවේකය සඳහා හොඳයි.

771
01:03:43,148 --> 01:03:44,483
මම එය නිර්දේශ කරමි.

772
01:03:45,859 --> 01:03:48,111
අපිට පොඩි හෝඩුවාවක් නෑ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

773
01:03:48,195 --> 01:03:49,780
අපිටත් වැඩක් නෑ.

774
01:03:52,115 --> 01:03:53,951
ඔහ්!

775
01:03:57,746 --> 01:03:59,581
ටෝස්ටරයක්ද? ඇත්තටම?

776
01:03:59,665 --> 01:04:01,667
දෙයියනේ, මම ඒක එච්චර අමාරුවෙන් විසි කරන්න හොඳ නෑ.

777
01:04:11,468 --> 01:04:14,263
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- අපි ගමනක් යමු.

778
01:04:23,438 --> 01:04:25,274
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට කියන්න හිතෙන්නේ?

779
01:04:25,357 --> 01:04:26,733
සිල්වර්මනේට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

780
01:04:26,817 --> 01:04:29,361
මම ඒක හිතාගත්තා. මම අහන්නේ ඇයි කියලා.

781
01:04:29,444 --> 01:04:31,238
අපි ඇත්තටම "ඇයි" කොල්ලෝ නෙවෙයි.

782
01:04:31,321 --> 01:04:34,199
සමහර විට ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබ ලොක්කාව ඉරා දැමීමට උත්සාහ නොකළේ නම්.

783
01:04:34,283 --> 01:04:35,576
අහ්, ඩොනගල්.

784
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ

785
01:04:37,077 --> 01:04:38,203
ඔහුගේ කුඩා සැලැස්ම සමඟ කිරීමට.

786
01:04:38,287 --> 01:04:39,871
ඇත්තටම මම උත්සාහ කළේ ඔහුට කතා කරන්නයි.

787
01:04:39,955 --> 01:04:42,499
මම කිව්වා වගේ ලොක්කාට කතා කරන්න ඕනේ.

788
01:04:42,583 --> 01:04:46,169
ඇඩිසන්ව කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබේ ලොක්කාගේ නිවස ගිනිබත් කිරීමට.

789
01:04:46,253 --> 01:04:47,838
ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ නේද?

790
01:04:47,921 --> 01:04:49,673
ද්විත්ව සෘණ,
නමුත් අපි එය දැනට පසෙකින් තබමු.

791
01:04:49,756 --> 01:04:51,383
මගේ අදහස නම් මම වැඩිය රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

792
01:04:51,466 --> 01:04:53,010
ඔව් එහෙනම් ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

793
01:04:53,093 --> 01:04:54,344
හරියට ඩොනගල් වගේ නේද?

794
01:04:54,428 --> 01:04:57,139
ඔව්, ඩොනගල් වගේ.

795
01:04:57,222 --> 01:04:59,933
අහ්, මාර්ගයෙන්, මට නාසය ගැන කණගාටුයි.

796
01:05:00,017 --> 01:05:02,728
මම? ඒ ඔහුය.

797
01:05:02,811 --> 01:05:04,521
ඔහ්! ඔහ්...

798
01:05:08,483 --> 01:05:10,319
පිටතට යන්න!

799
01:05:16,491 --> 01:05:17,993
ඔහු කොහෙද ගියේ?

800
01:05:18,076 --> 01:05:19,703
පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න.

801
01:05:26,668 --> 01:05:28,170
ලොක්කා මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

802
01:05:28,253 --> 01:05:30,255
ඔව්, එයාට ඕන උනේ අපි එයාව ඇතුලට ගේන්න.

803
01:05:31,590 --> 01:05:33,342
කාර් එකට නගින්න.

804
01:05:33,425 --> 01:05:34,926
ඩම්බ්ඈස්.

805
01:05:42,851 --> 01:05:44,811
<i>කාලය සියල්ල දුෂ්කර ය.</i>

806
01:05:44,895 --> 01:05:47,689
නමුත් නගරයක සැබෑ මිනුම

807
01:05:47,773 --> 01:05:50,484
එය දුෂ්කර කාලවලට ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරයයි.

808
01:05:50,567 --> 01:05:53,904
මේ Topeka හෝ Kalamazoo නොවේ.

809
01:05:53,987 --> 01:05:55,405
මේ නිව් යෝර්ක්.

810
01:05:55,489 --> 01:05:58,241
අපි ආයුධ බැඳගෙන ශක්තිමත්ව සිටිමු

811
01:05:58,325 --> 01:06:00,911
නැගී එන වඩදියට එරෙහිව.

812
01:06:00,994 --> 01:06:03,413
මෙහි නැගී සිටීම පහසු විය
පාරේ යන විට ...

813
01:06:03,497 --> 01:06:05,791
මෙහි සිරස්තලය කුමක්ද?

814
01:06:05,874 --> 01:06:09,002
"Desperate Morris Delivers Dud."

815
01:06:09,086 --> 01:06:11,129
නැහැ, මම හතර ගුණයකින් M සමඟ යන්නම්:

816
01:06:11,213 --> 01:06:13,298
"'නගරාධිපතිගේ මිස් මිස් මාර්ක්."

817
01:06:13,382 --> 01:06:14,883
මචන්, මම හඩ්සන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

818
01:06:14,966 --> 01:06:18,053
මගේ සහ ඒ මිනිසාගේ රෙදි සෝදන්න
ලකුණු දහයකින් මොරිස් පරාජය කරනවා.

819
01:06:18,136 --> 01:06:21,556
සමහර විට ඔබ නිකම්
සර්ප තෙල් වෙනස් වෙළඳ නාමයක් අවශ්යයි.

820
01:06:21,640 --> 01:06:25,060
ඉතින්, ඔබ ඔබේ මුහුණ පැහැදිලි කරන්නද?

821
01:06:25,143 --> 01:06:27,979
ඔබ කළ යුතු යැයි කියමු
ඇඩිසන් වාර්තාකරණය ඉවත් කරන්න.

822
01:06:29,231 --> 01:06:30,732
සිල්වර්මනේ?

823
01:06:30,816 --> 01:06:33,819
ඔහු ඇඩිසන් ගැන යුධ මාවතක සිටී.
එයාගේ පස්සෙන් එන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනේ.

824
01:06:33,902 --> 01:06:36,363
ඒ නිසා පාග... සැහැල්ලුවෙන්.

825
01:06:36,446 --> 01:06:39,866
මචන් මම මූණක් තියෙන එකෙක් නෙවෙයි
එය හැම්බර්ගර් මස් වගේ.

826
01:06:39,950 --> 01:06:42,077
මම කලින් එයාගේ කොල්ලෝ එක්ක ටැන්ගෝ කරලා තියෙනවා.

827
01:06:42,160 --> 01:06:44,579
වෙස් මුහුණ සහ ඇස් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටින මිනිසා ලෙස.

828
01:06:44,663 --> 01:06:47,374
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පැයේ ආදරණීය වීරයා.

829
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
බෙන් රීලි වගේ නෙවෙයි.

830
01:06:49,126 --> 01:06:50,544
ඔයා දන්නවා ද? ඒක දෙන්න.

831
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
මම දැන් ප්‍රකාශයක් කරනවා.

832
01:06:52,713 --> 01:06:54,423
ඒක හරි.

833
01:06:54,506 --> 01:06:56,591
මම නැවත තේරී පත් වුවහොත්

834
01:06:56,675 --> 01:06:58,677
ඔබට තහනමට සමු දිය හැකිය.

835
01:06:58,760 --> 01:07:00,429
මිනිසා තම ප්‍රේක්ෂකයින් දනී.

836
01:07:00,512 --> 01:07:04,266
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින්,
ඔබට නැවත කිසිදා පිපාසය ඇති නොවනු ඇත.

837
01:07:05,851 --> 01:07:08,895
බලන්න, මම කියන සියල්ල
ඔබ දැන් සිල්වර්මනේ සමඟ එහි සිටිනවාද?

838
01:07:08,979 --> 01:07:11,273
තේරීම ගැලපෙන හෝ මියයාම නම්,

839
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
නැවත ටැන්ගෝ කිරීමට කාලය විය හැකිය.

840
01:07:13,108 --> 01:07:15,527
සමහර විට ඔබ නගරයට උදව්වක් කරනවා ඇති
ක්රියාවලිය තුළ.

841
01:07:15,610 --> 01:07:17,988
ඔහ්, එන්න, රොබී. ඒ ඇති.

842
01:07:18,071 --> 01:07:19,406
ඔයා දන්නවද මීට පස්සේ මම මොකද කරන්නේ කියලා?

843
01:07:19,489 --> 01:07:21,283
- කුමක් ද?
- ලස්සන වීම.

844
01:07:21,366 --> 01:07:24,453
සහ ඇඩිසන් කතාව වැඩ කරනවා.

845
01:07:24,536 --> 01:07:27,122
මම පළ කරන්නේ නැහැ, මම කන්නේ නැහැ, මගේ මිතුරා.

846
01:07:29,458 --> 01:07:31,460
මම කැනේඩියානුවන් ගැන සිතුවෙමි.

847
01:07:32,711 --> 01:07:34,129
ඔබ මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙනවාද?

848
01:07:34,212 --> 01:07:36,673
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

849
01:07:36,757 --> 01:07:39,050
සැලැස්ම ස්ථාවරයි, නමුත් ...

850
01:07:39,134 --> 01:07:41,803
මට පෙරට යන්න. එය සොයා බලන්න.

851
01:07:46,391 --> 01:07:48,185
අහ්.

852
01:07:48,268 --> 01:07:50,228
මම හිතන්නේ ඒක හැඩකාරයි.

853
01:07:50,312 --> 01:07:51,897
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වින්ස්ටන්?

854
01:07:52,981 --> 01:07:54,483
මම විලාසිතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

855
01:07:54,566 --> 01:07:57,152
නමුත් මුළු දේම ටිකක් ...

856
01:07:57,235 --> 01:07:58,737
මහන්සියි.

857
01:07:58,820 --> 01:08:01,990
දැන්, වින්ස්ටන්,
ඔබට ඇය සමඟ ග්‍රහණයක් තිබේද?

858
01:08:03,283 --> 01:08:07,037
නැහැ, මම හිතන්නේ ඊට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා
බෝනික්කන් සැරසීමට වඩා කාලය ගත කිරීමට.

859
01:08:08,205 --> 01:08:10,582
හොඳයි, විලාසිතා තියෙනවා රසයක් තියෙනවා.

860
01:08:10,665 --> 01:08:14,336
එය කොටු කරන්න. ඔබත් එයට කැමතියි නේද?

861
01:08:14,419 --> 01:08:15,545
අවංකවම, මම හිතන්නේ ඒක...

862
01:08:15,629 --> 01:08:17,339
ඔව්, ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.

863
01:08:35,899 --> 01:08:38,527
සමාවෙන්න නෝනා,
මම ඇඩිසන්ස් හොයනවා.

864
01:08:51,498 --> 01:08:52,999
ඇඩිසන් මහත්මිය?

865
01:09:23,989 --> 01:09:25,490
ඔයා කව්ද?

866
01:09:30,328 --> 01:09:32,956
- හේයි, සහෝදරයා.
- "ඒයි, අයියේ" මට කියන්න එපා.

867
01:09:33,039 --> 01:09:34,583
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

868
01:09:34,666 --> 01:09:35,876
ඔබ නිසැකවම කළා,

869
01:09:35,959 --> 01:09:38,753
සහ ඔබ ඉතා විශාල බව දැකීම

870
01:09:38,837 --> 01:09:40,297
- සහ කෝපාවිෂ්ට මිනිසා,
- මි.මී.

871
01:09:40,380 --> 01:09:41,548
මම උත්තර දෙන්නම්.

872
01:09:41,631 --> 01:09:43,383
මම Vera Addisonව හොයනවා.

873
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
ඇය කොහෙද දන්නේ?

874
01:09:45,427 --> 01:09:46,720
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

875
01:09:46,803 --> 01:09:48,597
හොඳයි, මම වාර්තාකරුවෙක්.

876
01:09:48,680 --> 01:09:50,724
ජේම්ස් ඇඩිසන්ගේ මරණය පිළිබඳ කථාවක් වැඩ කිරීම.

877
01:09:50,807 --> 01:09:53,226
ඔහුගේ වැන්දඹුව සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.

878
01:09:55,979 --> 01:09:57,480
ජිමී මැරිලාද?

879
01:10:00,025 --> 01:10:02,485
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔයාලා.. ඔයාලා යාළුවෝද?

880
01:10:03,653 --> 01:10:05,155
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

881
01:10:06,239 --> 01:10:07,741
ම්ම්.. පිපිරුමක් ආවා...

882
01:10:09,784 --> 01:10:11,995
ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් ඩිපෝවේ.

883
01:10:12,078 --> 01:10:13,747
ඔබ ඔහු ගැන ලියන්නේ ඇයි?

884
01:10:13,830 --> 01:10:16,917
හොඳයි, ඔහු මිය යාමට පෙර
ඔහු වැරදි නිවස ගිනිබත් කළේය.

885
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
කාගේද?

886
01:10:18,585 --> 01:10:20,086
සිල්වර්මනේ.

887
01:10:28,428 --> 01:10:29,554
- ඔබ යන්නට කාලය පැමිණ ඇතැයි සිතන්න.
- ඉන්න, ඉන්න,

888
01:10:29,638 --> 01:10:31,181
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

889
01:10:31,264 --> 01:10:33,058
ඇඩිසන් එය ගත්තේ නිකම්ම නොවේ

890
01:10:33,141 --> 01:10:36,019
නිවස ගිනිබත් කිරීමට තමා මත
නගරයේ භයානකම මිනිසා.

891
01:10:36,102 --> 01:10:37,771
ඒක කරන්න කෙනෙක් එයාට සල්ලි දීලා.

892
01:10:37,854 --> 01:10:41,316
දැන් බලන්න, ඔහු ඔබේ මිතුරා විය,
ඉතින් මම හිතන්නේ එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

893
01:10:41,399 --> 01:10:42,859
ඔහු අසනීප විය.

894
01:10:42,943 --> 01:10:46,404
ඒ වගේම මේ දවස්වල පිරිමින්ට කතා කරනවා
ඔවුන්ගේ අසනීපවලින් මිදෙන්නට.

895
01:10:46,488 --> 01:10:48,865
ඔවුන්ගේ අසනීප ඔවුන්ව පණපිටින් කන තුරු.

896
01:10:48,949 --> 01:10:51,409
- ඉන්න, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔහු අසනීප වී සිටියාද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා.

897
01:10:52,869 --> 01:10:54,537
නමුත්, ඔව්,

898
01:10:54,621 --> 01:10:56,081
ඔහුගේ බිරිඳ විය හැකිය.

899
01:10:56,164 --> 01:10:57,791
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්?

900
01:10:57,874 --> 01:10:59,542
Geoffrey හෝටලය උත්සාහ කරන්න.

901
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
ඇය නිතරම එහි ගියාය
ඔවුන් යම් මුදලක් පැමිණි විට.

902
01:11:01,753 --> 01:11:03,380
සහ ඇය ආපසු පැමිණි විට,

903
01:11:03,463 --> 01:11:05,006
මුදල් නැති විය.

904
01:11:05,090 --> 01:11:06,716
රූපයට යන්න.

905
01:11:06,800 --> 01:11:09,052
හොඳයි, ස්තූතියි.

906
01:11:09,135 --> 01:11:10,637
මම ඇයව බැලීමට යන්නම්.

907
01:11:13,640 --> 01:11:15,684
මම ඔයාට කිව්වා,

908
01:11:15,767 --> 01:11:17,644
ඔහු තවදුරටත් කාර්යාලයට එන්නේ නැති තරම්ය.

909
01:11:17,727 --> 01:11:19,604
මට එයාව අන්තිම වතාවට දැක්කේ මතක නැහැ.

910
01:11:19,688 --> 01:11:22,941
හොඳයි, සමහර විට මෙය ඔබේ මතකය අවුල් කරයි.

911
01:11:23,024 --> 01:11:24,943
කරුණාකර! මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

912
01:11:27,112 --> 01:11:29,322
ඔබ වෙනුවෙන්, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

913
01:11:29,406 --> 01:11:31,074
අපි ආපහු එන්නම්.

914
01:11:46,297 --> 01:11:47,215
ජැනට්!

915
01:11:47,298 --> 01:11:48,967
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

916
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ.
නමුත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙන බව පැවසුවා.

917
01:11:54,723 --> 01:11:57,100
බෙන්, ඔවුන් මගේ හිසට තුවක්කුවක් තැබුවා.

918
01:11:57,183 --> 01:11:59,060
ඒ අය දිගටම කිව්වා
මම ඩොනගල් වගේ වෙයිද?

919
01:11:59,144 --> 01:12:01,604
ඒ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම එයාලට කිව්වේ නැත්නම්,

920
01:12:01,688 --> 01:12:04,607
ඔහු සහ මම තරණය කරන්නෙමු
ස්ටයික්ස් ගඟ එකට.

921
01:12:04,691 --> 01:12:06,526
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

922
01:12:07,777 --> 01:12:09,612
ඒ කියන්නේ ඩොනගල් මැරිලා.

923
01:12:09,696 --> 01:12:11,698
සිල්වර්මනේ ඔහුව මැරුවා.

924
01:12:11,781 --> 01:12:13,658
ඒත් මම ඒක බලාගන්නම්.

925
01:12:13,742 --> 01:12:17,454
රූබි මැරුණු දා ඉඳන් මම බලාගෙන හිටියා
ඔබට එය නැවත එකතු කර ගැනීමට.

926
01:12:17,537 --> 01:12:20,749
මා දන්නා මිනිසා වෙත නැවත යන්න
ඔබ තුළ කොතැනක හෝ තැන්පත් කර ඇත.

927
01:12:20,832 --> 01:12:22,500
අවුරුදු පහක්.

928
01:12:24,044 --> 01:12:25,754
ඒ වගේම මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි.

929
01:12:26,838 --> 01:12:28,298
ජැනට්.

930
01:12:28,381 --> 01:12:30,008
ගෙදර යන්න. ටිකක් විවේක ගන්න.

931
01:12:30,091 --> 01:12:32,719
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇති අතර මම…
එය ආරක්ෂිත වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

932
01:12:33,803 --> 01:12:35,305
ඔව්, මම ගෙදර යනවා.

933
01:12:37,015 --> 01:12:38,516
ඒත් මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

934
01:12:38,600 --> 01:12:41,269
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා, බෙන්,

935
01:12:41,352 --> 01:12:42,854
එතරම් ගැඹුරින්.

936
01:12:44,105 --> 01:12:46,107
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් මිය යාමට ප්රමාණවත් නොවේ.

937
01:12:47,317 --> 01:12:48,526
ජැනට්...

938
01:12:49,611 --> 01:12:52,113
ජැනට්!

939
01:13:40,286 --> 01:13:42,038
හායියා! මම නඩත්තු කටයුතු සමඟ පීට්.

940
01:13:42,122 --> 01:13:43,873
කාන්දු වීම ගැන කණගාටුයි.
අවුලක් වෙන එකක් නෑ.

941
01:13:43,957 --> 01:13:46,126
මම යන්තම්, අහ්-- යුනිට් එක පහල තට්ටුවේ,

942
01:13:46,209 --> 01:13:48,128
ලොකු අවුල්. සෑම තැනකම ජලය, ජලය.

943
01:13:48,211 --> 01:13:49,838
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කාන්දුවක් ගැන යමක්?

944
01:13:49,921 --> 01:13:52,715
ඔහ්, මම කැමතියි ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට.
ඔබ මේසය චලනය කළත්

945
01:13:52,799 --> 01:13:56,261
කවුළුව අසලින්,
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔබට ඇත්තටම හිරු බැස යෑමේ දීප්තිය ලැබේ.

946
01:13:56,344 --> 01:13:58,721
- මම ඒක ඔයාට කිව්වා.
- මට සමාවෙන්න, ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

947
01:13:58,805 --> 01:14:02,642
මම ඒකකය ගැන දන්නවා, ඔව්.
අහ්, නානකාමරය එහෙමද, හ්ම්?

948
01:14:21,786 --> 01:14:24,122
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා.
යමක් පවසන්න.

949
01:14:24,205 --> 01:14:27,292
ම්ම්, සර්, w-ඔබ හරියටම හදන්නේ කුමක්ද?

950
01:14:28,126 --> 01:14:30,044
අහ්, ඔව්, මම ප්‍රශ්නය හොයාගත්තා.

951
01:14:30,128 --> 01:14:32,714
ඔබට කැඩී ගිය ගෙරි පෙට්ටියක් තිබේ.

952
01:14:32,797 --> 01:14:34,674
එය නොගැලපීමකි

953
01:14:34,757 --> 01:14:37,093
මෙහෙවරේ සිට.

954
01:14:59,324 --> 01:15:01,534
සමාවෙන්න,
w-එතන මොකද වෙන්නේ?

955
01:15:02,702 --> 01:15:05,205
පැවැත්මේ අර්බුදයක්,
මම අවංක නම්.

956
01:15:06,998 --> 01:15:08,833
මගේ වැසිකිළිය ගැන?

957
01:15:25,767 --> 01:15:27,602
මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා ජලනල කාර්මිකයෙක් නෙවෙයි.

958
01:15:49,832 --> 01:15:51,459
පඩිපෙළ වම් පසින්.

959
01:15:53,127 --> 01:15:54,629
ඔබේ කරදරයට ස්තූතියි.

960
01:15:56,631 --> 01:15:58,424
ඩොලරයට ස්තූතියි.

961
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
ඇඩිසන් මහත්මිය?

962
01:16:05,098 --> 01:16:06,599
මම කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත.

963
01:16:06,683 --> 01:16:09,269
මගේ නම Robbie Robertson.
මම වාර්තාකරුවෙක්.

964
01:16:09,352 --> 01:16:12,814
අල්ලගෙන ඉන්න-- ඉන්න,
දැන් ඉන්න මම...

965
01:16:12,897 --> 01:16:14,399
- මට කතා කරන්න ඕනේ.
- ඔබට තත්පර තුනක් තිබේ

966
01:16:14,482 --> 01:16:16,484
මෙතනින් යන්න නැත්නම් මම කෑගහනවා.

967
01:16:16,567 --> 01:16:18,319
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට ඕනේ කියලා
සුදු කාන්තාවක් කෑගසයි

968
01:16:18,403 --> 01:16:20,905
උත්සාහ කරන කළු ජාතිකයෙක් ගැන
බලෙන් ඇගේ හෝටල් කාමරයට ඇතුළු වීමට.

969
01:16:22,490 --> 01:16:24,701
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අනුමානයක් ඇත ...

970
01:16:24,784 --> 01:16:27,078
ඔබට අවශ්ය නැති බව
නගරයේ වඩාත්ම අනුකම්පා විරහිත මැර කල්ලිය

971
01:16:27,161 --> 01:16:30,915
මුදල් කෙනෙකු බව දැන
ඔයාගෙ මහත්තයව මරන්න සල්ලි දීල

972
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
වියදම් කරමින් තිබුනා...

973
01:16:33,084 --> 01:16:36,045
පොකිරිස්සන් සහ මෝස්තර ඇඳුම්.

974
01:16:36,129 --> 01:16:39,090
එහෙනම් ගිහින් කෑගහන්න පැටියෝ.
ඔබට මා එය කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

975
01:16:39,173 --> 01:16:41,676
මට තරමක් ගැඹුරු කටහඬක් ලැබුණා.
එය ඇත්තෙන්ම රැගෙන යයි.

976
01:17:04,324 --> 01:17:05,825
<i>ඉතින්, ඒකද?</i>

977
01:17:05,908 --> 01:17:07,660
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

978
01:17:07,744 --> 01:17:10,830
කඳුළු නැද්ද?
මම ඔයාට කිව්වේ ඔයාගේ මහත්තයා මැරුණා කියලා.

979
01:17:10,913 --> 01:17:13,124
මිනිස්සු විවිධාකාරයෙන් දුක් වෙනවා.

980
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා.

981
01:17:18,588 --> 01:17:22,091
ජේම්ස් බොහෝ දේ විය,
නමුත් කපා දුවන වර්ගය නොවේ.

982
01:17:22,175 --> 01:17:25,511
එදින රාත්‍රියේ ඔහු නිවසට නොපැමිණි විට,
මම හිතුවා එයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා.

983
01:17:25,595 --> 01:17:28,306
- ඔහු ගිනි තැබීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
- මාස හයකට පෙර.

984
01:17:28,389 --> 01:17:31,017
හදිසියේම අනාවරණය විය
ඔහුට ඒ සඳහා සහජ දක්ෂතාවයක් තිබුණි.

985
01:17:31,100 --> 01:17:32,727
ඔහුව Silvermane රැකියාවට ගත්තේ කවුද?

986
01:17:33,978 --> 01:17:37,106
මම කෑගැහුවේ නැති නිසා
මම විවෘත පොතක් බව අදහස් නොවේ.

987
01:17:37,190 --> 01:17:39,233
මම සලකන තරමට,

988
01:17:39,317 --> 01:17:41,903
ජේම්ස් තමාගේම සොහොන හාරා ගත්තේය
දැන් ඔහු එහි වැතිර සිටී.

989
01:17:58,628 --> 01:18:00,463
මෙම ස්ථානය හොල්මන් බවක් දැනේ.

990
01:18:00,546 --> 01:18:02,340
ඒක නිසා තමයි.

991
01:18:04,384 --> 01:18:06,719
හොල්මන් ගැන කිව්වොත්...

992
01:18:08,304 --> 01:18:09,764
...ජිමී ඇඩිසන් මැරිලා.

993
01:18:09,847 --> 01:18:11,349
කුමක් ද?

994
01:18:12,517 --> 01:18:13,684
කවදා ද?

995
01:18:13,768 --> 01:18:15,895
දින කිහිපයකට පෙර.
සමහර වාර්තාකරුවෝ වටේට ආවා

996
01:18:15,978 --> 01:18:19,148
එයා ගැන අහනවා. දැනගන්න ඕන වුණා
සිල්වර්මනේව මරන්න ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුද.

997
01:18:22,902 --> 01:18:23,903
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

998
01:18:23,986 --> 01:18:26,406
මම දැන සිටියා නම්, මම ඔහුව නවත්වන්නෙමි.

999
01:18:34,914 --> 01:18:36,374
ෆ්ලින්ට්.

1000
01:18:36,457 --> 01:18:37,917
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

1001
01:18:39,001 --> 01:18:41,129
එය නැවතත් සිදු විය.

1002
01:18:41,212 --> 01:18:43,089
මම මේ පාර සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුණා.

1003
01:18:43,172 --> 01:18:44,757
කවදාවත් ආපහු වෙනස් වුනේ නෑ.

1004
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
අහ්, හැම අතින්ම නොවේ.

1005
01:18:48,010 --> 01:18:49,929
ඩොක්ටර් කිව්වා වගේ.

1006
01:18:51,097 --> 01:18:52,765
අපේ ඔර්ලෝසු ක්‍රියා කරනවා.

1007
01:18:54,559 --> 01:18:56,352
දැන් වේගවත් හා වේගවත්.

1008
01:18:56,436 --> 01:18:58,312
අපි ගිය හැම දෙයක්ම.

1009
01:19:01,023 --> 01:19:03,401
අපට වඩා සුදුසුයි, ඔබ සහ මම.

1010
01:19:03,484 --> 01:19:04,986
අපි මෙතනින් යමු.

1011
01:19:05,069 --> 01:19:07,071
ඔබට මගේ ස්ථානයේ කඩා වැටිය හැක.

1012
01:19:07,155 --> 01:19:09,740
අපි දැන් එකට ඉන්න එක හොඳයි.

1013
01:19:11,784 --> 01:19:13,453
ඔව්.

1014
01:19:14,328 --> 01:19:17,582
ඔබ සෑම කූඩුවක්ම පරීක්ෂා කළ යුතුද?
අපි කැනේඩියානුවන් නිසාද?

1015
01:19:17,665 --> 01:19:20,001
ඔව්, ඒක නිසා
ඔබ කැනේඩියානුවෙක්. නැත.

1016
01:19:20,084 --> 01:19:22,879
ලොක්කා කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මා ඇතුළත්.

1017
01:19:22,962 --> 01:19:25,715
ඒකයි එයා අදටත් මේ නගරය පවත්වාගෙන යන්නේ.

1018
01:19:25,798 --> 01:19:27,550
නැව්ගත කිරීම හොඳයි, ලොක්කා.

1019
01:19:27,633 --> 01:19:28,968
ඔබ පැමිණීමට සූදානම්.

1020
01:19:29,051 --> 01:19:31,429
<i>හරි. මම මගේ ගමන යනවා.</i>

1021
01:20:03,544 --> 01:20:05,755
ඒ මොකක්ද?

1022
01:20:12,094 --> 01:20:13,554
හේයි, ගිහින් බලන්න.

1023
01:20:13,638 --> 01:20:15,848
යන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1024
01:20:17,016 --> 01:20:18,893
ඔහු වහලය මත! ආහ්!

1025
01:20:23,773 --> 01:20:24,690
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

1026
01:20:36,077 --> 01:20:37,453
ආයුබෝවන්.

1027
01:20:56,681 --> 01:20:57,932
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1028
01:21:05,731 --> 01:21:06,941
ඒ විදියට.

1029
01:21:09,569 --> 01:21:11,028
මෙහේ එන්න!

1030
01:21:12,071 --> 01:21:13,573
ඔයාට ස්තූතියි.

1031
01:21:14,532 --> 01:21:15,950
ඔහ්! දෙවියනේ.

1032
01:21:16,951 --> 01:21:18,327
කවදාවත් උණ්ඩ ඉවර වෙන්නේ නැද්ද?

1033
01:21:19,036 --> 01:21:20,454
ඔබ අනුමාන කරන්න.

1034
01:21:20,538 --> 01:21:22,290
හහ්?

1035
01:21:30,047 --> 01:21:32,633
කුමක් ද? මොන මගුලකටද බලන් ඉන්නේ?

1036
01:21:33,718 --> 01:21:35,219
ඔබට පසුව.

1037
01:21:35,303 --> 01:21:37,179
නෑ නෑ. හැම අතින්ම.

1038
01:21:37,263 --> 01:21:38,472
කාර් එකෙන් එළියට!

1039
01:21:47,940 --> 01:21:49,817
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්! තවත් පියවරක් නොවේ.

1040
01:21:53,946 --> 01:21:55,823
බලන්න? තායි චි.

1041
01:22:08,210 --> 01:22:10,504
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ඔබ හොඳින් කළා

1042
01:22:10,588 --> 01:22:12,798
මම නැතුව වටේ ඉන්නවා නේද?

1043
01:22:12,882 --> 01:22:14,967
ඔයා දැන් රස්සාවලට ගැහුවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1044
01:22:15,051 --> 01:22:18,346
- ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි මම ඔබෙන් ඇසුවොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
- කවුරුත් මාව බඳවා ගන්නේ නැහැ.

1045
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
මම මෙතන ඉන්නේ බෙන් රීලි නිසා.

1046
01:22:21,223 --> 01:22:24,560
- රීලි? පැතලි පාදය?
- ඔව්, ඒක හරි. මම ඔහුට ණයගැතියි.

1047
01:22:24,644 --> 01:22:26,312
සමාවන්න, මගේ පුරුදු කොහෙද?

1048
01:22:26,395 --> 01:22:28,689
- ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
- නෑ. මට ඔයාවයි ඔයාගේ මැරයොයි ඕන

1049
01:22:28,773 --> 01:22:30,232
රීලිව නෙරපා හැරීමට.

1050
01:22:30,316 --> 01:22:32,151
ඔයාව මරන්න හැදුවේ කවුද කියලා එයා දන්නේ නැහැ

1051
01:22:32,234 --> 01:22:35,655
සහ ඔහුගේ ලේකම්වරයා රළු කිරීම
ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

1052
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
ඉතින්, මම ගම් සපත්තුව තනියම තබමි,
සහ එයද?

1053
01:22:38,949 --> 01:22:40,826
මොකද දන්නවද,
ඔබ ඇත්තටම දවසේ

1054
01:22:40,910 --> 01:22:44,330
- මාව තනියම දාලා යන්න බැරි වුණා නේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා කියලා,

1055
01:22:44,413 --> 01:22:46,165
සිල්වර්මනේ.

1056
01:22:46,248 --> 01:22:48,084
මෙය ඔබගේ එකම අනතුරු ඇඟවීමයි.

1057
01:22:48,167 --> 01:22:49,460
ඔබ රීලි සමඟ පටලවා ගත්තොත්

1058
01:22:49,543 --> 01:22:51,045
හෝ ඔහුගේ සෙනඟගෙන් කවුරුන් හෝ ...

1059
01:22:52,797 --> 01:22:54,298
...මම ඔයාව මරනවා.

1060
01:23:45,224 --> 01:23:46,142
රීලි.

1061
01:23:46,225 --> 01:23:48,352
මේ ඔයා? මේ ඔයා කරන්නේ?

1062
01:23:48,436 --> 01:23:49,895
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1063
01:23:49,979 --> 01:23:52,189
<i>ඔබ සිල්වර්මන්ගේ මෝටර් රථය නැවැත්තුවාද?</i>

1064
01:23:52,273 --> 01:23:53,607
ඔහ්, ඔයා ඒ ගැන අහලා තියෙනවා නේද?

1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,359
<i>ඔව්, හොඳයි, මට ඔයාට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.</i>

1066
01:23:55,443 --> 01:23:57,737
<i>පොලිස් නිලධාරීන්ට සැඟවී සිටීමක් තිබුණා</i>
<i>Silvermane සඳහා නැව් තටාකයේ පිහිටුවා ඇත.</i>

1067
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
<i>කවුරුහරි ඔවුන්ට ඔත්තුවක් දුන්නා</i>
<i>මත්පැන් හුවමාරුවක් ගැන.</i>

1068
01:24:00,030 --> 01:24:03,200
කවුරුහරි පොලිසියට ඔත්තු දුන්නා
Silvermane මත්පැන් හුවමාරුවක් ගැන?

1069
01:24:03,284 --> 01:24:05,536
ඔව්, ඔවුන් වට කරනවා
දැන් ඔහුගේ කොල්ලෝ දුසිමක් පමණ.

1070
01:24:05,619 --> 01:24:07,413
පොලිසිය අල්ලා ගැනීමට සියල්ල සූදානම් කර තිබුණි
ක්‍රියාවෙහි යෙදෙන මිනිසාම.

1071
01:24:07,496 --> 01:24:08,998
නමුත් සිල්වර්මනේ කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

1072
01:24:09,081 --> 01:24:11,542
එයාලා දන්නවද එයා පෙන්නුවේ නැත්තේ ඇයි කියලා?

1073
01:24:11,625 --> 01:24:15,337
<i>නෑ, කරදර වෙන්න එපා. පොලිසියට ආරංචියක් ලැබුණා</i>
<i>කවුරුහරි සිල්වර්මනේ එන එක නැවැත්තුවා.</i>

1074
01:24:15,421 --> 01:24:16,922
<i>ඒ ඔබ බව ඔවුන් දන්නේ නැත.</i>

1075
01:24:17,006 --> 01:24:19,884
ෂිට්, යන්න වෙනවා.
මම කිසිම දුරකථන කුටියක මැරෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

1076
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
මොන මගුලකටද මම මේ කළේ?

1077
01:29:45,582 --> 01:29:46,750
<i>නව සැපයුම්කරුවෙකු හමුවනු ඇත</i>

1078
01:29:46,833 --> 01:29:48,669
- හෙට නැව් තටාකයේ.
- එය බුද්ධිමත් නොවේ

1079
01:29:48,752 --> 01:29:51,713
ඔබට ප්‍රසිද්ධියේ යාමට
ඔබව පිටතට ගෙන යාමට උත්සාහ කළේ කවුදැයි අපි දැන ගන්නා තුරු.

1080
01:29:51,797 --> 01:29:52,965
ඔයා කිව්වේ ෆ්ලින්ට් ඔයාගේ ආරක්ෂකයා කියලා.

1081
01:29:53,048 --> 01:29:54,758
ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි, ඔහු පක්ෂපාතී ය.

1082
01:29:54,841 --> 01:29:56,051
අපි ඇත්ත ගැන කතා කරමු

1083
01:29:56,134 --> 01:29:57,386
<i>ඔහු යම් ආකාරයකට හැරී ඇති බව</i>
<i>වැලි රකුසාගේ?</i>

1084
01:29:57,469 --> 01:30:00,639
<i>මාස හයකට පමණ පෙර ආරම්භ විය,</i>
<i>සහ එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.</i>

1085
01:30:00,722 --> 01:30:02,474
මෙන්න මේ පොඩි මිනිහා: ඇඩිසන්.

1086
01:30:02,558 --> 01:30:03,559
මම එයාව දැකලා තියෙනවා කියලා කියන්න බැහැ.

1087
01:30:03,642 --> 01:30:06,103
<i>ඔහු තමයි පිච්චුණු පුද්ගලයා</i>
<i>සිල්වර්මනේගේ මන්දිරය.</i>

1088
01:30:06,186 --> 01:30:08,480
<i>මම කතන්දරයක් වැඩ කරන වාර්තාකරුවෙක්මි</i>
<i>ජේම්ස් ඇඩිසන්ගේ මරණය පිළිබඳව.</i>

1089
01:30:08,564 --> 01:30:10,857
- ජිමී මැරිලා?
- ඔහු වැරදි නිවසක් ගිනිබත් කළේය.

1090
01:30:10,941 --> 01:30:12,818
ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි මම නොදනිමි.
ඔහුගේ බිරිඳ විය හැකිය.

1091
01:30:12,901 --> 01:30:16,363
ඔබට අවශ්‍ය නැති අදහසක් මට ඇත
නගරයේ වඩාත්ම කුරිරු මැර කල්ලිය දන්නවා

1092
01:30:16,446 --> 01:30:19,408
කවුරුහරි ගෙවපු සල්ලි කියලා
ඔබේ සැමියා ඔහුව මරන්න

1093
01:30:19,491 --> 01:30:22,619
පොකිරිස්සා සඳහා වියදම් කරන ලදී
සහ නිර්මාණ ඇඳුම්.

1094
01:30:22,703 --> 01:30:24,413
- මිස්ටර්...?
- කර්මඩි.

1095
01:30:24,496 --> 01:30:26,540
හරි, කාමඩි,
මගේ ගාස්තුව දිනකට ඩොලර් දහයක් සහ ඊට අමතරව--

1096
01:30:26,623 --> 01:30:28,000
- නමුත් ඔබට පින්තූර ලැබෙනු ඇත.
- මට පිස්සුද?

1097
01:30:28,083 --> 01:30:30,794
- නැත්නම් ඒ නිව් යෝර්ක් නගරයේ නගරාධිපතිද?
- <i>පොලිස් නිලධාරීන්ට සැඟවී සිටීමක් තිබුණා</i>

1098
01:30:30,877 --> 01:30:32,588
<i>Silvermane සඳහා නැව් තටාකයේ පිහිටුවා ඇත.</i>

1099
01:30:32,671 --> 01:30:34,631
<i>කවුරුහරි ඔවුන්ට ඔත්තුවක් දුන්නා</i>
<i>මත්පැන් හුවමාරුවක් ගැන.</i>

1100
01:30:34,715 --> 01:30:35,882
එම පුද්ගලයා අල්ලා ගැනීමට පොලිස් නිලධාරීන් සියල්ල සූදානම් කර තිබුණි

1101
01:30:35,966 --> 01:30:38,427
<i>- ක්‍රියාවෙහි, නමුත් සිල්වර්මෑන් කිසිවිටෙක නොපෙන්වයි.</i>

1102
01:30:38,510 --> 01:30:41,054
මොන මගුලකටද මම මේ කළේ?

1103
01:30:49,855 --> 01:30:51,398
ඉතින් ඒක ඇත්තටම විසඳිලාද?

1104
01:30:51,481 --> 01:30:53,358
මම නිරන්තරයෙන් ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ රසිකයෙක් නොවේ.

1105
01:30:53,442 --> 01:30:54,568
මම එය හසුරුවා ගත්තා.

1106
01:30:54,651 --> 01:30:56,903
Silvermane ආපහු මෙහෙ එන්නේ නැහැ.

1107
01:30:56,987 --> 01:31:00,115
ඔබ දන්නවා, මෙය ඉක්මන් වනු ඇත
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ ඇතුල් වූයේ නම්.

1108
01:31:00,198 --> 01:31:01,199
ඔහ්.

1109
01:31:01,283 --> 01:31:03,243
ඔහ්, ඔබට ඒ සඳහා උදව් අවශ්‍යද?

1110
01:31:03,327 --> 01:31:04,620
ඒක පුද්ගල වැඩක් වගේ.

1111
01:31:04,703 --> 01:31:06,163
ඒක ලේසි වෙන්න බෑ නේද?

1112
01:31:06,246 --> 01:31:08,248
මම ඔබව විශ්වාස නොකරන බව නොවේ, නමුත් --

1113
01:31:08,332 --> 01:31:10,375
නෑ නෑ. මේක ඉස්සරත් එහෙමයි.

1114
01:31:10,459 --> 01:31:13,879
මම කතා කරන්නේ මේසය ගැන නොවේ
ඔබ එය දන්නවා.

1115
01:31:13,962 --> 01:31:16,340
දෙවියනේ.

1116
01:31:16,423 --> 01:31:19,051
යුද්ධයකින් දිවි ගලවා ගැනීම ගැන සිතන්න
ගෙදරදී මරන්න විතරයි.

1117
01:31:19,134 --> 01:31:20,886
ඇඩිසන් බැංකුකරුවෙකු ලෙස මිය ගියේ නැත.

1118
01:31:20,969 --> 01:31:22,554
මම කිව්වේ මිනිහා
ජීවත්වීම සඳහා දේවල් ගිනිබත් කළා.

1119
01:31:22,638 --> 01:31:25,223
ඊට අමතරව, ඔහුගේ බිරිඳ දැන සිටියාය
හරියටම ඔහු කළ දේ.

1120
01:31:25,307 --> 01:31:28,935
ඇය හොඳින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එය ජෙෆ්රි හෝටලයේ ජීවත් වේ.

1121
01:31:29,019 --> 01:31:30,646
හොඳයි, කවුද එසේ නොකරන්නේ?

1122
01:31:30,729 --> 01:31:32,522
බැල්ලිගේ පුතා.

1123
01:31:33,523 --> 01:31:35,233
මට මේ මිනිහව හම්බුනේ Hooverville එකේදි.

1124
01:31:35,317 --> 01:31:38,111
එයා තමයි මට පෙන්නුවේ
ඇඩිසන්ගේ වැන්දඹුවට.

1125
01:31:38,195 --> 01:31:41,573
ඒ නිසා ඔහු ඇඩිසන් සහ ෆ්ලින්ට් මාකෝ යන දෙදෙනාම දන්නවා.

1126
01:31:41,657 --> 01:31:44,951
එකපාරටම අමුතු බලයක් තියෙන මිනිස්සු දෙන්නෙක්.
අවස්ථා මොනවාද?

1127
01:31:45,035 --> 01:31:46,203
හරියටම.

1128
01:31:46,286 --> 01:31:47,704
මම ආපහු මේ මිනිහව හොයාගෙන යනවා.

1129
01:31:47,788 --> 01:31:49,456
ඔහුගෙන් තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

1130
01:31:52,125 --> 01:31:54,294
ඔයා මොනවද ඔතන කල්පනා කරන්නේ?

1131
01:31:54,378 --> 01:31:58,090
මම හිතනවා මට ඔයාව චෙක් කරන්න ඕන කියලා
ඒ තිදෙනා කවදා හෝ යුද සිරකරුවන් නම්.

1132
01:31:58,173 --> 01:31:59,841
අපේ ඒකක වෙන් කළා.

1133
01:31:59,925 --> 01:32:03,762
ඒ නිසා මේ පුද්ගලයාට කෙළින්ම සේවය කළ නොහැකි විය
ඇඩිසන් සහ ෆ්ලින්ට් සමඟ.

1134
01:32:03,845 --> 01:32:05,263
ඉතින් කොහොමද
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම පින්තූරයේ සිටිනවාද?

1135
01:32:07,641 --> 01:32:10,560
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔයාට අමතකයි මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

1136
01:32:10,644 --> 01:32:11,937
මි.මී. ඇයි කියලා හිතාගන්න බෑ.

1137
01:32:17,609 --> 01:32:19,027
බෙන් රීලි?

1138
01:32:23,240 --> 01:32:25,242
මම සාමයෙන් එනවා.

1139
01:32:26,702 --> 01:32:28,203
ෆින් බර්න්.

1140
01:32:28,286 --> 01:32:31,373
අපිව විධිමත් ලෙස හඳුන්වා දී නැත,
නමුත්...

1141
01:32:31,456 --> 01:32:33,583
- අපිට පොදු කෙනෙක් ඉන්නවා.
- එවැනි අවස්ථාවක,

1142
01:32:33,667 --> 01:32:35,669
ආහ්, සාදරයෙන් පිළිගන්නවද?

1143
01:32:35,752 --> 01:32:36,920
ඔබේ මාංශ පේශිවලට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1144
01:32:37,003 --> 01:32:38,714
එහා මෙහා තල්ලු කිරීමට කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය?

1145
01:32:38,797 --> 01:32:41,508
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කාන්තාවගෙන් සමාව අයැදීමට ණයගැතියි.

1146
01:32:46,763 --> 01:32:48,849
එන්න, රීලි. මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

1147
01:32:58,233 --> 01:33:00,318
මම දැන් ඒ සමාව ගන්නම්.

1148
01:33:03,822 --> 01:33:05,657
ඇයි මම?

1149
01:33:05,741 --> 01:33:08,744
ඇයි නැත්තේ, වින්ස්ටන්?

1150
01:33:08,827 --> 01:33:10,370
නැත්නම් ඔයාගේ අනිත් එකෙක්ද?

1151
01:33:10,454 --> 01:33:13,749
මම වින්ස්ටන්ව හොයනවා
මේ ඇඩිසන් කොල්ලා කොහෙන්ද ආවේ.

1152
01:33:13,832 --> 01:33:15,375
සමහර විට ඔහු වගේ තවත් අය ඉන්නවා.

1153
01:33:15,459 --> 01:33:17,878
මගෙන් පස්සේ පොඩි දුවනවා
ඔබේ මිතුරා ද ස්පයිඩර් සමඟ,

1154
01:33:17,961 --> 01:33:21,298
මම ඇත්තටම අගය දකිනවා
සුපිරි බලවතුන් සමඟ මිතුරන් සිටීම.

1155
01:33:21,381 --> 01:33:22,591
ඕ ඇත්ත?

1156
01:33:26,303 --> 01:33:30,223
හරි දැන්. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි
මී ගැටලුවක් සමඟ.

1157
01:33:30,307 --> 01:33:34,644
බලන්න, කවුරුහරි ඇඩිසන් එව්වා
මගේ නිවස ගිනිබත් කිරීමට.

1158
01:33:34,728 --> 01:33:39,357
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරන්නේ කවුරුහරි ඔත්තුව දුන්නා කියලා
මගේ මත්පැන් නැව්ගත කිරීම ගැන පොලිසියෙන්.

1159
01:33:39,441 --> 01:33:40,442
කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?

1160
01:33:40,525 --> 01:33:42,986
ඔයා දන්නවනේ, ඒ සමහරවිට කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඇතුළතින්.

1161
01:33:45,238 --> 01:33:47,157
මම හිතුවේ ඒ මගේ වැටුප් ලේඛනයේ ඉන්න කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති කියලා.

1162
01:33:47,240 --> 01:33:48,658
ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ.

1163
01:33:48,742 --> 01:33:51,620
ඔහුත් පසුගිය කාලයේ අමුතු විදියට හැසිරුණා.

1164
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
නමුත් ඔහු දැන සිටියේ නැත
නැව්ගත කිරීම ගැන, ඉතින් ...

1165
01:33:54,206 --> 01:33:56,458
ඔහු එක්කෝ පැහැදිලිය

1166
01:33:56,541 --> 01:33:58,794
නැත්නම් මීයා අතින් මැරිලා.

1167
01:34:00,629 --> 01:34:03,465
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ කවුදැයි සොයා ගැනීමටය.

1168
01:34:03,548 --> 01:34:05,884
පොලිස් වැටලීමෙන් පටන් ගන්න.

1169
01:34:05,967 --> 01:34:08,094
යමෙක් සෑම විටම ගෙවනු ලැබේ.

1170
01:34:08,178 --> 01:34:11,056
නමුත් එකම දෙය
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ මිනිස් ස්වභාවයයි.

1171
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
ජේසුස් වහන්සේ.

1172
01:34:14,893 --> 01:34:16,853
මතක තබා ගන්න,

1173
01:34:16,937 --> 01:34:18,563
මිනිස්සු බොරු කියනවා, රීලි.

1174
01:34:20,065 --> 01:34:22,609
සල්ලි විතරයි ඇත්ත කියන්නේ.

1175
01:34:23,693 --> 01:34:25,320
රඳවන්නෙක්.

1176
01:34:26,404 --> 01:34:28,907
ඔබ කාර්යය අවසන් කළහොත් ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබෙනු ඇත.

1177
01:34:32,619 --> 01:34:34,162
ඉතින් ඔයා ඒක හදාගත්ත හැටි...

1178
01:34:34,246 --> 01:34:35,372
අපි දැන් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

1179
01:34:35,455 --> 01:34:37,499
මුදල් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඝාතනයට වඩා.

1180
01:34:37,582 --> 01:34:40,210
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න අමාරුයි.

1181
01:34:40,293 --> 01:34:42,420
"මිනිස්සු බොරු කියනවා. සල්ලි විතරයි ඇත්ත කියන්නේ."

1182
01:34:42,504 --> 01:34:43,505
ඒ කියන්නේ මගුලද?

1183
01:34:43,588 --> 01:34:45,799
යමක් විය යුතුය
ධනවතුන් කොක්ටේල් සාදවලදී කියනවා.

1184
01:34:45,882 --> 01:34:47,050
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා.

1185
01:34:48,051 --> 01:34:49,553
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1186
01:34:50,762 --> 01:34:52,097
කුමක් ද?

1187
01:34:52,180 --> 01:34:53,890
උන් මෙච්චර ලොකු බිල්පත් හැදුවා කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

1188
01:34:55,892 --> 01:34:57,352
100ක් විතර තියෙනවා කියලා ආරංචියක් මට ආරංචි වුණා.

1189
01:34:57,435 --> 01:35:01,022
කපටි අවජාතකයා ඔහුගේ සියලුම බිල්පත් සලකුණු කරයි.

1190
01:35:01,106 --> 01:35:03,316
අපිට තාම ඒ සල්ලි තියෙනවද
Cat Hardy ගෙන්ද?

1191
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
අපි කළ යුතුයි.

1192
01:35:05,193 --> 01:35:08,071
ඔබ හොරෙන් ගියා මිස
එය අශ්වයන් පිට සූදු කිරීමට.

1193
01:35:08,154 --> 01:35:09,656
- මෙතන.
- ඔහු මගේ සලකුණු කරනවා.

1194
01:35:09,739 --> 01:35:11,366
ඔහු බොහෝ විට ඇයව සලකුණු කරයි.

1195
01:35:13,702 --> 01:35:14,703
ඕනෑම දෙයක්?

1196
01:35:14,786 --> 01:35:16,246
බිංගෝ.

1197
01:36:48,088 --> 01:36:51,675
පුවත්පත්! එන්න ඔබේ පුවත්පත් ගන්න!

1198
01:36:51,758 --> 01:36:55,553
පොලිසියේ හත් දෙනෙකුට තුවාල
නැව් තටාකවල වල් මත්පැන් වැටලීමේදී.

1199
01:36:57,639 --> 01:36:59,099
පුවත්පත්!

1200
01:36:59,182 --> 01:37:01,851
එන්න ඔබේ පුවත්පත් ගන්න.

1201
01:37:01,935 --> 01:37:03,144
එම දෙය. එම දෙය.

1202
01:37:16,616 --> 01:37:17,742
ඔයාට තුවාලද සර්?

1203
01:37:17,826 --> 01:37:20,078
වර්ෂයකට ඉහත.
රාජකාරියේ නියැලෙන්නෙකුට හසු විය,

1204
01:37:20,161 --> 01:37:22,956
සහ ඔබේ හොඳ සගයන්
මේ රෝහලේදීම මගේ කකුල බේරුණා.

1205
01:37:23,039 --> 01:37:25,333
සේවය සඳහා ඔබ සැමට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා
ඔබ මෙම නගරය ලබා දෙයි.

1206
01:37:25,417 --> 01:37:27,293
ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය?

1207
01:37:27,377 --> 01:37:30,255
සමඟ නිලධාරි බැට්නික්
Patrolman's Benevolent Association.

1208
01:37:30,338 --> 01:37:32,173
මට ඔයාට කරදර කරන්න පුලුවන්ද
පිරිමි ළමයින්ගේ කාමර අංක සඳහා

1209
01:37:32,257 --> 01:37:33,842
එය ඊයේ රාත්‍රියේ වැටලීමෙන් පැමිණියාද?

1210
01:37:33,925 --> 01:37:34,968
පැට්‍රොල්මන් ජෝන්ස්

1211
01:37:35,051 --> 01:37:36,469
- ඔබ පිටුපසින්, පැටියෝ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

1212
01:37:41,224 --> 01:37:42,517
පැට්‍රොල්මන් ජෝන්ස්.

1213
01:37:42,600 --> 01:37:44,978
නිලධාරි බැට්නික්
හිතවත් සංගමය සමඟ.

1214
01:37:45,061 --> 01:37:47,147
හරි සීන් එක
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඇතුලට ගියා.

1215
01:37:47,230 --> 01:37:48,523
Silvermane නැව්ගත කිරීම වැටලීම.

1216
01:37:48,606 --> 01:37:49,733
ඔබ ඉතා නිර්භීත මිනිසෙකි.

1217
01:37:49,816 --> 01:37:50,859
එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

1218
01:37:50,942 --> 01:37:52,861
දැන් මම මෙතන ඉන්නේ සංගමය වෙනුවෙන්

1219
01:37:52,944 --> 01:37:55,196
සහතික කිරීමට
අපේ නගරයේ ගෞරවනීය නිලධාරීන් බව

1220
01:37:55,280 --> 01:37:56,906
නිසි ලෙස වන්දි ගෙවනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ තුවාල සඳහා.

1221
01:37:56,990 --> 01:38:00,160
සියල්ලට පසු, මුරකරුවෙකු පමණක් යන්නේ ය
කොහෙද එයාට කියලා තියෙන්නේ, හරිද?

1222
01:38:00,243 --> 01:38:02,495
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය යමෙකුට වැටහීම ගැන සතුටුයි.

1223
01:38:02,579 --> 01:38:04,205
ඔබට කාරණය සම්බන්ධයෙන් විකල්පයක් නැත.

1224
01:38:04,289 --> 01:38:05,498
එතන හිටියා, බලන්න?

1225
01:38:05,582 --> 01:38:06,708
ඇණවුම් යනු ඇණවුම් ය.

1226
01:38:06,791 --> 01:38:08,293
බලන්න?

1227
01:38:08,376 --> 01:38:10,628
ඉතින් කවුද ඔයාට යන්න කිව්වේ?

1228
01:38:11,671 --> 01:38:12,964
සැරයන් මිලර්.

1229
01:38:13,048 --> 01:38:15,300
ඔබ දන්නවා,

1230
01:38:15,383 --> 01:38:17,469
ක්‍ෂේත්‍රයේ දේවල් වැරදුණු විට,

1231
01:38:17,552 --> 01:38:21,890
ඉහළ නිලධාරීන් කෑන් එක රැගෙන යයි
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ගේ තුවාල සඳහා.

1232
01:38:21,973 --> 01:38:25,351
මිතුරෙකුගෙන් මිතුරෙකුට, ඔබට ඇතුල් විය හැකිය
පාරේ පොඩි කරදරයකට.

1233
01:38:25,435 --> 01:38:27,395
විශේෂයෙන්ම ජෝන්ස් වගේ කොල්ලො එක්ක.

1234
01:38:28,480 --> 01:38:29,481
ජෝන්ස්?

1235
01:38:29,564 --> 01:38:30,774
ජෝන්ස් මොනවද කිව්වේ?

1236
01:38:30,857 --> 01:38:33,234
මෙම වැටලීම්,
ඔවුන් සති ගණනක් සූදානම් වීමට අදහස් කරයි.

1237
01:38:33,318 --> 01:38:34,944
අපට ලැබුණේ පැය කිහිපයක් පමණි.

1238
01:38:35,028 --> 01:38:36,529
ඒක මට එල්ල කරන එක ගොන් වැඩක්.

1239
01:38:36,613 --> 01:38:39,074
කාට හරි දොස් කියන්න ඕන නම්,
ඔබ කතා කළ යුතුයි -

1240
01:38:39,157 --> 01:38:40,241
ලුතිනන් ඩන්.

1241
01:38:40,325 --> 01:38:43,244
අපි එය කුමක්දැයි කියමු,
සම්පූර්ණ ජරා සංදර්ශනයක්.

1242
01:38:43,328 --> 01:38:46,831
නිර්භීත මිනිසුන් සැඟවී සිටීමට යවා ඇත
අපේ නගරයේ දරුණුම මැරයා

1243
01:38:46,915 --> 01:38:49,918
සුළු කාලයක් හෝ තොරතුරු සමඟ
දැන් මේ රෝහල පුරාම තුවාල වෙලා.

1244
01:38:50,001 --> 01:38:51,169
එය ඔවුන්ට සාධාරණ යැයි හැඟෙනවාද?

1245
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
අනිත් හැමෝම වගේ මටත් ඇණවුම් ලැබෙනවා.

1246
01:38:53,254 --> 01:38:55,048
එපා කියන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
පොලිස් ලොක්කටද?

1247
01:38:55,131 --> 01:38:56,132
ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න කැමතියි.

1248
01:38:56,216 --> 01:38:58,384
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
ඔබ බඩ මත වැතිර සිටින බව

1249
01:38:58,468 --> 01:39:00,720
ඔබේ පස්සට උණ්ඩයක් සිරවීද?!

1250
01:39:00,804 --> 01:39:03,515
ප්‍රධානියා ඔබට මෙම නියෝග පැවසූ විට
කෙලින්ම ආවේ නගරාධිපති මොරිස්ගෙන්,

1251
01:39:03,598 --> 01:39:05,391
ඇසීමට ප්‍රශ්න කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

1252
01:39:05,475 --> 01:39:07,936
නගරාධිපතිවරයාම නේද?

1253
01:39:10,730 --> 01:39:12,857
ඒක හොඳ නැහැ. ඒක කැඩිලා.

1254
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
අද උදේ ගෙවන දුරකථන දෙකක් ක්‍රියා විරහිතයි

1255
01:39:15,068 --> 01:39:17,737
මේ එක සහ එගොඩ
delicatessen සිට.

1256
01:39:18,822 --> 01:39:20,365
එය එක් දෙයක් නොවේ නම්, එය තවත් දෙයක්.

1257
01:39:20,448 --> 01:39:21,449
ඔව්.

1258
01:39:21,533 --> 01:39:23,576
හැරියට් මට පැවසූ විට මම ඔබට කියමි
ගිම්බල්ස් බඳවා ගනිමින් සිටියේය,

1259
01:39:23,660 --> 01:39:24,828
මම මෙතනට දිව්වා.

1260
01:39:24,911 --> 01:39:26,287
මගේ මේස් මාරු කරන්නවත් නැවතුනේ නැහැ.

1261
01:39:26,371 --> 01:39:29,249
ඊට පස්සේ මම උමං මාර්ගයට නැග්ගා
මිනිහා යනවා, "සත දහයක්"

1262
01:39:29,332 --> 01:39:30,333
එලියට යන්න...

1263
01:39:32,127 --> 01:39:33,837
හලෝ? හරි හරී.

1264
01:39:33,920 --> 01:39:35,922
756 බටහිර 57 වැනි.

1265
01:39:36,005 --> 01:39:37,799
තේරුම් ගත්තා ද. ස්තූතියි, ජැනට්.

1266
01:39:42,262 --> 01:39:43,263
මම බොරු කිව්වා.

1267
01:39:49,102 --> 01:39:50,687
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, නෝනා.

1268
01:39:50,770 --> 01:39:52,689
නෝනා, ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක්?

1269
01:40:03,324 --> 01:40:04,409
කියන්න මල්ලි ඔයා දැක්කා...

1270
01:40:04,492 --> 01:40:06,703
මේ උස ගැන ලොකු කළු අම්මපා?

1271
01:40:09,914 --> 01:40:11,124
නගරාධිපති මොරිස්ගේ අධිකාරිය මත,

1272
01:40:11,207 --> 01:40:12,917
මේ නීති විරෝධී කඳවුර ඉවත් කළ යුතුයි!

1273
01:40:14,419 --> 01:40:15,628
වහාම ඉවත් වන්න!

1274
01:40:15,712 --> 01:40:17,839
යන්න!

1275
01:40:23,011 --> 01:40:24,387
මෙතනින් යන්න!

1276
01:40:27,974 --> 01:40:28,892
බිමට යන්න!

1277
01:40:32,770 --> 01:40:33,938
නවත්වන්න!

1278
01:40:34,022 --> 01:40:35,940
මාව අතහරින්න. ලෝනි!

1279
01:40:37,192 --> 01:40:39,152
මට උපකාර කරන්න! ලෝනි!

1280
01:40:39,235 --> 01:40:40,737
හේයි. හේයි! හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

1281
01:40:40,820 --> 01:40:42,363
දැන් ඇයට ඉන්න දෙන්න. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
අපි හැමෝම යනවා.

1282
01:40:59,464 --> 01:41:02,050
ඔහු යක්ෂයෙක්.

1283
01:41:03,927 --> 01:41:04,886
ජරාව.

1284
01:41:04,969 --> 01:41:07,055
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාව ගන්න කියලා...

1285
01:41:07,138 --> 01:41:08,389
මොන මගුලක්ද?

1286
01:41:11,935 --> 01:41:13,811
තව එකක් තියෙනවා!

1287
01:41:17,357 --> 01:41:18,816
මම වාර්තාකරුවෙක්!

1288
01:41:18,900 --> 01:41:20,318
- මම <i>Bugle.</i> සමඟ සිටිමි
- කවුද ගණන් ගන්නේ?

1289
01:41:24,030 --> 01:41:25,865
- දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
- ඔහුව ගන්න!

1290
01:41:48,346 --> 01:41:49,597
හේයි.

1291
01:41:49,681 --> 01:41:52,433
මම කොල්ලෙක් හොයනවා. කාර්මෙඩි.

1292
01:41:52,517 --> 01:41:53,518
ඔයා එයාව දන්නවද?

1293
01:41:53,601 --> 01:41:55,103
අතිමහත්. අවිචාරවත්.

1294
01:41:55,186 --> 01:41:56,854
මනුෂ්‍යයන්ට වඩා පිනයි.

1295
01:41:56,938 --> 01:41:58,982
Pinni-ped?

1296
01:41:59,065 --> 01:42:00,942
එයා හරිම පිනක් වගේ,
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1297
01:42:01,025 --> 01:42:01,985
මි.මී.

1298
01:42:04,445 --> 01:42:06,155
එයා ලොකු මිනිහෙක්.

1299
01:42:06,239 --> 01:42:07,615
ගෝවා සුවඳයි.

1300
01:42:07,699 --> 01:42:08,700
හොඳයිද?

1301
01:42:08,783 --> 01:42:10,743
ඔයා කතා කරන්නේ හික්ස් ගැන.

1302
01:42:10,827 --> 01:42:12,495
මහල් නිවාස හතර.

1303
01:42:14,831 --> 01:42:16,791
සංයමය ආරම්භ වන්නේ ඇදහිල්ලෙනි.

1304
01:42:23,298 --> 01:42:25,216
අපොයි නෑ.

1305
01:42:25,300 --> 01:42:26,426
නැත.

1306
01:42:26,509 --> 01:42:27,593
නෑ ඕව්!

1307
01:42:27,677 --> 01:42:28,803
නෑ ඕව්!

1308
01:42:28,886 --> 01:42:30,138
අපොයි!

1309
01:42:30,221 --> 01:42:31,222
අපොයි!

1310
01:42:31,306 --> 01:42:32,432
අපොයි.

1311
01:42:34,517 --> 01:42:36,102
දෙවියනේ, ඔබේ අත හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1312
01:42:36,185 --> 01:42:37,854
ඒත් කොල්ලෙක්ට දොර වහනවා...

1313
01:42:37,937 --> 01:42:39,439
ඔබ මිතුරෙකුට සලකන්නේ එලෙසද?

1314
01:42:39,522 --> 01:42:41,441
අපි එහෙම නෙවෙයි.

1315
01:42:41,524 --> 01:42:42,817
මෙන්න මම හිතුවා
අපට එකිනෙකාගේ හිසකෙස් විය හැක.

1316
01:42:42,900 --> 01:42:44,777
දැන්, මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

1317
01:42:44,861 --> 01:42:45,862
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න

1318
01:42:45,945 --> 01:42:47,947
ඔබේ කරදර සඳහා මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

1319
01:42:48,031 --> 01:42:49,782
- හොඳයි, එහෙනම් යන්න.
- කවුද ඔබව කුලියට ගත්තේ

1320
01:42:49,866 --> 01:42:51,951
එම ඡායාරූප ලබා ගැනීමට
නගරාධිපතිගේ සහ කැට් හාඩිගේ?

1321
01:42:52,035 --> 01:42:53,328
කවුරුවත් මාව බඳවා ගත්තේ නැහැ.

1322
01:42:53,411 --> 01:42:54,787
මම ජරා වෙළෙන්දෙක්.

1323
01:42:54,871 --> 01:42:57,332
නගරාධිපති විවේකාගාරයේ ගායකයා සමඟ බිරිඳට වංචා කරයි?

1324
01:42:57,415 --> 01:42:58,624
මැතිවරණයක් අතරතුර?

1325
01:42:58,708 --> 01:43:00,960
ඕනම කෙනෙක් ඔයාට කියයි ඒක විකාරයක් කියලා.

1326
01:43:01,044 --> 01:43:02,712
ඒවා මටත් ගන්න තිබුණා, නමුත් ...

1327
01:43:03,880 --> 01:43:05,965
එය සිදු වන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1328
01:43:06,049 --> 01:43:09,093
මට මොරිස්ගේ කාර්යාලයෙන් ඔත්තුවක් ලැබුණා
ඔහු ගැහැණු ළමයා සමඟ රැස්වීමක් සැලසුම් කර ඇති බව.

1329
01:43:09,177 --> 01:43:10,470
ඔහු ඇයට කතා කළාද?

1330
01:43:10,553 --> 01:43:12,221
ඇය ඔහු ඇමතුවාය.

1331
01:43:12,305 --> 01:43:13,389
මමත් ඇයව මුණගැහෙන්න තිබුණා. ඔබ එසේ නොවේද?

1332
01:43:18,269 --> 01:43:20,396
මම හිතුවේ රන් ආකරයක් වෙයි කියලා.

1333
01:43:20,480 --> 01:43:22,065
ඒවා පත්තරවලට විකුණන්න, ඔබ දන්නවා,

1334
01:43:22,148 --> 01:43:23,691
හෝ-හෝ නගරාධිපතිවරයාම.

1335
01:43:23,775 --> 01:43:25,610
මේ මගුලෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

1336
01:43:25,693 --> 01:43:26,986
මෙන්න අපි.

1337
01:43:29,322 --> 01:43:31,115
මෙතැනින් ආපසු යාමට මාර්ගයක් තිබේද?

1338
01:43:41,250 --> 01:43:42,293
දුරකථනයක් ගැන අසා තිබේද?

1339
01:43:42,377 --> 01:43:44,504
නිකල් බේරගන්න හදනවා.

1340
01:43:44,587 --> 01:43:46,506
කඩවසම් සහ සකසුරුවම්.

1341
01:43:46,589 --> 01:43:48,174
ඔහුටත් පිපාසය ඇතිද?

1342
01:43:48,257 --> 01:43:50,468
මම නෑ කියන්නෑ.

1343
01:44:06,359 --> 01:44:07,860
ටිකක් වැඩියි නේද?

1344
01:44:07,944 --> 01:44:09,570
ඔබ වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

1345
01:44:09,654 --> 01:44:11,781
මම තව ටිකක් හිතලා...

1346
01:44:11,864 --> 01:44:13,282
- දාරය.
- ආ.

1347
01:44:14,283 --> 01:44:16,536
ඉතින් අපි දැන් දේවල් හිතින් මවා ගන්නවාද?

1348
01:44:16,619 --> 01:44:18,621
මට කැමති නැති කෙනෙක් හොයාගන්න.

1349
01:44:21,707 --> 01:44:23,418
ඉතින්...

1350
01:44:23,501 --> 01:44:25,336
ඔබ ෆ්ලින්ට් සොයාගෙන තිබේද?

1351
01:44:25,420 --> 01:44:28,714
නායකත්වයන් කිහිපයක් වැඩ කිරීම,
නමුත් කිසිවක්, ආහ්, කොන්ක්රීට්.

1352
01:44:28,798 --> 01:44:31,634
ඒක කියන්න තිබුණා
මම ඔයාට බීම ගන්න කලින්.

1353
01:44:31,717 --> 01:44:33,302
මට හැම වෙලාවෙම ප්‍රමාද වෙන්න හේතුවක් හොයාගන්න පුළුවන්.

1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,431
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ෆ්ලින්ට් මත විරාමයක් ගැනීමට සිදු විය.

1355
01:44:36,514 --> 01:44:40,685
සිල්වර්මනේ අද ආවා
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මීයෙකු සොයා ගැනීමට මා කුලියට ගත්තේය.

1356
01:44:44,689 --> 01:44:46,607
ඔබ එය ඇසීමට කැමති වූයේ නැත.

1357
01:44:46,691 --> 01:44:48,734
ඔබ රැකියාව නොකරන කොටස
මම ඔබව කුලියට ගත්තාද?

1358
01:44:48,818 --> 01:44:51,195
නැත්නම් ඔබ වැඩ කරන කොටස
Silvermane සඳහා?

1359
01:44:51,279 --> 01:44:52,864
මමත් කැමති නෑ.

1360
01:44:54,198 --> 01:44:57,285
ඔබට පෙනෙනවා, මෙම ස්ථානය මට දැනෙන්නේ නැත.

1361
01:44:57,368 --> 01:44:58,870
මොකද ඒක මගේ නෙවෙයි.

1362
01:44:58,953 --> 01:45:01,539
Silvermane තෝරා නොගත් දෙයක් නැත.

1363
01:45:01,622 --> 01:45:03,833
ඔහු එය මට දුන්නේ නම්,

1364
01:45:03,916 --> 01:45:05,585
එවිට ඔහුට ඒ සියල්ල රැගෙන යා හැක.

1365
01:45:05,668 --> 01:45:07,670
ඊට පස්සේ සමහරක්.

1366
01:45:07,753 --> 01:45:10,631
ඔබේ කොල්ලා ෆ්ලින්ට්ගේ ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඔහුව පාවාදීමට සම්බන්ධයි

1367
01:45:10,715 --> 01:45:11,966
සහ ඔහු අතුරුදහන් වූයේ ඒ නිසාද?

1368
01:45:12,049 --> 01:45:13,885
නැහැ, ෆ්ලින්ට් වරදකට පක්ෂපාතීයි.

1369
01:45:13,968 --> 01:45:15,678
- නගරාධිපති ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1370
01:45:15,761 --> 01:45:17,388
බූස් යනු සිල්වර්මන්ගේ පාන් සහ බටර් ය.

1371
01:45:17,472 --> 01:45:19,849
තහනම නතර කරන ලෙස නගරාධිපතිවරයා ඉල්ලා සිටී.
වැටලීම ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

1372
01:45:19,932 --> 01:45:22,852
හොඳ පෙනුමක් නැහැ, ඔබ සහෝදරත්වයෙන්
අනෙක් රාත්‍රියේ සතුරා සමඟ.

1373
01:45:23,936 --> 01:45:24,979
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1374
01:45:26,063 --> 01:45:28,149
- ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?
- ෂුවර්.

1375
01:45:28,232 --> 01:45:30,151
මට බයයි.

1376
01:45:30,234 --> 01:45:31,694
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

1377
01:45:31,777 --> 01:45:33,196
සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙලා ඇති,

1378
01:45:33,279 --> 01:45:38,367
නමුත් Silvermane ඔහු සිටින තැනට පැමිණියේ නැත
සන්සුන්ව හා තාර්කිකව සිටීමෙන්.

1379
01:45:38,451 --> 01:45:41,662
එයා 50ක් අයින් කරයි කිව්වොත්
ඔහුට එය ඇති බව විශ්වාසයි.

1380
01:45:43,164 --> 01:45:45,875
අහුවෙන එක ලේසියි
එය සිදු වූ විට හරස් වෙඩි තැබීමේදී.

1381
01:45:46,918 --> 01:45:48,419
එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1382
01:45:49,587 --> 01:45:51,047
මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්...

1383
01:45:54,634 --> 01:45:56,135
...එහෙනම් ඔයාට.

1384
01:46:27,708 --> 01:46:30,211
රීලි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1385
01:46:30,294 --> 01:46:31,546
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1386
01:46:31,629 --> 01:46:34,674
විස්කර් මහතා නොවේ නම්
චීස් ටිකක් හොයනවා.

1387
01:46:34,757 --> 01:46:37,051
හා මොන මගුලක්ද
එය අදහස් කළ යුතුද?

1388
01:46:37,134 --> 01:46:38,636
ඔබේ ලොක්කා ඔබව සුපිරි සොයමින් පිටත් කර හැරියේය,

1389
01:46:38,719 --> 01:46:40,555
නමුත් මෙන්න ඔබ වෙනුවට
ඔබේ ධාවන පථ ආවරණය කිරීම,

1390
01:46:40,638 --> 01:46:43,057
නිකන් මීයෙක් වගේ නේද, මිස්ටර් විස්කර්ස්?

1391
01:46:44,058 --> 01:46:46,227
ඔබ ඔබේ මුඛය දෙස බලා සිටිය යුතුය.

1392
01:46:46,310 --> 01:46:47,853
- මම ඒක අහලා තියෙනවා, ඔව්.
- මට වැඩක් නැහැ

1393
01:46:47,937 --> 01:46:49,855
Silvermane ඔබව කුලියට ගත්තා නම්.

1394
01:46:49,939 --> 01:46:51,315
මම මීයාව හොයාගන්නම්,

1395
01:46:51,399 --> 01:46:52,984
ඔහුව බිම තැබුවේය.

1396
01:46:53,067 --> 01:46:56,362
දෂ්ට කළ යුතුය,
ලොකු ලොක්කාට තවදුරටත් විශ්වාසයක් නැත.

1397
01:46:56,445 --> 01:46:58,781
ඔහු ඉක්මනින්ම මාව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔහු දන්නවා.

1398
01:46:58,864 --> 01:47:01,284
හොඳයි, ඔබට කුඩා උපකාරයක් අවශ්ය නම්
එම උත්සාහයේ වෘත්තිකයෙකුගෙන්,

1399
01:47:01,367 --> 01:47:03,077
මට දේවල් ටිකක් වේගවත් කරන්න පුළුවන්.

1400
01:47:03,160 --> 01:47:05,121
සමහර විට මම සොයා ගන්නා දේ බෙදාගන්න.

1401
01:47:05,204 --> 01:47:07,206
කිසිවක් සඳහා නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1402
01:47:08,207 --> 01:47:11,335
නරක දෙයක් නැත
මුදලට පමණක් පක්ෂපාත මිනිසෙකුට වඩා.

1403
01:47:16,632 --> 01:47:18,551
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සොයා,

1404
01:47:18,634 --> 01:47:21,554
කාගේ කැමතිද කියලා මට වැඩක් නැහැ
ඔවුන් විවේකාගාර ගායකයා,

1405
01:47:21,637 --> 01:47:23,264
ඔබ මුලින්ම මා වෙත එන්න.

1406
01:47:27,685 --> 01:47:29,395
එන්න, ජියෝ.

1407
01:47:41,240 --> 01:47:42,408
<i>එසේම කිසිවකුට ඔහුව නැවැත්විය නොහැකි විය.</i>

1408
01:47:42,491 --> 01:47:44,994
මම කිව්වේ, එක අවස්ථාවක,
ඔහු මත පොලිස් භටයන් දුසිම් භාගයක් සිටියේය

1409
01:47:45,077 --> 01:47:46,078
රෑ කූරු වලින් ඔහුට පහර දෙනවා...

1410
01:47:46,162 --> 01:47:47,663
...නමුත් ඔහු විනාශ කළ නොහැකි විය.

1411
01:47:47,747 --> 01:47:49,123
WHO?

1412
01:47:49,206 --> 01:47:50,541
පින්තූරයේ සිටින පුද්ගලයා.

1413
01:47:50,625 --> 01:47:54,545
ඔහු නමින් ලෝනි ලින්කන්.
එයාටත් බලතල තියෙන බව පේනවා.

1414
01:47:54,629 --> 01:47:57,673
මම කිව්වේ, පොලිසිය ඔහුට පහර දෙනවා, නමුත් ඔහු
මුකුත් නෑ වගේ උන්ව අයින් කලා.

1415
01:47:57,757 --> 01:47:59,884
සහ ෆ්ලින්ට්. මගේ දෙයියනේ මචන්.

1416
01:47:59,967 --> 01:48:02,637
- ඔහුගේ දෑත් ගල් මෙන් විය.
- ඉන්න, ඉන්න, ෆ්ලින්ට්?

1417
01:48:02,720 --> 01:48:04,430
ඔබ කියන්නේ ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ එතන හිටියා කියලද?

1418
01:48:04,513 --> 01:48:06,140
ඔහු නිසැකවම විය.

1419
01:48:06,223 --> 01:48:07,600
කියන්න, මට ඔබේ අඳුරු කාමරය ණයට ගත හැකිද?

1420
01:48:07,683 --> 01:48:09,852
එහි සිටි එකම වාර්තාකරු මමයි.
සහ කතාව මගේ,

1421
01:48:09,935 --> 01:48:11,354
කිසිවෙකු එය දඩයම් නොකරන තාක් කල්.

1422
01:48:11,437 --> 01:48:13,439
මෙය <i>Bugle.</i> වෙත ආපසු මගේ ප්‍රවේශ පත්‍රය විය හැක

1423
01:48:13,522 --> 01:48:14,523
මෙන්න දෙයක්

1424
01:48:14,607 --> 01:48:16,609
ඔබේ කතාව සඳහා.
බෙන්ගේ අදහස නිවැරදි විය.

1425
01:48:16,692 --> 01:48:20,196
මාර්කෝ, ඇඩිසන් සහ ඔබේ ලින්කන් මිතුරා
සියලු යුද සිරකරුවන් එකට සිටියහ.

1426
01:48:21,906 --> 01:48:23,366
එම ඡායාරූපය බෙන් සොයා ගත්තේය

1427
01:48:23,449 --> 01:48:25,076
ඔවුන් බේරාගත් දින සිට විය.

1428
01:48:25,159 --> 01:48:26,535
අඳුරු කාමරය. ඡායාරූප.

1429
01:48:26,619 --> 01:48:27,912
දැන් හරි.

1430
01:48:35,169 --> 01:48:36,921
හච්, හාහ්?

1431
01:48:37,004 --> 01:48:41,258
අපි දෙන්නම යුද හමුදාපතිවරු තුන්දෙනෙක් දන්නවා
සුපිරි හැකියාවන් ඇති එකම කඳවුරේ සිට

1432
01:48:41,342 --> 01:48:42,343
අහම්බයක් නොවේ.

1433
01:48:42,426 --> 01:48:43,427
ඉතින් ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

1434
01:48:43,511 --> 01:48:45,221
මට දැන් ඒකට ඇතුල් වෙන්න බෑ.

1435
01:48:45,304 --> 01:48:46,305
බරපතල ලෙස?

1436
01:48:46,389 --> 01:48:48,766
හදිසියේම ඔබ එකම පුද්ගලයා නොවේ
බලතල සහිත නිව්යෝර්ක්හි

1437
01:48:48,849 --> 01:48:50,643
සහ ඔබට දැන් එයට ඇතුල් විය නොහැකිද?

1438
01:48:50,726 --> 01:48:52,353
- මට යමක් නිවැරදි කළ යුතුයි.
- නැහැ, නැහැ.

1439
01:48:52,436 --> 01:48:53,813
මේ කිසිම ගුප්ත ජරාවක් නැහැ.

1440
01:48:53,896 --> 01:48:55,856
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- සිල්වර්මන්

1441
01:48:55,940 --> 01:48:57,817
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මීයා සොයා ගැනීමට මාව කුලියට ගත්තා,

1442
01:48:57,900 --> 01:48:59,485
සහ ඒ Cat Hardy.

1443
01:48:59,568 --> 01:49:01,028
ගායකයා?

1444
01:49:01,112 --> 01:49:03,114
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඇය නගරාධිපති හමුවී ඇත,

1445
01:49:03,197 --> 01:49:04,782
ඊට පස්සේ ඔහු වැටලීමට කතා කළා.

1446
01:49:04,865 --> 01:49:06,826
ඇය ෆ්ලින්ට් සමඟ සමීපයි,
ඔහු ඇඩිසන් සමඟ සේවය කළේය.

1447
01:49:06,909 --> 01:49:08,369
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇය පමණයි

1448
01:49:08,452 --> 01:49:10,037
සියලු කෑලි සම්බන්ධ කරන.

1449
01:49:10,121 --> 01:49:11,414
වාව්, එය නිර්භීතයි.

1450
01:49:11,497 --> 01:49:12,915
වින්ස්ටන්ට ඇත්තේ තවත් පියවරක් පමණි.

1451
01:49:12,998 --> 01:49:16,168
ඒ පිටුපස ඇය සිටි බව ඔහු දැනගත්තොත්,

1452
01:49:16,252 --> 01:49:17,878
ඔහු ඇයව මරයි.

1453
01:49:21,716 --> 01:49:25,261
මට වේරා ඇඩිසන්ගේ කාමර අංකය අවශ්‍යයි
ජෙෆ්රි හි.

1454
01:49:25,344 --> 01:49:27,221
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1455
01:49:28,723 --> 01:49:31,267
අමතර, අමතර! එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!

1456
01:49:33,519 --> 01:49:36,063
නගරාධිපති හූවර්විල් මර්දනය කරයි!

1457
01:49:39,191 --> 01:49:41,026
රටකජු! උණුසුම් බැදපු රටකජු මෙන්න!

1458
01:49:49,535 --> 01:49:52,079
මෙන්න සර්.

1459
01:49:52,163 --> 01:49:53,456
අමතර!

1460
01:49:53,539 --> 01:49:55,124
නිකල් එකකට තුනක්!

1461
01:50:10,389 --> 01:50:11,390
අමතර!

1462
01:50:11,474 --> 01:50:12,767
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න.

1463
01:50:13,768 --> 01:50:15,019
රටකජු!

1464
01:50:15,102 --> 01:50:16,771
උණුසුම් බැදපු රටකජු මෙන්න!

1465
01:50:16,854 --> 01:50:18,272
බොස්ටන් සඳහා මිනීමරුවන්ගේ පේළිය සූදානම්!

1466
01:50:18,355 --> 01:50:19,940
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!

1467
01:50:21,901 --> 01:50:23,944
දෙයියනේ මගෙන් අත අරින්න.

1468
01:50:25,029 --> 01:50:27,323
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාළුවා.
මම ජීවත් වෙන්න හදන්නේ.

1469
01:50:29,200 --> 01:50:30,951
අමතර, අමතර!

1470
01:50:31,035 --> 01:50:32,870
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!

1471
01:50:49,553 --> 01:50:52,723
මම කියන්නම් "කලබල වෙන්න එපා වේරා,"
නමුත් ඔබ පෙනෙන්නේ නැත.

1472
01:50:52,807 --> 01:50:54,517
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1473
01:50:54,600 --> 01:50:56,936
ඔබේ සැමියාගේ අවසන් රැකියාව ගැන ප්‍රශ්න.

1474
01:50:57,019 --> 01:50:59,104
විශේෂයෙන් ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුද?

1475
01:50:59,188 --> 01:51:00,731
මම කතා කරන්න උනන්දු නැහැ.

1476
01:51:00,815 --> 01:51:03,108
මම අන්තිම මිනිහා එක්ක හිටියේ නැහැ.
මම දැන් නැහැ.

1477
01:51:03,192 --> 01:51:05,486
ඔබ අනතුරේ සිටියත්?

1478
01:51:11,534 --> 01:51:13,327
මට මෙය ඔබට පහසු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1479
01:51:13,410 --> 01:51:15,663
මම දන්නව කිව්වොත් මොකද වෙන්නෙ

1480
01:51:15,746 --> 01:51:17,373
ඒ කැට් හාඩි කියලා?

1481
01:51:18,666 --> 01:51:21,210
මම දන්නවා නම්, අනිත් අය
ඉක්මනින්ම සොයාගනු ඇත.

1482
01:51:21,293 --> 01:51:23,796
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ
නගරයෙන් පිට වී ඉක්මනින් යන්න.

1483
01:51:23,879 --> 01:51:27,132
Silvermane ඔයාව මරයි
එම තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

1484
01:51:27,216 --> 01:51:29,260
නැත්නම් මට ගෙවන්න.

1485
01:51:29,343 --> 01:51:32,513
මම මෝඩ නැහැ මහත්තයෝ.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇය වෙනුවෙන් මිස මා නොවේ.

1486
01:51:32,596 --> 01:51:35,307
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,
මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා.

1487
01:51:35,391 --> 01:51:37,852
- එය කුමක් ද?
- ඔයා මට ගෙවනවා

1488
01:51:37,935 --> 01:51:39,979
ඩොලර් දහසක්, මම ගියා.

1489
01:51:40,062 --> 01:51:41,814
දහසක්?

1490
01:51:41,897 --> 01:51:43,691
ඒක මොන වගේද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

1491
01:51:43,774 --> 01:51:45,484
මි.මී.

1492
01:51:45,568 --> 01:51:47,820
මම ඔට්ටු අල්ලනවා සිල්වර්මනේට ඒකත් ඊට පස්සේ සමහරක් තියෙනවා.

1493
01:51:47,903 --> 01:51:50,281
- මම ඔහුට කියන්නම් ඒ පූසා කියලා.
- වේගය අඩු කරන්න.

1494
01:51:51,282 --> 01:51:53,492
මම ඔයාගේ සල්ලි අරන් දෙන්නම්.

1495
01:51:53,576 --> 01:51:56,579
එතකන් ඔයා කරදරෙන් බේරිලා ඉන්න.

1496
01:52:11,427 --> 01:52:13,512
මොන කුණුගොඩක්ද.

1497
01:52:15,931 --> 01:52:17,558
මිනිහට බොන්න දෙන්න.

1498
01:52:17,641 --> 01:52:20,686
ඔබම දැනුවත් කරන්න. Green Spot උත්සාහ කරන්න.

1499
01:52:20,769 --> 01:52:22,897
අවුරුදු දහයක් වයසැති අයර්ලන්ත පෝච්චි තවමත් විස්කි.

1500
01:52:22,980 --> 01:52:26,150
ඔබ පුරුදු වූ දේ නොවේ,
නමුත් ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකි බව මට විශ්වාසයි.

1501
01:52:31,196 --> 01:52:33,324
ඒක කරයි.

1502
01:52:34,658 --> 01:52:36,619
ඔයා හිතනවා ඇති මම ස්පර්ශයෙන් අයින් වෙලා කියලා.

1503
01:52:36,702 --> 01:52:38,120
සල්ලි, බලය?

1504
01:52:38,203 --> 01:52:42,917
දැන් ගොඩක් දේවල් යන්නේ නැහැ,
එහෙත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ මාලිගා කුළුණක ය.

1505
01:52:43,000 --> 01:52:44,835
ඔබ ගොඩනඟා ඇති දේට එය සාක්ෂියකි.

1506
01:52:44,919 --> 01:52:49,340
එය ලස්සන විය යුතුය,
ඔබේ උරහිස දෙස බැලිය යුතු නැත.

1507
01:52:50,799 --> 01:52:55,179
ඔබේ දේපළ ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
'මොකද ඔයාට තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි.

1508
01:52:55,262 --> 01:52:59,058
මිනිසුන් කොපමණ දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත
ඔවුන් සතුව ඇති කුඩා දේ සඳහා සටන් කරනු ඇත.

1509
01:53:01,268 --> 01:53:03,270
එන්ට්‍රොපිය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද, රීලී?

1510
01:53:03,354 --> 01:53:06,106
විශ්වය ව්‍යාකූලත්වයට නැඹුරු වේ.

1511
01:53:06,190 --> 01:53:07,691
තමාටම උදව් කළ නොහැක.

1512
01:53:08,734 --> 01:53:11,695
ඔබට කළ හැක්කේ සටන් කිරීම පමණි
ඔබේ දොරෙන් අවුල් ජාලාවක් තබා ගැනීමට.

1513
01:53:13,614 --> 01:53:16,283
නමුත් මම කිව්වා වගේ ඔබ වාසනාවන්තයි.

1514
01:53:16,367 --> 01:53:19,161
ඔබට කිසිවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1515
01:53:19,244 --> 01:53:21,455
සමහර විට එසේ නොවේ.

1516
01:53:23,123 --> 01:53:26,377
නමුත් මෙන්න මිත්රශීලී උපදෙස් කිහිපයක්
සියල්ල එකම.

1517
01:53:27,378 --> 01:53:29,588
මීයා කවුරුන් වුවත්,

1518
01:53:29,672 --> 01:53:33,759
ඔබට ඒ ගැන හැඟීම්බර විය නොහැක,
එය ඔබේ හදවත බිඳී ගියත්.

1519
01:53:33,842 --> 01:53:37,179
සහ යමෙකු ඔබ වෙත පැමිණිය යුතු නම්
ඔවුන් සියලු පිළිතුරු ඇති බව පවසමින්,

1520
01:53:37,262 --> 01:53:38,889
ඔවුන් බොරු කියන බව දන්නවා.

1521
01:53:41,684 --> 01:53:43,519
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

1522
01:53:43,602 --> 01:53:46,105
මම දන්න දේ කියලා වැඩක් නෑ
මට එය ඔප්පු කිරීමට හැකි වන තුරු.

1523
01:53:48,107 --> 01:53:51,610
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් ඔප්පු කරන තරමට,
ඔවුන් ඉක්මනින් මිය යයි.

1524
01:53:52,611 --> 01:53:54,530
ඉතින්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1525
01:53:54,613 --> 01:53:56,073
බීමට ස්තූතියි.

1526
01:53:56,156 --> 01:53:59,118
එය මට අවශ්‍ය දේ පමණක් විය.

1527
01:54:04,748 --> 01:54:05,916
මෙය සුවිශේෂී, වෝල්ටර්ස්.

1528
01:54:06,000 --> 01:54:08,085
<i>Bugle</i> වනු ඇත
එය ඇති එකම අය.

1529
01:54:08,168 --> 01:54:11,255
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ.
මම විතරයි මේවා එක්ක ඉන්නේ.

1530
01:54:11,338 --> 01:54:12,715
ම්ම්ම්ම්.

1531
01:54:18,470 --> 01:54:20,222
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳට පේනවා.

1532
01:54:20,305 --> 01:54:21,974
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම යනවා.

1533
01:54:22,057 --> 01:54:23,726
- කියන්න, අහන්න, මම බලාපොරොත්තු වුණා--
- ඔහ්, ඔබට තවමත් ඇස තිබේ,

1534
01:54:23,809 --> 01:54:24,977
මම ඒක දෙන්නම්.

1535
01:54:25,060 --> 01:54:27,896
හොඳයි, මම හැමදාම හිටපු එකම මිනිහා.

1536
01:54:27,980 --> 01:54:29,982
- මට කතාව කියන්න.
- ඉතින්,

1537
01:54:30,065 --> 01:54:31,692
පොලිස්කාරයෝ කටින් පෙණ පිහිදාගෙන ආවා.

1538
01:54:31,775 --> 01:54:33,444
දැන්, ලින්කන්,

1539
01:54:33,527 --> 01:54:35,154
අහ්, ඔහු උත්සාහ කළා විතරයි
ඔහුගේ අසල්වැසියාට උදව් කිරීමට.

1540
01:54:35,237 --> 01:54:37,031
ඔහු සහ මාර්කෝ, ඔවුන් දෙදෙනාම ප්‍රවීණයන්.

1541
01:54:37,114 --> 01:54:42,369
නමුත් දැන් ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ Hooverville එකක
මෙම අද්භූත බලවේග සමඟ.

1542
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
සුපිරි බලවතුන්. අහ්.

1543
01:54:47,458 --> 01:54:48,751
හරියට මකුළුවා වගේ.

1544
01:54:48,834 --> 01:54:50,210
අපතයාට පෙර
කුඩු ගන්න තීරණය කළා.

1545
01:54:50,294 --> 01:54:52,713
කවුරුහරි ඔහුට කියන්න තිබුණා
මානසික අවපීඩනයක් පැමිණෙමින් තිබුණි.

1546
01:54:52,796 --> 01:54:56,091
දැන් ඔබ මට ඒවායින් දෙකක් ගෙන එනවාද?

1547
01:54:56,175 --> 01:54:57,634
මහජනතාවට මේ දේවල් ප්‍රමාණවත් නැහැ.

1548
01:54:57,718 --> 01:54:59,595
පත්තර පිස්සුවෙන් වගේ විකිණෙයි.

1549
01:54:59,678 --> 01:55:01,513
එය ලියන්න.

1550
01:55:01,597 --> 01:55:03,265
මට මේකත් එක්ක යන්න ඕන
ඊළඟ සංස්කරණයේ.

1551
01:55:03,348 --> 01:55:05,809
කියන්න, මම මගේ පැරණි මේසය නැවත ලබා ගන්නවාද?
එය ලිවීමට?

1552
01:55:05,893 --> 01:55:08,520
හොඳයි, අපි දුවන්න එපා
අපි ඇවිදින්න කලින්, හාහ්?

1553
01:55:08,604 --> 01:55:12,566
ම්ම්, දැනට, එය පොත් වලින් ඉවත් වනු ඇත,
ඔබ දන්නවා, QT මත.

1554
01:55:12,649 --> 01:55:14,735
ඒත් ඔයා දිගටම මට මේ වගේ ගෙනත් දෙනවා,

1555
01:55:14,818 --> 01:55:18,322
ඊට පස්සේ අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබව පූර්ණ කාලීනව නැවත ගෙන එයි.

1556
01:55:18,405 --> 01:55:20,824
අර පරණ ස්පයිඩර් දවස් වගේ.

1557
01:55:25,079 --> 01:55:27,623
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, වෝල්ටර්ස්.

1558
01:55:29,124 --> 01:55:31,085
- විවෘත හෝ වසා තිබේද?
- අහ්, වසා ඇත.

1559
01:55:31,168 --> 01:55:32,294
හරි හරී.

1560
01:55:34,963 --> 01:55:37,966
ඉතින්, මට ඕන ඔයා මම වෙන්න. ඔබ දන්නවා,
චිත්‍රපටවල ඉන්න එකෙක් වගේ.

1561
01:55:38,050 --> 01:55:40,260
ඔබ දන්නවා, බෝගී, කැග්නි, අහ්, එඩී ජී.

1562
01:55:40,344 --> 01:55:42,721
ඔබ දන්නවා, ඔබට තොප්පිය පැළඳිය හැකිය,
ඔබට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්.

1563
01:55:42,805 --> 01:55:43,931
Y-ඔබ නියමයි.

1564
01:55:44,014 --> 01:55:46,225
මට ඔබ සිසිල් වීමට අවශ්‍යයි. හේයි!

1565
01:55:46,308 --> 01:55:48,644
අවධානය යොමු කරන්න. සහ මගේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

1566
01:55:48,727 --> 01:55:50,145
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

1567
01:55:50,229 --> 01:55:51,980
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි, ෆ්‍රැන්කි.

1568
01:55:52,064 --> 01:55:53,482
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

1569
01:55:53,565 --> 01:55:55,067
මම ඔයාගේ මිනිහා.

1570
01:57:01,133 --> 01:57:02,759
ඕනෑම දෙයක්?

1571
01:57:02,843 --> 01:57:04,845
එයා රෑ මුළුල්ලේම එතන හිටියා.

1572
01:57:16,732 --> 01:57:19,401
<i>සියල්ලන් අමතන්න</i>
<i>කනිෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂකයන්.</i>

1573
01:57:19,484 --> 01:57:21,820
<i>සියලුම කනිෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂකයින් අමතන්න.</i>

1574
01:57:21,904 --> 01:57:25,365
<i>අද රාත්‍රියේ</i> අභිරහස් හෝරාව <i>ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.</i>

1575
01:58:58,917 --> 01:59:00,627
කොල්ලෝ!

1576
01:59:02,379 --> 01:59:03,797
ඒයි, ලොක්කා?

1577
01:59:07,259 --> 01:59:10,387
- හොඳයි?
- බැල්කනියේ දොර විවෘත විය.

1578
01:59:10,470 --> 01:59:11,972
මෙතන කවුරුත් නෑ.

1579
01:59:12,055 --> 01:59:14,182
එය සුළඟ යැයි සිතන්න.

1580
01:59:14,266 --> 01:59:16,018
හොඳයි, එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

1581
01:59:30,365 --> 01:59:31,992
සියල්ල පැහැදිලිය, ලොක්කා.

1582
02:00:23,835 --> 02:00:25,670
මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

1583
02:00:31,635 --> 02:00:33,637
පැනලා ගියාට මට වෙඩි තියන්න ඕනේ.

1584
02:00:33,720 --> 02:00:35,889
හොඳයි, කොහොමද මාව සිපගන්නේ
නැවත පැමිණීම සඳහා?

1585
02:00:49,528 --> 02:00:52,489
මම ගොඩක් බය වුනා, ෆ්ලින්ට්.

1586
02:00:52,572 --> 02:00:55,492
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
ඔබට සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?

1587
02:00:55,575 --> 02:00:57,285
ඒකට කමක් නැහැ.

1588
02:00:57,369 --> 02:00:59,496
මට කවදාවත් දුවන්න තිබුණේ නැහැ, නමුත් මම දැන් ආපහු ආවා.

1589
02:01:00,497 --> 02:01:02,582
යමක් සිදුවී ඇත.

1590
02:01:02,666 --> 02:01:04,418
සිල්වර්මන් සමඟ.

1591
02:01:04,501 --> 02:01:06,002
මම එයාට කතා කරන්නම්.

1592
02:01:06,086 --> 02:01:07,504
මොනවා උනත් හදන්න පුලුවන්.

1593
02:01:07,587 --> 02:01:09,089
නෑ නෑ මට ඒක හදන්න ඕන නෑ.

1594
02:01:09,172 --> 02:01:10,924
අනික මට සිල්වරමෙන් වැඩක් නෑ.

1595
02:01:11,007 --> 02:01:12,426
- කුමක් ද?
- ඔහුට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත,

1596
02:01:12,509 --> 02:01:14,344
මට වැඩක් නෑ
ඔබ ඔහුට ණයයි කියා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1597
02:01:14,428 --> 02:01:16,847
මට ඕන අපි එකට ඉන්න විතරයි.

1598
02:01:17,931 --> 02:01:19,599
ඔයා මට ආදරෙයි නම්...

1599
02:01:19,683 --> 02:01:23,270
- ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා --
- ඔබ මට ඇත්තටම ආදරෙයි නම්,

1600
02:01:23,353 --> 02:01:27,441
ඔබ ප්‍රශ්න කිසිවක් අසන්නේ නැත,
ඔබ දැන් මා සමඟ යන්න.

1601
02:01:32,195 --> 02:01:33,738
කළා.

1602
02:01:33,822 --> 02:01:35,407
ඇත්තටම?

1603
02:01:35,490 --> 02:01:36,908
ඔව්.

1604
02:01:36,992 --> 02:01:38,201
බෑගයක් අසුරන්න.

1605
02:01:55,427 --> 02:01:56,845
ඔයාට හරි ද?

1606
02:01:58,346 --> 02:01:59,514
- නෑ...
- මොකක්ද කාරණය?

1607
02:01:59,598 --> 02:02:01,349
ඇයි මගෙන් ඈත් වුණේ?

1608
02:02:01,433 --> 02:02:02,893
කිසිවක් නැත. එහි දෙයක් නැත.

1609
02:02:05,854 --> 02:02:07,606
නැහැ! නෑ නෑ නෑ. නවත්වන්න, ෆ්ලින්ට්.

1610
02:02:07,689 --> 02:02:10,108
- නෑ, ෆ්ලින්ට්! කරුණාකර නවත්වන්න! කරුණාකර.
- මට බැහැ!

1611
02:02:10,192 --> 02:02:11,318
මට බැහැ!

1612
02:02:12,736 --> 02:02:14,488
එය නිවා දැමීමක් නැත.

1613
02:02:15,530 --> 02:02:17,032
මාව හදන්න දෙයක් නෑ.

1614
02:02:17,115 --> 02:02:19,409
මගක් තියෙන්න ඕන.

1615
02:02:19,493 --> 02:02:20,827
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

1616
02:02:26,124 --> 02:02:28,168
ඒක ෆැන්ටසියක්.

1617
02:02:30,170 --> 02:02:32,964
මාවම විහිළුවට ගත්තොත් මට මේ ජීවිතය ගත කරන්න පුළුවන්.

1618
02:02:33,965 --> 02:02:35,800
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

1619
02:02:53,902 --> 02:02:55,403
ඔයාට මේක පේනවද?

1620
02:02:55,487 --> 02:02:57,656
ඔවුන් පොලිස් භටයන් කඩා දැමුවා.

1621
02:02:57,739 --> 02:02:59,616
මම ඒක බලන්න සල්ලි දීලා තිබුණා.

1622
02:02:59,699 --> 02:03:00,992
රීලි?

1623
02:03:01,076 --> 02:03:02,702
ඔහු මුළු රාත්රියම පිටව ගියේ නැත.

1624
02:03:05,455 --> 02:03:07,123
ඒක හරි.

1625
02:03:07,207 --> 02:03:09,501
දිගටම මාව අනුගමනය කරන්න.

1626
02:03:12,504 --> 02:03:14,548
මට ඔබව අද ඇල්කොව්හිදී අවශ්‍යයි.

1627
02:03:14,631 --> 02:03:17,259
මට ඕන ඔයාව ඇහැ ගහගෙන ඉන්න
මට කැට් හාඩි මත.

1628
02:03:17,342 --> 02:03:20,387
හා, අහ්, පොරොන්දු වූ පරිදි.

1629
02:03:20,470 --> 02:03:21,930
මා දෙස බලන්න,

1630
02:03:22,013 --> 02:03:24,266
- අවංක වැඩ කරන මිනිසෙක්.
- ඒක හරි.

1631
02:03:24,349 --> 02:03:26,268
දැන්, හාඩි මහත්මිය කොහේ හරි ගියොත්,

1632
02:03:26,351 --> 02:03:27,686
මට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

1633
02:03:27,769 --> 02:03:29,479
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

1634
02:03:30,480 --> 02:03:33,024
ඒක හරි, කට්ටිය.
වීදිවල යක්ෂයෝ.

1635
02:03:33,108 --> 02:03:34,818
ඒවා පවතින තුරු ඔබේ පිටපත ලබා ගන්න.

1636
02:03:34,901 --> 02:03:38,196
නිදැල්ලේ සිටින රාක්ෂයන්.

1637
02:03:39,197 --> 02:03:40,532
ඒ...

1638
02:03:40,615 --> 02:03:42,158
මම ලියපු එකක් නෙවෙයි.

1639
02:03:45,245 --> 02:03:48,540
"හූවර්විල් නගරයේ සාමාන්‍ය අතුගා දැමීමක්
දරුණු රාක්ෂයන් දෙදෙනෙකු හෙළි කළේය

1640
02:03:48,623 --> 02:03:50,208
හම්බුන හැමදේටම හානි කරන්න බලනවා..."

1641
02:03:50,292 --> 02:03:52,210
මම කවදාවත් උන්ට යක්ෂයෝ කියලා කිව්වේ නැහැ.

1642
02:03:52,294 --> 02:03:54,504
"උදව්වෙන් විතරයි
අපේ වීරෝදාර පොලිසියේ

1643
02:03:54,588 --> 02:03:56,798
නිවැසියන් පැන ගියාද?
එයාලගේ ජීවිත එක්ක..."

1644
02:03:56,881 --> 02:03:59,551
බලන්න, ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

1645
02:03:59,634 --> 02:04:02,429
ඔහු මගේ නම ගත්තා
සහ බොරු ගොන්නක් මත තබා.

1646
02:04:03,430 --> 02:04:05,348
පින්තූර නම් නියමයි.

1647
02:04:05,432 --> 02:04:07,100
කුමක් ද?

1648
02:04:09,561 --> 02:04:11,187
එකසිය දෙසීය,

1649
02:04:11,271 --> 02:04:12,272
තුන්සියයක්,

1650
02:04:12,355 --> 02:04:13,773
හාරසිය, පන්සිය,

1651
02:04:13,857 --> 02:04:15,483
හයසිය, හත්සිය, අටසිය,

1652
02:04:15,567 --> 02:04:17,902
නවසිය, දහස.

1653
02:04:20,572 --> 02:04:21,781
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

1654
02:04:21,865 --> 02:04:24,242
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

1655
02:04:29,914 --> 02:04:32,417
ඔහ්, බලන්න, දිලිසෙන ඇපල්. මෙතන.

1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,502
- හියර් යූ ගෝ. කමක් නැහැ.
- ඔහ්. <i>ග්‍රේසි.</i>

1657
02:04:38,715 --> 02:04:40,467
හේයි, යාලුවනේ, ඒ මගේ පාදය.

1658
02:04:40,550 --> 02:04:41,718
<i>මි ස්කූසි.</i>

1659
02:04:55,649 --> 02:04:57,901
- <i>ආයුබෝවන්?</i>
- ඒ බෙන්. මට ඔයාව බලන්න ඕන.

1660
02:04:57,984 --> 02:04:59,319
ඇයි?

1661
02:04:59,402 --> 02:05:01,613
<i>මම එතනට ගියාම පැහැදිලි කරන්නම්.</i>
<i>නිකන් ඉන්න.</i>

1662
02:05:06,493 --> 02:05:08,036
යමෙකුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1663
02:05:08,119 --> 02:05:09,704
හොඳයි, මම කාර්යබහුලයි. ඔවුන්ට බලා සිටිය හැකිය.

1664
02:05:10,789 --> 02:05:12,999
මගේ උරහිස අතහරින්න හෝ ඔබේ නාසය නැති කරන්න.

1665
02:05:13,083 --> 02:05:14,459
ඒ නගරාධිපති.

1666
02:05:18,046 --> 02:05:19,589
මට The Spider වෙත රේඛාවක් අවශ්‍යයි.

1667
02:05:19,673 --> 02:05:21,758
අවුරුදු පහකට කලින් හිටපු මිනිහා?

1668
02:05:21,841 --> 02:05:23,718
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

1669
02:05:23,802 --> 02:05:25,887
ඔහු ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින බව මම අහම්බෙන් දනිමි.

1670
02:05:25,970 --> 02:05:27,847
හොඳයි, එහෙනම් මට වඩා ඔයා දන්නවා.

1671
02:05:27,931 --> 02:05:29,724
බලන්න යාළුවනේ මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1672
02:05:29,808 --> 02:05:32,018
ආපසු දවසේ,
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි ස්ථානයේ සිටියා

1673
02:05:32,102 --> 02:05:33,978
ස්පයිඩර්ගේ පින්තූරයක් ගැනීමට.

1674
02:05:34,062 --> 02:05:37,148
ඔහු සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක් වුවත්,
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

1675
02:05:37,232 --> 02:05:39,901
ඔයා ඔයාගේ යාලුවට විතරක් කියන්න
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා.

1676
02:05:39,984 --> 02:05:41,903
අපරාධ පාලනය කළ නොහැක.

1677
02:05:41,986 --> 02:05:44,572
මිනිස්සු බයයි,
සහ t-නගරයට පිළිවෙලක් අවශ්‍යයි.

1678
02:05:44,656 --> 02:05:47,367
ඒකයි ඔයා තෝරගන්නේ
Silvermane එක්ක රණ්ඩුවක්?

1679
02:05:47,450 --> 02:05:49,994
ඔහු ඔබේ පළමු ව්‍යාපාරය බැංකුගත කළේ නැද්ද?

1680
02:05:50,078 --> 02:05:54,833
Silvermane යනු කුරිරු අපරාධකරුවෙකි
මේ නගරය සෑහෙන කාලයක් මිරිකුවේ කවුද?

1681
02:05:54,916 --> 02:05:57,752
මාව ස්පයිඩර් සමඟ සම්බන්ධ කර ගන්න.

1682
02:05:57,836 --> 02:05:59,879
ඔබ නව මිතුරෙකු බවට පත් කරන්න.

1683
02:05:59,963 --> 02:06:02,340
මට ඉන්න බෑ.

1684
02:06:02,424 --> 02:06:04,467
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා බෙන් රීලි.

1685
02:06:04,551 --> 02:06:07,220
අනේ දෙයියනේ ඔයාට ගොඩක් පිං.

1686
02:06:07,303 --> 02:06:08,930
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1687
02:06:09,013 --> 02:06:11,349
ඇය කැබ් රථයකින් පෙන් ස්ටේෂන් වෙත ගියාය
විනාඩි දහයකට පෙර.

1688
02:06:15,061 --> 02:06:16,187
නිකන් shush.

1689
02:06:16,271 --> 02:06:17,897
යන්න, නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

1690
02:06:22,360 --> 02:06:24,195
ද්විත්ව මත පෙන් ස්ටේෂන්.

1691
02:06:38,877 --> 02:06:40,211
බළලා.

1692
02:06:41,254 --> 02:06:42,589
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1693
02:06:42,672 --> 02:06:45,383
ඔයා ඇත්තටම හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.
ඔබද?

1694
02:06:45,467 --> 02:06:47,594
ඔයා මට ගහන්න එපා
දුවන ආකාරයේ කාන්තාවක් ලෙස.

1695
02:06:47,677 --> 02:06:49,554
සමහර විට මට මගේ අවසාන හේතුව නැති වෙන්න පුළුවන්
ඇලවීමට.

1696
02:06:49,637 --> 02:06:52,015
අපි විසිතුරු කතා කපා හැරියේ කුමක්දැයි ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

1697
02:06:52,098 --> 02:06:54,934
ඔබ ඇඩිසන් සොයා ගත්තේ ෆ්ලින්ට් හරහා
සිල්වර්මනේගේ මන්දිරයට බෝම්බ දැමීමට ඔහුට මුදල් ගෙවා ඇත.

1698
02:06:55,018 --> 02:06:57,270
ඔබ මොරිස්ට ඔත්තුව දුන්නා
මත්පැන් නැව්ගත කිරීම ගැන.

1699
02:06:57,353 --> 02:07:01,107
ඔයා සිල්වර්මනේ මීයා.
මම දන්නේ නැති එකම දේ ඇයි කියලා.

1700
02:07:01,191 --> 02:07:03,026
දන්නවනේ කොල්ලෝ ඔක්කොම එකයි.

1701
02:07:03,109 --> 02:07:06,821
ඔබ ඔබේම කුඩා කතන්දර සමඟ පැමිණේ
තවද ඔබ අන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ට ගැලපෙන සේ සකස් කරයි.

1702
02:07:06,905 --> 02:07:09,824
සිල්වර්මනේ මට සලකන්නේ අවලම් බෝනික්කෙක් වගේ,
ෆ්ලින්ට් හිතන්නේ මම එයාට බයයි කියලා

1703
02:07:09,908 --> 02:07:11,659
ඔයා හිතන්නේ මම මිනීමරුවෙක් කියලා.

1704
02:07:11,743 --> 02:07:15,497
මිනිස්සු මට කියන එක මම ඉවරයි
මම කවුද සහ මට කළ යුතු දේ.

1705
02:07:15,580 --> 02:07:17,665
- ඔයා මගෙන් අහනවා ඇයි මම යන්නේ කියලා?
- හේයි, රීලි.

1706
02:07:21,169 --> 02:07:23,338
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1707
02:07:23,421 --> 02:07:25,965
සහ බලන්න, බෝනස් එකක්.

1708
02:07:27,008 --> 02:07:30,386
මම හිතන්නේ මම නිව් යෝර්ක් වල වාසනාවන්තම මිනිහා.

1709
02:07:30,470 --> 02:07:31,638
මිනිසා.

1710
02:07:31,721 --> 02:07:34,098
ඔබ එකට සිටින බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි.

1711
02:07:35,099 --> 02:07:36,976
දැන් ලොක්කාට පුළුවන් ඔය දෙන්නව බලාගන්න.

1712
02:07:41,981 --> 02:07:43,566
චලනය කරන්න.

1713
02:08:10,218 --> 02:08:13,221
ඔයා දන්නවනේ, ඩික්, මම ඔයාට ණය දෙන්න ඕනේ.

1714
02:08:13,304 --> 02:08:15,348
ඔයා ළඟටම ආවා.

1715
02:08:15,431 --> 02:08:19,060
ඔබට ලබා ගැනීමට නොහැකි වීම ඉතා නරකයි
නගරයෙන් පිටත ඇඩිසන් වැන්දඹුව.

1716
02:08:19,143 --> 02:08:21,896
මට තිබුණේ ඇයට මඩ ගහන්න විතරයි
ඇත්ත දැනගන්න ටිකක්.

1717
02:08:21,980 --> 02:08:23,606
මොන කොල්ලෙක්ද.

1718
02:08:25,316 --> 02:08:28,736
ඔව්, හොඳයි, අවසානය දක්වාම සිදුරක්, හාහ්?

1719
02:08:30,029 --> 02:08:32,282
මම ඔබ ගැන කැමති එකම දෙය විය හැකිය.

1720
02:08:59,601 --> 02:09:03,104
මම ඔවුන් දෙදෙනා අල්ලා ගත්තා
නගරය මඟ හැරීමට උත්සාහ කරනවා, ලොක්කා.

1721
02:09:03,187 --> 02:09:04,772
රෙයිලි එහි සිටි බව පෙනේ.

1722
02:09:04,856 --> 02:09:06,691
සියලුම පිළිතුරු ඇති පුද්ගලයා.

1723
02:09:12,113 --> 02:09:15,158
ඔබ හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඇයව නැවත දකිනු ඇත, නේද?

1724
02:09:16,159 --> 02:09:18,119
මේ ඇඩිසන්ගේ වැන්දඹුවයි.

1725
02:09:18,202 --> 02:09:20,997
දන්නා එකම පුද්ගලයාද ඇයයි
ඇයගේ ආදරණීය මියගිය සැමියා කුලියට ගත්.

1726
02:09:21,080 --> 02:09:24,125
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් ...

1727
02:09:26,336 --> 02:09:28,004
... ඇය වටේ ආවා.

1728
02:09:28,087 --> 02:09:29,547
හරිද?

1729
02:09:31,257 --> 02:09:33,968
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස ඉක්මන් කරන්න
ඔබේ සැමියා සමඟ එකතු වීමට.

1730
02:09:35,011 --> 02:09:36,512
- මේ අ--
- නිහඬයි.

1731
02:09:38,973 --> 02:09:41,601
වැන්දඹුව කියන දේ අපි අහමු.

1732
02:09:41,684 --> 02:09:43,895
ඔහු මට කිව්වා ඒ කැට් හාඩි කියලා.

1733
02:09:43,978 --> 02:09:46,814
ඇය ඔහුට ඩොලර් දහසක් ගෙවූ බව
ඔබේ මන්දිරය ගිනිබත් කිරීමට.

1734
02:09:48,650 --> 02:09:50,109
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, හාහ්?

1735
02:09:50,193 --> 02:09:53,196
ඔබට අයාලේ යන බල්ලෙකු අඳින්න පුළුවන්
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත්, එය තවමත් ඔබව දෂ්ට කරනු ඇත.

1736
02:09:54,238 --> 02:09:55,615
ඉතින් ඔයා කිව්වා.

1737
02:09:57,700 --> 02:09:59,077
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1738
02:10:00,078 --> 02:10:01,245
ඒ මම නෙවෙයි.

1739
02:10:01,329 --> 02:10:03,498
අවසානය දක්වා බොරු කියනවා නේද?

1740
02:10:04,499 --> 02:10:07,293
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
එය ඔබ සමඟ කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

1741
02:10:07,377 --> 02:10:09,879
ඒක හොඳ කතාවක්, මම ඒක දෙන්නම්.

1742
02:10:09,963 --> 02:10:11,381
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

1743
02:10:11,464 --> 02:10:13,883
ඔව්. ඒවා පෙන්වන්න.

1744
02:10:13,967 --> 02:10:15,593
ඉදිරියට එන්න.

1745
02:10:20,723 --> 02:10:23,726
ඒ සියල්ල පුපුරවා හැරීමට ඇයට නොහැකි විය.

1746
02:10:23,810 --> 02:10:25,436
නරකයි නේද?

1747
02:10:42,870 --> 02:10:45,164
ඔබේ මුදල් කොහෙන්ද, වින්ස්ටන්?

1748
02:10:47,375 --> 02:10:49,127
ඔබගෙන්.

1749
02:10:49,210 --> 02:10:51,295
ඒක හරි. මගෙන්.

1750
02:10:52,296 --> 02:10:54,882
මම මගේ සියලුම බිල්පත් සලකුණු කරන බව ඔබ දන්නවාද?

1751
02:10:58,428 --> 02:11:01,681
සෑම schmuck සඳහාම වෙනස් ස්ථානයක්
මගේ වැටුප් ලේඛනය මත.

1752
02:11:03,516 --> 02:11:05,435
මම ඔබේ එක සලකුණු කරන ස්ථානය අනුමාන කරන්න.

1753
02:11:07,437 --> 02:11:09,605
කුමක් ද?

1754
02:11:09,689 --> 02:11:11,232
එහෙම වෙන්න බෑ.

1755
02:11:15,570 --> 02:11:18,614
<i>මිනිසෙකුට වඩා නරක දෙයක් නැත</i>
<i>මුදලට පමණක් පක්ෂපාතී කවුද.</i>

1756
02:11:19,657 --> 02:11:21,325
තෝ පුතේ.

1757
02:11:21,409 --> 02:11:23,202
<i>Silvermane සතුව එය ඇති බව මම ඔට්ටු වෙමි</i>
<i>සහ පසුව සමහරක්.</i>

1758
02:11:23,286 --> 02:11:25,121
<i>සමහරවිට මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්.</i>

1759
02:11:26,164 --> 02:11:30,001
<i>කපටි අවජාතකයා</i>
<i>ඔහුගේ සියලුම බිල්පත් සලකුණු කරයි.</i>

1760
02:11:30,084 --> 02:11:31,419
ඔයා මාව සෙට් කලාද?

1761
02:11:32,420 --> 02:11:33,755
<i>මිනිස්සු බොරු කියනවා, රීලි.</i>

1762
02:11:34,756 --> 02:11:36,758
සල්ලි විතරයි ඇත්ත කියන්නේ.

1763
02:11:38,843 --> 02:11:41,721
එය ඔහු විය. ඔහු තර්ජනය කළේය
එහෙම කිව්වොත් මාව මරන්න.

1764
02:11:41,804 --> 02:11:44,140
ඔය බොරු බැල්ලි. මම ඔයාගේ දෙයියනේ කඩලා දාන්නම්...

1765
02:11:59,447 --> 02:12:02,033
ඔබ සවලක් සමඟ හොඳයි, රීලී?

1766
02:12:03,493 --> 02:12:05,119
ඇයි?

1767
02:12:05,203 --> 02:12:07,872
අපට තවත් සොහොනක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

1768
02:17:09,992 --> 02:17:13,078
<i>කවුරුහරි ඇඩිසන් එව්වා</i>
<i>මගේ නිවස ගිනිබත් කිරීමට.</i>

1769
02:17:13,162 --> 02:17:14,496
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ කවුදැයි සොයා ගැනීමටය.

1770
02:17:14,580 --> 02:17:16,248
<i>ඒ කැට් හාඩි. ඔහු සොයා ගනී</i>

1771
02:17:16,331 --> 02:17:18,792
<i>ඇය එය පිටුපස සිටියා, ඔහු ඇයව මරයි.</i>

1772
02:17:18,876 --> 02:17:20,794
සල්ලි විතරයි ඇත්ත කියන්නේ.

1773
02:17:20,878 --> 02:17:23,338
<i> කපටි අවජාතකයා</i>
<i>ඔහුගේ සියලුම බිල්පත් සලකුණු කරයි.</i>

1774
02:17:23,422 --> 02:17:26,425
සිල්වර්මනේ ඔයාව කුලියට ගත්තත් මට කමක් නැහැ.
මම මීයාව හොයාගන්නම්.

1775
02:17:26,508 --> 02:17:28,177
එන්න, ජියෝ.

1776
02:17:30,220 --> 02:17:32,264
<i>මට මේ මිනිහව මුණ ගැහුණා
<i>හූවර්විල්හි.</i>

1777
02:17:32,347 --> 02:17:34,266
<i> ඔහු ඇඩිසන් දෙකම දන්නවා</i>
<i>සහ Flint Marko.</i>

1778
02:17:34,349 --> 02:17:35,392
අවස්ථා මොනවාද?

1779
02:17:38,395 --> 02:17:41,356
අපරාධ පාලනය කළ නොහැක.
නගරයට පිළිවෙලක් අවශ්යයි.

1780
02:17:41,440 --> 02:17:43,066
මාව ස්පයිඩර් සමඟ සම්බන්ධ කර ගන්න.

1781
02:17:43,150 --> 02:17:44,485
<i>ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්,</i>

1782
02:17:44,568 --> 02:17:45,652
ඔබ දැන් මා සමඟ යන්න.

1783
02:17:46,403 --> 02:17:47,488
එය නිවා දැමීමක් නැත!

1784
02:17:47,571 --> 02:17:48,947
<i>මිනිස්සු මට කියන එක මම ඉවරයි</i>

1785
02:17:49,031 --> 02:17:50,741
මම කවුද සහ මට කළ යුතු දේ.

1786
02:17:50,824 --> 02:17:52,785
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1787
02:17:54,286 --> 02:17:55,621
මම මගේ සියලුම බිල්පත් සලකුණු කරන බව ඔබ දන්නවාද?

1788
02:17:55,704 --> 02:17:57,706
මම ඔබේ එක සලකුණු කරන ස්ථානය අනුමාන කරන්න.

1789
02:17:57,790 --> 02:17:59,166
<i>ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.</i>

1790
02:17:59,249 --> 02:18:00,375
<i>ඔබ මාව පිහිටෙව්වා.</i>

1791
02:18:00,459 --> 02:18:03,462
මම ඔයාගේ දෙයියනේ කඩලා දාන්නම්...

1792
02:18:03,545 --> 02:18:04,755
අපට තවත් සොහොනක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

1793
02:18:47,673 --> 02:18:49,591
ඔව්, වින්ස්ටන් ගල්-සීතල මිනීමරුවෙක්.

1794
02:18:49,675 --> 02:18:53,679
මගේ අවි ගබඩාවේ ප්‍රයෝජනවත් ආයුධයක්,
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

1795
02:18:53,762 --> 02:18:55,556
ඔහුගේ මිතුරා Gio සඳහාද එය එසේම වේ.

1796
02:19:09,528 --> 02:19:10,529
එය අවදානම් විය,

1797
02:19:10,612 --> 02:19:12,322
ඔබේ සැලසුම් වලට මට ඉඩ නොදෙන්න,

1798
02:19:12,406 --> 02:19:15,450
නමුත් එය දක්ෂ නාට්‍යයක් විය, අවසන් කිරීමට පටන් ගන්න.

1799
02:19:16,451 --> 02:19:18,161
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

1800
02:19:18,245 --> 02:19:20,122
මම ඔබට ප්‍රශංසාවක් පිරිනැමීමට උත්සාහ කරමි.

1801
02:19:23,959 --> 02:19:25,669
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

1802
02:19:25,752 --> 02:19:27,129
බුද්ධිමත්.

1803
02:19:27,212 --> 02:19:29,298
රෝගියා.

1804
02:19:30,591 --> 02:19:32,759
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
මගේ වැටුප් ලේඛනය මත.

1805
02:19:32,843 --> 02:19:36,096
මම ඔබේ විශ්‍රාම සැලැස්මේ රසිකයෙක් නොවේ.

1806
02:19:36,179 --> 02:19:38,765
ඔයාට කට ටිකක් තියෙනවා.

1807
02:19:41,768 --> 02:19:44,146
ඔයාව දවසක මරන්න පුළුවන්.

1808
02:19:53,655 --> 02:19:56,116
හෙට පොලිස් ලොක්කට කතා කරනවා.

1809
02:19:56,199 --> 02:19:58,160
ඔහුත් වැටුප් ලේඛනයේ?

1810
02:19:59,411 --> 02:20:01,788
ඇයි මෙයා වැටලීම් කරන්නේ
ඔබේ මත්පැන් නැව්ගත කිරීම් මත?

1811
02:20:01,872 --> 02:20:03,749
හරියටම.

1812
02:20:20,807 --> 02:20:22,392
ඇය නරක නැහැ නේද?

1813
02:20:23,393 --> 02:20:24,937
ලස්සනයි, පූසා.

1814
02:20:26,188 --> 02:20:28,357
ඇයව මරා දැමීමට සිදු වීම ලැජ්ජාවකි.

1815
02:20:30,901 --> 02:20:32,319
ලස්සන ගීතයක්.

1816
02:20:32,402 --> 02:20:34,488
- ඔබ එය ලිව්වාද?
- මම කළා.

1817
02:20:34,571 --> 02:20:36,365
අපි වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ ස්ප්ලැෂියර් අංකවලටයි.

1818
02:20:36,448 --> 02:20:37,783
මම හිතුවේ අපි සමරනවා කියලා.

1819
02:20:37,866 --> 02:20:40,953
- මිනිස්සු මරනවද?
- මීයන් කිහිප දෙනෙක් ...

1820
02:20:41,036 --> 02:20:42,871
කවුද ඔයාව වලකට දාන්න හැදුවේ.

1821
02:20:42,955 --> 02:20:44,456
රීලි ඔයාව ඒකෙන් ඈත් කළා.

1822
02:20:45,499 --> 02:20:47,709
මම ඒකට බොන්නම්.

1823
02:20:47,793 --> 02:20:50,837
ඇත්ත ගැන ඕනෑම කනගාටුවක්
ඔයා අද රෑ නිකන් මාව මැරුවාද?

1824
02:20:50,921 --> 02:20:52,839
ඔව්, මම වාසය කරන්නේ නැහැ.

1825
02:20:52,923 --> 02:20:54,132
සමහර විට ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය.

1826
02:20:54,216 --> 02:20:57,135
හොඳයි, පරක්කු වෙනවා.

1827
02:20:57,219 --> 02:20:58,845
ආහ් නෑ. අවස්ථාවක් නැත.

1828
02:20:58,929 --> 02:21:00,889
ඔයයි මමයි අද රෑ බොනවා.

1829
02:21:00,973 --> 02:21:03,392
බෝනික්කෙක් වෙලා අපිට බෝතලයක් ගන්න
කහ පැල්ලම.

1830
02:21:03,475 --> 02:21:05,185
Spot විස්කි රසවිඳින්න.

1831
02:21:05,268 --> 02:21:06,937
අපි ඉහළට යනවා.

1832
02:22:57,089 --> 02:22:58,465
කරුණාකර ඔහුට සහතික වන්න

1833
02:22:58,548 --> 02:23:01,093
මට රෙයිලි මහත්තයා ඉන්නවා කියලා
ඔහු ඇතුළු වූ වහාම ඔහුගේ ඇමතුම ආපසු දෙන්න.

1834
02:23:01,885 --> 02:23:05,055
ඔව්, මම එය අනිවාර්යයෙන්ම එකතු කරන්නම්
ඔබගේ පෙර පණිවිඩ වලට.

1835
02:23:06,056 --> 02:23:07,390
ම්ම්ම්ම්.

1836
02:23:10,102 --> 02:23:11,770
- නැවතත් නගරාධිපති?
- ආහ්.

1837
02:23:11,853 --> 02:23:13,647
එයා දන්නවද
ඔහු අමතන්නේ කුමන බෙන් රීලිද?

1838
02:23:17,609 --> 02:23:19,736
දෙයියනේ!

1839
02:23:22,823 --> 02:23:24,157
මේ දෙයියනේ.

1840
02:23:25,742 --> 02:23:27,327
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1841
02:23:31,581 --> 02:23:33,041
වාව්. මම--

1842
02:23:33,125 --> 02:23:34,584
හරි.

1843
02:23:41,967 --> 02:23:43,718
Silvermane ගැන ඔබ කැමති දේ කියන්න,

1844
02:23:43,802 --> 02:23:46,388
නමුත් මම මිනිසාගේ ව්‍යවස්ථාව අගය කරමි.

1845
02:23:46,471 --> 02:23:47,848
ඔහුට බොන්න පුළුවන්.

1846
02:23:47,931 --> 02:23:49,349
- නගරාධිපතිවරයා මෙතරම් උනන්දු වන්නේ මන්දැයි ඕනෑම අදහසක් ...
- මට ඔත්තුවක් ලැබුණා

1847
02:23:49,432 --> 02:23:50,559
- ලෝනි ඉන්නේ හාර්ලම් වල කියලා.
-...ඔයාට කතා කරන්නද?

1848
02:23:50,642 --> 02:23:51,643
ඉතින් මම උඩට යනවා, මට පුළුවන්ද කියලා බලන්න

1849
02:23:51,726 --> 02:23:52,894
- ඔය ගොන් බුගල් එකට සමාවක් දෙන්න...
- ඔහු කාර්යාලය ලෙස හඳුන්වන නිසා

1850
02:23:52,978 --> 02:23:53,979
- නව වතාවක් සහ ගණන් කිරීම. නවය.
- ...කතන්දර වෝල්ටර්ස් ඊයේ දිව්වා.

1851
02:23:54,062 --> 02:23:55,814
- පොර කෑවා.
- මට සමාවෙන්න?

1852
02:23:55,897 --> 02:23:58,775
මට තැම්බූ බිත්තර සහ ...

1853
02:23:58,859 --> 02:24:00,193
සොසේජස්.

1854
02:24:00,277 --> 02:24:01,695
සහ...

1855
02:24:01,778 --> 02:24:03,071
බිස්කට් එකක්.

1856
02:24:03,155 --> 02:24:06,116
අපි සිහින දකිනවා නම්, ඔබ හොදි එකතු නොකරන්නේ මන්ද?
ඒකට, මනිබෑග් මහත්තයා?

1857
02:24:10,370 --> 02:24:12,080
ශුද්ධ ජරාව.

1858
02:24:12,164 --> 02:24:13,707
මම අහන්නෙත් නෑ.

1859
02:24:13,790 --> 02:24:15,375
එය බොහෝ විට ඥානවන්ත ය.

1860
02:24:15,458 --> 02:24:17,210
කරුණාකර. මට ආහාර අවශ්‍යයි.

1861
02:24:17,294 --> 02:24:18,587
ඔබ නගරාධිපති සමඟ කතා කළ පසු.

1862
02:24:19,880 --> 02:24:22,340
- දෙවියනේ.
- මම එළියට ගිහින් ලොනීව හොයන්නම්.

1863
02:24:22,424 --> 02:24:24,009
ඒක ඇතුලට යන හැටි මට කියන්න...

1864
02:24:31,349 --> 02:24:33,560
මම කවුද?

1865
02:24:33,643 --> 02:24:35,770
හොඳයි, ඒ ඔබ වනු ඇත.

1866
02:25:30,367 --> 02:25:31,952
හොඳින් නිදාගන්න, හිරු එළිය?

1867
02:25:32,035 --> 02:25:33,954
පූස් පැටියෙක් වගේ.

1868
02:25:34,037 --> 02:25:35,538
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

1869
02:25:35,622 --> 02:25:37,874
කොල්ලෙක්ට අහන්න බෑ
ඔහුගේ ප්‍රියතම ගැහැණු ළමයාට පසුව?

1870
02:25:44,339 --> 02:25:46,591
ඇත්ත, මම මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියෙමි.

1871
02:25:46,675 --> 02:25:48,218
ඊයේ සිට ඇඩ්‍රිනලින් වැඩියි.

1872
02:25:51,012 --> 02:25:52,681
සමහරවිට මම විතරක් නෙවෙයි.

1873
02:25:52,764 --> 02:25:54,307
ඔබ බිත්තිය හරහා තැබුවේ කුමක්ද?

1874
02:25:54,391 --> 02:25:57,435
මගේ හස්තය, මගේ හිස, සීසර්ගේ පපුව.

1875
02:25:57,519 --> 02:25:59,145
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1876
02:26:05,694 --> 02:26:07,654
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳීමට අවශ්‍ය නැත.

1877
02:26:07,737 --> 02:26:09,197
ඔබේ කටහඬ නැති කරන්න,

1878
02:26:09,281 --> 02:26:10,865
සංදර්ශනයක් මග හැරේ.

1879
02:26:10,949 --> 02:26:12,909
මම අවුරුදු හතකින් ප්‍රසංගයක් මගහැරලා නැහැ.

1880
02:26:14,244 --> 02:26:16,621
ඔබට ඊයේ රාත්‍රියේ එකක් පාහේ මග හැරුණි,
ඒත්, ඔයා නේද?

1881
02:26:17,497 --> 02:26:19,541
කියන්න දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න.

1882
02:26:19,624 --> 02:26:21,293
යටිපෙළ සඳහා එය කල් වැඩියි.

1883
02:26:21,376 --> 02:26:22,669
පෙළ, පසුව.

1884
02:26:25,797 --> 02:26:28,300
වින්ස්ටන් මීයා විය...

1885
02:26:28,383 --> 02:26:31,261
නමුත් එය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
ඔබ දුම්රිය ස්ථානයේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

1886
02:26:40,353 --> 02:26:41,604
ඇයි ඔයා වින්ස්ටන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

1887
02:26:41,688 --> 02:26:44,107
- බැහැ.
- ඒ ඇයි?

1888
02:26:44,190 --> 02:26:45,900
මොකද මම එයාගේ පපුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා.

1889
02:26:45,984 --> 02:26:48,320
සහ P.I නම්. ඔයාට කියලා තිබුණා
මම මීයාද?

1890
02:26:48,403 --> 02:26:50,322
මම ඔයාට උණ්ඩයක් දාන්න තිබුණා.

1891
02:26:51,364 --> 02:26:53,325
හොඳයි, ඔබේ පිළිතුර තිබේ.

1892
02:26:56,411 --> 02:26:57,829
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

1893
02:26:59,080 --> 02:27:00,540
අනික ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

1894
02:27:02,834 --> 02:27:05,003
ඇත්තම කිව්වොත් මම බය වුණා.

1895
02:27:05,086 --> 02:27:07,756
මම වැරදිකාරයෙක් නිසා නෙවෙයි
නමුත් ඔබ නොසැලී සිටි නිසා.

1896
02:27:07,839 --> 02:27:11,676
බනින්න බලනවා
සහ ඔබ තවමත් අනාරක්ෂිත බව දැනෙනවා.

1897
02:27:12,719 --> 02:27:14,596
ඔන්න ඔහේ යනවා. දැන් අපි කතා කරනවා.

1898
02:27:15,764 --> 02:27:17,891
රීලී ඔබ සමඟ දුම්රිය ස්ථානයේ සිටියේ ඇයි?

1899
02:27:17,974 --> 02:27:20,310
ඔහු මා සමඟ සිටියේ නැත.

1900
02:27:20,393 --> 02:27:22,228
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය.

1901
02:27:22,312 --> 02:27:23,480
ඔයා වෙනුවෙන්.

1902
02:27:23,563 --> 02:27:24,856
එයාට තේරෙන්න ඇති

1903
02:27:24,939 --> 02:27:28,526
වින්ස්ටන් මීයා සහ චින්තනය විය
මම දුවමින් සිටි නිසා මම එහි සිටියෙමි.

1904
02:27:29,652 --> 02:27:33,031
මට කරන්න දෙයක් නැති බව ඔහු දැන සිටියේ නැත
වින්ස්ටන් මාව කොටු කරන්න හදනකම් ඒකත් එක්ක.

1905
02:27:38,411 --> 02:27:39,829
හොඳයි.

1906
02:27:42,707 --> 02:27:45,377
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකිරීමට රීලි දක්ෂ විය.

1907
02:27:45,460 --> 02:27:47,587
එමෙන්ම ඔහු ප්‍රියතමයන් සෙල්ලම් නොකිරීමට දක්‍ෂ විය.

1908
02:27:47,670 --> 02:27:50,048
ඔහු එතරම් බුද්ධිමත් නම්,
එසේනම් ඔබ ඔහුව කුලියට නොගන්නේ මන්ද?

1909
02:27:50,131 --> 02:27:52,092
මම උත්සාහ කළා.

1910
02:27:52,175 --> 02:27:53,676
එපා කියන්නට තරම් ඔහු බුද්ධිමත් විය.

1911
02:27:56,221 --> 02:27:57,222
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

1912
02:27:57,305 --> 02:27:59,265
මම කැමති තැනක් නැහැ.

1913
02:28:00,767 --> 02:28:02,394
ඒ මගේ කෙල්ල.

1914
02:28:08,900 --> 02:28:11,277
බලන්න? ඔන්න ඔහේ යනවා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1915
02:28:18,993 --> 02:28:22,163
- මේසය වෙව්ලනවා.
- මම දන්නවා. අවධානය යොමු කරන්න.

1916
02:28:22,247 --> 02:28:23,790
මම අවධානය යොමු කළ යුත්තේ කෙසේද?
සෙලවෙන මේසයක් මතද?

1917
02:28:23,873 --> 02:28:26,292
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඇහුවා
දැන් දවස් තුනක් එකම ප්‍රශ්නේ.

1918
02:28:28,086 --> 02:28:30,463
අහන්න, මම දන්නේ නැහැ
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද...

1919
02:28:31,798 --> 02:28:33,216
මට හරිම කණගාටුයි.

1920
02:28:33,299 --> 02:28:35,718
ආ ඔව්. රීලි විමර්ශන.
මම අහන්නද කව්ද කතා කරන්නේ කියලා?

1921
02:28:37,220 --> 02:28:39,222
හායි... හාඩි මහත්මිය.

1922
02:28:39,305 --> 02:28:42,183
මේ මොහොතේ රීලි මහතා මෙහි නොමැත.
මම පණිවිඩයක් ගන්නවාට ඔබ කැමතිද?

1923
02:28:43,643 --> 02:28:44,602
උහ්-හහ්.

1924
02:28:45,979 --> 02:28:46,855
ඔව්.

1925
02:28:47,856 --> 02:28:50,358
ප.ව. කැලිප්සෝ.

1926
02:28:50,442 --> 02:28:51,860
ඔව්, මම ඔහුට දන්වන්නම්.

1927
02:28:53,153 --> 02:28:54,737
- පාසල ඉවරයි.
- ආ, ඔව්.

1928
02:28:54,821 --> 02:28:56,030
බෙන් සොයා ගන්න. මෙයාට දෙන්න.

1929
02:28:59,534 --> 02:29:01,536
අනික අපි මෙතනින් ඉවර නෑ.

1930
02:29:04,414 --> 02:29:06,124
<i>ඔහ්, ජොනී ගුහාව.</i>

1931
02:29:06,207 --> 02:29:08,084
<i>හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. නියම මිනිහෙක්.</i>

1932
02:29:08,168 --> 02:29:09,419
<i>ඔහුම මට එහෙම කිව්වා.</i>

1933
02:29:09,502 --> 02:29:10,753
<i> ඔබ එය සැක නොකරනු ඇත,</i>
<i>ඔබ කැමතිද?</i>

1934
02:29:10,837 --> 02:29:12,213
<i>එකම ස්ථානය, 12:30.</i>

1935
02:29:12,297 --> 02:29:13,381
<i>- සහ ප්‍රමාද නොවන්න.</i>
- හා පරක්කු වෙන්න එපා.

1936
02:29:13,465 --> 02:29:15,717
<i>මොකක්ද? මට පරක්කුද? හොඳයි, මම ඒකට කැමතියි.</i>

1937
02:29:15,800 --> 02:29:17,927
<i>සියලු ස්නායු වලින්.</i>
<i>ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?</i>

1938
02:29:18,011 --> 02:29:19,262
<i>සාමාන්‍යයෙන් මම තමයි</i>
<i>එය අවට සිටිය යුතුය</i>

1939
02:29:19,345 --> 02:29:20,472
<i>ඔබ පෙනී සිටින තෙක් මිනිත්තු 20ක් බලා සිටිමු.</i>

1940
02:29:20,555 --> 02:29:21,723
- <i>හරි, හරි.</i>
- හරි, හරි.

1941
02:29:21,806 --> 02:29:23,475
<i>- හරි, හරි, හරි.</i>
- හරි, හරි, හරි.

1942
02:29:23,558 --> 02:29:24,851
<i>ඒත් ඔයාට මාව ඇහුණා.</i>

1943
02:29:24,934 --> 02:29:26,394
<i>- පරක්කු වෙන්න එපා.</i>
- පරක්කු වෙන්න එපා.

1944
02:29:35,570 --> 02:29:36,738
<i>- රතු උණුසුම්.</i>
- රතු උණුසුම්.

1945
02:30:02,722 --> 02:30:04,098
නැත.

1946
02:30:04,182 --> 02:30:06,142
බෙන්, මේ මම. විවෘත කරන්න!

1947
02:30:07,602 --> 02:30:09,103
මම නිදාගන්නවා.

1948
02:30:09,187 --> 02:30:10,438
එතකොට කොහොමද කතා කරන්නේ?

1949
02:30:11,439 --> 02:30:12,482
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

1950
02:30:12,565 --> 02:30:13,816
ඔබ නිදාගෙන සිටිනවා නම්, ඔබ කතා කරන්නේ කෙසේද?

1951
02:30:13,900 --> 02:30:15,318
කුමක් ද?

1952
02:30:15,401 --> 02:30:18,071
ගායකයා ජැනට් සමඟ පණිවිඩයක් තැබීය.
එය වැදගත් බව ඇය පැවසුවාය.

1953
02:30:18,154 --> 02:30:19,489
කලින් පාසලෙන් ඉවත් වන්න සහ සියල්ල.

1954
02:30:20,240 --> 02:30:22,700
ආහ් දැන් එයා ඇහැරිලා.

1955
02:30:23,785 --> 02:30:25,912
කොහොමහරි, මම දුවනවා නම් හොඳයි.

1956
02:30:25,995 --> 02:30:27,914
- ඔව්.
- නමුත් --

1957
02:30:27,997 --> 02:30:29,707
සමහර විට වැස්සක්.

1958
02:30:31,417 --> 02:30:32,877
සහ රැවුල බෑමක්.

1959
02:30:32,961 --> 02:30:35,255
සහ නැවුම් කමිසයක්.

1960
02:30:36,464 --> 02:30:37,966
සහ-සහ-සුබ පැතුම්.

1961
02:30:51,813 --> 02:30:53,690
තවත් කෝපි, ලොක්කා?

1962
02:30:57,777 --> 02:30:59,445
තවත් කෝපි?

1963
02:30:59,529 --> 02:31:01,322
ඔයා හිතන්නේ මම බිහිරියි කියලා.

1964
02:31:02,323 --> 02:31:04,909
- ඒකද?
- නෑ මම...

1965
02:31:04,993 --> 02:31:06,536
මම නිකම්...

1966
02:31:16,087 --> 02:31:18,965
මම හිතන්නේ නැහැ
ප්‍රධානී මැක්නමාර එනවා ලොක්කා.

1967
02:31:22,885 --> 02:31:25,513
ඉන්පසු ඔහුව සොයාගෙන ඔහුට මතක් කරන්න

1968
02:31:25,597 --> 02:31:29,392
එක කොන්දේසියක් කියලා
ඔහුගේ අත්ලෙන් තෙල් ගැල්වීම

1969
02:31:29,475 --> 02:31:33,855
පෙන්නුම් කරයි
ඔහුගේ සතිපතා හමුවීම සඳහා.

1970
02:31:38,192 --> 02:31:39,986
සහ එය පිරිසිදු කරන්න.

1971
02:31:50,330 --> 02:31:51,706
- ඔයා ඒක හැදුවා.
- මම කළා.

1972
02:31:51,789 --> 02:31:53,291
හිතන්න මම ඔයාට බොන්න ණයයි කියලා.

1973
02:31:53,374 --> 02:31:56,044
ටිකක් පසුව.
අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා මට ඕනෑ තරම් මිල දී ගත්තා.

1974
02:31:56,127 --> 02:31:59,005
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.
අපේ කතන්දර කෙළින් කරන්න.

1975
02:31:59,088 --> 02:32:01,716
ඔබ මා සමඟ සිටියේ මන්දැයි ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඊයේ රෑ දුම්රිය ස්ථානයේ.

1976
02:32:01,799 --> 02:32:03,885
- එතකොට ඔයා කිව්වේ?
- ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ කියලා.

1977
02:32:03,968 --> 02:32:05,595
මම වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
වින්ස්ටන් සමඟ හවුල් විය.

1978
02:32:05,678 --> 02:32:07,597
- බුද්ධිමත්.
- ඔහුත් දක්ෂයි.

1979
02:32:07,680 --> 02:32:09,641
ඒ වගේම ඔහු වින්ස්ටන් එක්ක නතර වෙන්නේ නැහැ.

1980
02:32:09,724 --> 02:32:12,435
ඔහු ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනීවි
ඔහුව ගෙන යා හැකි වැටලීම ගැන--

1981
02:32:12,518 --> 02:32:14,228
නගරාධිපතිද?

1982
02:32:14,312 --> 02:32:16,439
මම හිතන්නේ මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.

1983
02:32:16,522 --> 02:32:17,857
සිදුවේ.

1984
02:32:17,940 --> 02:32:19,651
සිරාවටම ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1985
02:32:19,734 --> 02:32:21,110
ඇයි සිල්වර්මනේව මරන්න හැදුවේ?

1986
02:32:21,194 --> 02:32:23,237
- මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා.
- මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

1987
02:32:26,449 --> 02:32:27,825
මෙතන නැහැ.

1988
02:32:31,496 --> 02:32:33,498
එකයි දෙකයි පැන පැන පියාඹනවා.

1989
02:32:36,125 --> 02:32:37,502
කලබල වෙන්න එපා මිත්‍රවරුනි.

1990
02:32:37,585 --> 02:32:39,379
වටේ යන්න ඕන තරම් සුප් තියෙනවා.

1991
02:32:47,804 --> 02:32:50,014
- දෙකක්?
- ඔහ්, ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා.

1992
02:32:50,098 --> 02:32:51,724
කොහොමද බිස්නස්?

1993
02:32:51,808 --> 02:32:53,184
හොඳයි, ඔබ එය දෙගුණ කළා.

1994
02:32:56,312 --> 02:32:57,271
ඉතින්...

1995
02:32:57,355 --> 02:32:59,399
ඔබ ඔබේ රටට සේවය කරන්න,
ඔවුන් ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ මෙසේ ය.

1996
02:32:59,482 --> 02:33:01,150
හැමෝම අද කන්න යනවා.

1997
02:33:01,234 --> 02:33:03,695
- ඔබත් පශු වෛද්‍යවරයෙක්ද?
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1998
02:33:03,778 --> 02:33:06,030
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

1999
02:33:06,114 --> 02:33:08,282
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යමෙකු සොයමින් සිටිමි
ලොනී ලින්කන් නමින්.

2000
02:33:08,366 --> 02:33:10,368
- ආ.
- කළු පශු වෛද්‍යවරුන් පිළිබඳ කතාවක් කිරීම

2001
02:33:10,451 --> 02:33:12,412
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත සිදු වූ ආකාරය.

2002
02:33:12,495 --> 02:33:14,163
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ.

2003
02:33:14,247 --> 02:33:17,208
හාර්ලම් හි සියලුම පශු වෛද්‍යවරු ගැන
ඔවුන්ගේ උණුසුම් ආහාර ලබා ගැනීමට පෙළ ගැසීමට.

2004
02:33:17,291 --> 02:33:18,584
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

2005
02:33:18,668 --> 02:33:20,503
නමුත් ඔබට කතන්දර අවශ්‍යද?

2006
02:33:20,586 --> 02:33:22,547
මට දවස් ගාණක් කතන්දර ලැබුණා.

2007
02:33:22,630 --> 02:33:25,758
හේයි, මේ පින්තූරය.
නැංගුරම් නඩුව පහත වැටේ

2008
02:33:25,842 --> 02:33:27,176
- ට්රක් රථයක පිටුපස.
- ඔව්.

2009
02:33:27,260 --> 02:33:28,594
- දැන්, මගේ මිනිසා ස්ටීවන්?
- ස්ටීවන්.

2010
02:33:28,678 --> 02:33:30,847
එයා එකතු වෙනවා
සියලුම නැංගුරම් සහ කෑන්.

2011
02:33:30,930 --> 02:33:32,932
ඌ අමුමිරිස් වලටවත් කැමති නෑ.

2012
02:33:33,015 --> 02:33:35,101
දැන් මම ස්ටීවන් වගේ.
මම අමුමිරිස් වලටවත් කැමති නැහැ.

2013
02:33:36,394 --> 02:33:37,895
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

2014
02:33:37,979 --> 02:33:39,856
මගේ පැරණි ජීවිතය.

2015
02:33:41,524 --> 02:33:44,610
ඒක තමයි මම ඉස්සර රඟපාපු තැන
Silvermane මාව හොයාගන්න කලින්.

2016
02:33:45,778 --> 02:33:47,405
මම සත ගාණට සින්දු කිව්වා.

2017
02:33:47,488 --> 02:33:51,159
යන්තම් දැරිය හැකි විය
මගේ බඩට කෑම දාන්න, නමුත් ...

2018
02:33:51,242 --> 02:33:53,035
මම එයට ආදරය කළා.

2019
02:33:54,704 --> 02:33:58,791
දවසක් රෑ සිල්වර්මෑන් මට තව සල්ලි දුන්නා
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් දැක නැති තරම්.

2020
02:33:58,875 --> 02:34:00,585
ඊළඟ දවසේ ඔහු යෝජනාවක් කළේය.

2021
02:34:00,668 --> 02:34:02,628
නව සමාජයක සිරස්තල.

2022
02:34:02,712 --> 02:34:04,756
මට හැමදේම තියෙනවා කිව්වා
මට කවදා හෝ අවශ්ය විය හැකිය.

2023
02:34:04,839 --> 02:34:06,591
ඔහු එය මට දුන්නා.

2024
02:34:06,674 --> 02:34:08,509
නමුත් ඔබට නූල් දැකිය නොහැකි විය.

2025
02:34:08,593 --> 02:34:10,344
ඔවුන් මුලින් කෙට්ටුයි,

2026
02:34:10,428 --> 02:34:12,472
නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා,
ඒවා කඹයක් මෙන් ඝන විය.

2027
02:34:14,307 --> 02:34:15,975
නැත.

2028
02:34:16,058 --> 02:34:17,977
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවීය.

2029
02:34:18,060 --> 02:34:21,397
එකම දේ
Silvermane බලයෙන් ඉවත් වේ.

2030
02:34:21,481 --> 02:34:23,399
මම අඳින දේ ඔහුට පාලනය කළ හැකි තාක් කල්,

2031
02:34:23,483 --> 02:34:25,234
මම කරන දේ,

2032
02:34:25,318 --> 02:34:27,695
මම අවට ඉන්නේ කවුද...

2033
02:34:43,836 --> 02:34:45,838
වරෙක මිනිසෙක් සිටියේය.

2034
02:34:45,922 --> 02:34:47,548
තෝමස්.

2035
02:34:48,549 --> 02:34:50,968
ක්ලබ් එකට එන්න පටන් ගත්තා
රෑට රෑට.

2036
02:34:51,052 --> 02:34:54,388
සහ, අවසානයේ ...

2037
02:34:54,472 --> 02:34:55,681
ඔහු මාව පහත් කළා.

2038
02:34:56,766 --> 02:34:59,101
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි නම් ඔහු දන්ත වෛද්‍යවරයෙකි.

2039
02:34:59,185 --> 02:35:01,813
සරාගී දන්ත වෛද්‍යවරියක් නේද?

2040
02:35:01,896 --> 02:35:03,981
ඔව්, මම ඒ අය ගැන අහලා තියෙනවා.

2041
02:35:04,065 --> 02:35:07,193
ඔහ්, නැහැ, නමුත් ඔහු කරුණාවන්තයි.

2042
02:35:07,276 --> 02:35:11,864
ඒ වගේම මම හිතන්නේ, මට,
කරුණාව අලුත් දෙයක් විය.

2043
02:35:14,909 --> 02:35:18,663
වසරකට පමණ පසු,
ඔහු මුද්දකින් මා පුදුමයට පත් කළේය.

2044
02:35:18,746 --> 02:35:22,375
මම "ඔව්" කියමින් ඔහුව පුදුමයට පත් කළෙමි.

2045
02:35:25,920 --> 02:35:28,339
තෝමස් හදිසියේම පැමිණීම නැවැත්වූ පසු,

2046
02:35:28,422 --> 02:35:32,009
මම හිතුවා
සමහර විට මම වැරදි දෙයක් කරලා ඇති.

2047
02:35:40,309 --> 02:35:42,687
එයාව බය කරන්න තිබ්බා,

2048
02:35:42,770 --> 02:35:44,605
නමුත් Silvermane ඔහුව මරා දැමුවේය.

2049
02:35:45,690 --> 02:35:48,109
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම ආයේ කවදාවත් ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.

2050
02:35:49,777 --> 02:35:52,989
නමුත් ඔබ ෆ්ලින්ට් සමඟ කළා.

2051
02:35:53,072 --> 02:35:56,576
මම හිතන්නේ ඔහුත් කරුණාවන්තයි,
ඔහු හිස කඩා නොගන්නා විට.

2052
02:35:56,659 --> 02:35:58,911
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ය.

2053
02:35:58,995 --> 02:36:03,541
ඔහුට වැඩි ගෞරවයක් හා පක්ෂපාතීත්වයක් ඇත
මම දන්න කාටත් වඩා,

2054
02:36:03,624 --> 02:36:06,002
ඉතින් මම හිතුවා
මම අපි දෙන්නටම දෙවැනි අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

2055
02:36:07,962 --> 02:36:11,173
සහ එය කිරීමට,
ඔබට පින්තූරයෙන් සිල්වර්මේන් අවශ්‍ය විය.

2056
02:36:11,257 --> 02:36:15,011
මම සිතන්නට තරම් ගොළු විය
සමහර විට මට ඒ සියල්ල තිබිය හැකි බව.

2057
02:36:19,015 --> 02:36:22,059
මට ඇඩිසන් ගැන කියන්න.

2058
02:36:22,143 --> 02:36:24,520
ෆ්ලින්ට් ඔහු ගැන සඳහන් කළේය.

2059
02:36:24,604 --> 02:36:26,147
ඔවුන් යුද මිතුරන් විය.

2060
02:36:26,230 --> 02:36:28,065
ඔහු ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.

2061
02:36:28,149 --> 02:36:30,651
ජිමීට රස්සාව නැති වුණා කිව්වා.

2062
02:36:30,735 --> 02:36:32,612
ඔහු මුදල් සඳහා දේවල් ගිනි තබා ඇති බව.

2063
02:36:32,695 --> 02:36:35,031
බොහෝ දුරට රක්ෂණ වංචා.

2064
02:36:35,114 --> 02:36:37,199
මම ඉදිරිපත් කළ මුදලින්,

2065
02:36:37,283 --> 02:36:39,535
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීම අපහසු නොවීය
සිල්වර්මෑන්ව මරන්න.

2066
02:36:40,620 --> 02:36:42,580
ඒත් ඇඩිසන් වැඩේ අතෑරලා දැම්මා

2067
02:36:42,663 --> 02:36:45,207
සහ Silvermane යන්න දෙන්න.

2068
02:36:45,291 --> 02:36:46,918
ඔහ්.

2069
02:36:47,001 --> 02:36:50,004
එතකොට අර අනිත් පිස්සෙක්...

2070
02:36:50,087 --> 02:36:53,382
ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? මකුළුවා?--

2071
02:36:53,466 --> 02:36:55,635
ඔබේ දෙවන උත්සාහය විනාශ කළා.

2072
02:36:55,718 --> 02:36:58,179
- සහ මෙන්න අපි.
- හ්ම්.

2073
02:37:03,517 --> 02:37:06,312
ඉතින්, කුකුල් මස් නොමැති නම්,
සහ නූඩ්ල්ස් නැත,

2074
02:37:06,395 --> 02:37:09,065
එවිට එය චිකන් නූඩ්ල්ස් සුප් නොවේ,
එයද? එය...

2075
02:37:09,148 --> 02:37:11,776
එය සුප් පමණි. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

2076
02:37:11,859 --> 02:37:16,072
ඔයා මේක බාන්නද හදන්නෙ?
මොකද මම - මම මෙතන රත්තරන් කෙළ ගහනවා.

2077
02:37:16,155 --> 02:37:18,282
මම ඒ සියල්ල මෙතැනට ගෙනාවා.

2078
02:37:18,366 --> 02:37:22,536
හාවි, මගේ මිතුරා,
ඉදිරිදර්ශනයට ස්තූතියි.

2079
02:37:22,620 --> 02:37:24,747
ඔයාට ඒක තේරුණා.
හේ හේ ආගන්තුකයෙක් වෙන්න එපා.

2080
02:37:24,830 --> 02:37:29,752
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා, හැමදාම,
වැස්ස හෝ වැස්ස.

2081
02:38:12,253 --> 02:38:14,380
- මම තනියම, පොලිස්කාරයෝ නැහැ.
- මම ඔබේ හිස ඉරා දැමිය යුතුයි.

2082
02:38:14,463 --> 02:38:16,048
මම දන්නවා, නමුත් සවන් දෙන්න.

2083
02:38:16,132 --> 02:38:18,634
ඔවුන් මුද්‍රණය කළ කතාව
මම ඔවුන්ට දුන් දේ නොවේ.

2084
02:38:19,468 --> 02:38:21,929
- දැන්, මම මෙහි පැමිණියේ දේවල් නිවැරදි කිරීමටයි.
- මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

2085
02:38:22,013 --> 02:38:23,723
අයියේ මට උදව් කරන්න.

2086
02:38:24,807 --> 02:38:27,768
අඩුම තරමේ අපි කොහේ හරි යමු
වඩාත් සුවපහසු සහ කතා කරන්න.

2087
02:38:27,852 --> 02:38:29,770
ඇල්කොව්. 79 සහ--

2088
02:38:29,854 --> 02:38:31,439
ඔව්, මම දන්නවා Alcove කොහෙද කියලා.

2089
02:38:31,522 --> 02:38:33,274
ඇල්කොව් කොහෙද කියලා හැමෝම දන්නවා.

2090
02:38:33,357 --> 02:38:35,151
හවස, හාඩි මහත්මිය.

2091
02:38:35,234 --> 02:38:38,571
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- කොහොමද අර රාක්ෂ පිස්සන් ගැන, හාහ්?

2092
02:38:38,654 --> 02:38:40,156
මොකක්ද අවුල.

2093
02:38:40,239 --> 02:38:41,699
ඔබ සිතන්න
මකුළුවා නැවත පෙන්වයිද?

2094
02:38:41,782 --> 02:38:44,035
මම එය සැක කළා. මම කිව්වේ, මිනිහට අමාරුයි
ඔහු පමණක් වූ විට එය හැක් කරන්න--

2095
02:38:44,118 --> 02:38:46,412
සමහර විට සවාරිය පමණක්, ඔබට කමක් නැත්නම්?

2096
02:38:47,997 --> 02:38:49,915
ම්ම්ම්ම්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මිතුරා.

2097
02:38:58,340 --> 02:39:00,551
අද රෑ මට තනියම ඉන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

2098
02:39:06,474 --> 02:39:09,226
හේයි, ඔබට නැවත නගරයට යාමට කමක් නැද්ද?

2099
02:39:09,310 --> 02:39:11,562
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මිතුරා.

2100
02:39:22,573 --> 02:39:24,033
අන්තිමට පෙන්නුවේ කවුද කියලා බලන්න.

2101
02:39:24,116 --> 02:39:26,494
පොලිස් ලොක්කා හම්බුනාද?

2102
02:39:26,577 --> 02:39:28,579
ඊටත් වඩා හොඳයි.

2103
02:39:30,623 --> 02:39:32,333
මගේ කොල්ලා!

2104
02:39:33,334 --> 02:39:34,752
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

2105
02:39:34,835 --> 02:39:36,921
ඔබ වෙනුවෙන් නගරය පුරා සෙව්වා.

2106
02:39:37,004 --> 02:39:38,798
මට විනාඩියක් බිම වැතිරීමට සිදු විය.

2107
02:39:38,881 --> 02:39:40,508
ඔව්, ඔබ කළා.

2108
02:39:40,591 --> 02:39:44,011
ඔයා හැම පත්තරේම ඉන්නවා
එම අංකයෙන් පසුව ඔබ එම පොලිස් නිලධාරීන්ට කළා.

2109
02:39:44,095 --> 02:39:46,013
ඔව්.

2110
02:39:46,097 --> 02:39:48,182
ඒ ඔක්කොම කොහෙන්ද පුතේ?

2111
02:39:49,433 --> 02:39:51,060
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

2112
02:39:51,143 --> 02:39:53,145
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

2113
02:39:53,229 --> 02:39:55,564
අපි අතරේ ද්‍රෝහියෙක් හිටියා කියලා ආරංචියි?

2114
02:39:57,858 --> 02:39:59,527
ඔබ කවදාවත් වින්ස්ටන් වගේ කළේ නැහැ නේද?

2115
02:40:00,861 --> 02:40:02,029
වින්ස්ටන්?

2116
02:40:02,113 --> 02:40:04,323
ඔයා හිතුවද ඒ වෙන කෙනෙක් කියලා?

2117
02:40:04,406 --> 02:40:06,117
මටත්.

2118
02:40:06,200 --> 02:40:08,786
ඒකයි
ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

2119
02:40:08,869 --> 02:40:11,497
දැඩි මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් පවා.

2120
02:40:11,580 --> 02:40:14,458
මුදල්, බලය. ඔවුන්ට ඕනෑම කෙනෙක් දූෂණය කළ හැකියි.

2121
02:40:19,797 --> 02:40:21,507
ඔයා හොඳින්ද?

2122
02:40:28,013 --> 02:40:29,390
ඒකට කමක් නැහැ.

2123
02:40:30,683 --> 02:40:32,434
මොනවා වුනත් ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

2124
02:40:33,519 --> 02:40:35,062
ඔබ සැමවිටම පක්ෂපාතී විය.

2125
02:40:36,272 --> 02:40:38,190
එය මාර්ග දෙකම කපා දමයි, ෆ්ලින්ට්.

2126
02:40:38,274 --> 02:40:41,318
ඔබ මගේ පිටුපස දෙස බලන්න, මම ඔබේ පිටුපස බලා සිටිමි.

2127
02:40:41,402 --> 02:40:43,404
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත.

2128
02:40:43,487 --> 02:40:45,322
අපිට රණ්ඩුවක් එනවා.

2129
02:40:46,323 --> 02:40:48,701
- ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?
- මම සුදානම්.

2130
02:40:50,119 --> 02:40:53,164
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මම සූදානම්.

2131
02:40:53,247 --> 02:40:55,124
හොඳයි.

2132
02:40:55,207 --> 02:40:57,918
නගරාධිපතිතුමාට පෙන්නන්න වෙලාව
ඔහු විරුද්ධ දේ.

2133
02:41:04,717 --> 02:41:06,218
අප කළ යුතුද...

2134
02:41:06,302 --> 02:41:08,012
බලතල ගැන කතා කරන්න?

2135
02:41:10,973 --> 02:41:12,474
ඔබට ඒවා ලැබුණු විට?

2136
02:41:17,688 --> 02:41:19,064
නැත්නම් -- ඔබ කොහෙන්ද?

2137
02:41:19,148 --> 02:41:21,400
ඔයා හාර්ලම් ළමයෙක්ද?

2138
02:42:01,523 --> 02:42:03,067
ඔබ කාඩ් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

2139
02:42:04,151 --> 02:42:05,986
එහෙන් මෙහෙන් අත් කිහිපයක් සෙල්ලම් කළා.

2140
02:42:06,070 --> 02:42:08,280
ඔහ්, ඉතින් ඔයා හොඳින් නේද?

2141
02:42:25,631 --> 02:42:27,383
අහ්.

2142
02:42:27,466 --> 02:42:29,677
එය වැඩි නොවේ.

2143
02:42:29,760 --> 02:42:30,970
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

2144
02:42:32,263 --> 02:42:33,722
කුමක්ද කරන්නේ?

2145
02:42:33,806 --> 02:42:35,224
නිහතමානී වෙන්න.

2146
02:42:39,144 --> 02:42:42,022
හ්ම්. ඔබට බොන්න යමක් තිබේද?

2147
02:42:42,106 --> 02:42:45,818
ෂුවර්. ම්ම්, හොඳයි, ආහ්,
සමහර සංගීතය ගැන කොහොමද? ඔබ දන්නවා, සහ...?

2148
02:42:48,946 --> 02:42:50,614
ආ...

2149
02:42:52,908 --> 02:42:54,243
ආ...

2150
02:42:55,661 --> 02:42:57,371
... එක වීදුරුවක් විතරයි තියෙන්නේ.

2151
02:42:57,454 --> 02:42:59,581
මට බොහෝ අමුත්තන් සිටියේ නැත.

2152
02:43:00,582 --> 02:43:01,583
බෙන්...

2153
02:43:03,127 --> 02:43:06,714
ඔහ්. හොඳයි, මෙන්න තවත් එකක්, නමුත් එය භාවිතා වේ.

2154
02:43:06,797 --> 02:43:08,590
මම පාවිච්චි කරන වීදුරුව පාවිච්චි කරන්නම්.

2155
02:43:25,607 --> 02:43:27,484
අසුන් ගන්න, ඔබට සුවපහසු වන්න.

2156
02:43:30,070 --> 02:43:31,780
ඉතින්, මෙන්න අපි.

2157
02:43:31,864 --> 02:43:33,741
මෙන්න අපි.

2158
02:43:34,783 --> 02:43:36,744
ඔබේ වාරය.

2159
02:43:37,536 --> 02:43:39,747
ඇයි කියලා මට කියන්න.

2160
02:43:40,664 --> 02:43:42,249
හරි, මගේ වාරය.

2161
02:43:43,125 --> 02:43:45,002
මගේ වාරය.

2162
02:43:49,173 --> 02:43:50,674
මේ කෙල්ල හිටියා.

2163
02:43:50,758 --> 02:43:52,801
මේ, ආහ්,

2164
02:43:52,885 --> 02:43:55,095
බුද්ධිමත්, විනෝදජනක ගැහැණු ළමයෙක්.

2165
02:43:56,096 --> 02:43:58,057
ඔබට ඇය ගැන මට කියන්න අවශ්‍යද?

2166
02:44:03,854 --> 02:44:07,024
ඇගේ නම රූබි, සහ, අපි ...

2167
02:44:08,150 --> 02:44:09,485
... සතුටුයි.

2168
02:44:25,751 --> 02:44:27,836
ඒ වගේම මම රැකියාවක් කළා. ලොකු දෙයක් නෑ.

2169
02:44:27,920 --> 02:44:29,630
මිය ගිය සැමියා, නමුත්,

2170
02:44:29,713 --> 02:44:32,383
ඔහු වසර පහක දුෂ්කර කාලයක් කර අවසන් කළේය

2171
02:44:32,466 --> 02:44:36,887
සහ ඔහු ස්ටයිට් සමත් විය
එක දෙයක් ගැන හිතමින් -

2172
02:44:36,970 --> 02:44:38,472
පළිගැනීම.

2173
02:44:40,766 --> 02:44:44,561
මම තවමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් මම රූබිට සමීප බව ඔහු දැන සිටියේය,

2174
02:44:44,645 --> 02:44:46,939
ඔහු ඇයව මරා දැමුවේය.

2175
02:44:49,149 --> 02:44:50,818
මම... මම හිටියා

2176
02:44:50,901 --> 02:44:54,029
ඇයව රාත්‍රී කෑමට රැගෙන යාමට යනවා
එදා රෑ.

2177
02:44:57,991 --> 02:44:59,993
කාරණය නම්, අපි කිසි විටෙකත් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නොපැමිණියෙමු,

2178
02:45:00,077 --> 02:45:04,039
මොකද මම බීලා වැඩ වැඩි නිසා...

2179
02:45:05,207 --> 02:45:07,918
<i>...නගරය හරහා බාර් එකක</i>
<i>ඇය අනතුරේ සිටින බව දැන ගැනීමට.</i>

2180
02:45:09,044 --> 02:45:11,505
ඒ වගේම මම එතනට ආවේ පරක්කු වැඩියි.

2181
02:45:30,107 --> 02:45:32,484
මාව දුක් විඳීමට ඔහු ඇයව මරා දැමුවා.

2182
02:45:32,568 --> 02:45:34,945
ඔහු ඇයව මැරුවා, නමුත් ...

2183
02:45:35,028 --> 02:45:37,030
ඇය මැරෙන්න හේතුව මමයි.

2184
02:45:42,327 --> 02:45:45,706
රූබි මට කවදාවත් මුණගැහිලා නැත්නම්.
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

2185
02:45:48,542 --> 02:45:49,918
ඉතින්...

2186
02:45:51,587 --> 02:45:54,298
...ඔයා මාව බේරගත්තා
ඇයව බේරා නොගැනීම සඳහා.

2187
02:45:54,381 --> 02:45:55,841
ඒ කිසිවකින්වත් පිරිමැසිය නොහැක.

2188
02:45:55,924 --> 02:45:59,845
මම ඒක කළේ මට නරකක් දැනෙන්නේ නැති වෙන්න.

2189
02:46:02,097 --> 02:46:04,057
ඉතින් ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

2190
02:46:04,141 --> 02:46:05,559
මට දැනෙන්නේ කෙසේද?

2191
02:46:05,642 --> 02:46:07,519
ආ...

2192
02:46:10,814 --> 02:46:12,691
තනියම.

2193
02:46:16,528 --> 02:46:18,030
හොඳයි...

2194
02:46:19,198 --> 02:46:21,783
... සමහරවිට අපි එකට තනියම ඉන්න පුළුවන්.

2195
02:46:34,296 --> 02:46:36,882
- ඉතින් සමාවෙන්න.
- අපොයි.

2196
02:46:37,716 --> 02:46:41,094
ලොනී, කවුද එච්?

2197
02:46:44,681 --> 02:46:45,933
හෙලන්.

2198
02:46:47,184 --> 02:46:48,519
මගේ අම්මලා.

2199
02:46:49,853 --> 02:46:51,647
ඔබ දෙදෙනා සමීප විය යුතුය.

2200
02:46:52,648 --> 02:46:54,566
ඔබේ පවුලේ සෙසු අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2201
02:46:57,277 --> 02:46:58,695
මගේ අම්මා විතරයි.

2202
02:47:00,489 --> 02:47:02,950
යුද්ධයෙන් පසු...

2203
02:47:03,033 --> 02:47:05,327
මම ළඟ ඉන්න එක එච්චර ලේසි වුණේ නැහැ.

2204
02:47:07,037 --> 02:47:09,831
ඔව්, සාමාන්‍ය ජීවිතයට යන්න අමාරුයි.

2205
02:47:09,915 --> 02:47:11,917
මගේ සහෝදරයන් තුන්දෙනාම සේවය කළා.

2206
02:47:12,000 --> 02:47:14,378
ඔව්, මගේ දෙකම සේවය කළා.

2207
02:47:14,461 --> 02:47:16,547
ජැක්, වයස්ගතම, යුද හමුදා සෙබළෙක් විය.

2208
02:47:17,589 --> 02:47:18,966
ඔව්?

2209
02:47:20,509 --> 02:47:22,135
කොහෙද?

2210
02:47:22,219 --> 02:47:23,428
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්.

2211
02:47:25,180 --> 02:47:28,350
ඔව්, ඔහුට බොහෝ කාලයක් ගත විය
ඊට පස්සේ ඔලුව හදාගන්න කියලා.

2212
02:47:32,771 --> 02:47:35,399
ජර්මානුවන් මාවත් ගත්තා.

2213
02:47:45,617 --> 02:47:47,452
ජරාව.

2214
02:47:47,536 --> 02:47:49,246
සමාවෙන්න. මම...

2215
02:47:53,000 --> 02:47:55,043
ඔවුන් යමක් කළා
ඔබ සැමට නේද?

2216
02:48:16,356 --> 02:48:18,692
සිල්වර්මනේ! හේයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

2217
02:48:18,775 --> 02:48:20,569
ඔබට මගේ බිරිඳ මතකයි.

2218
02:48:20,652 --> 02:48:24,156
පැටියෝ ඇයි ඔයා සහ ෆිලිස් නැත්තේ
ඔබේ නාසය කුඩු කරන්නද?

2219
02:48:24,239 --> 02:48:26,074
ජරාව කන්න ඇල්ෆ්‍රඩ්.

2220
02:48:26,158 --> 02:48:28,410
- එන්න, ෆිලිස්.
- ඒක හොඳයි.

2221
02:48:29,953 --> 02:48:31,997
අද දවල් කෑම වේලදි ඔයාව මගහැරුනා නායකතුමනි.

2222
02:48:33,457 --> 02:48:35,709
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කාමරයක් ඉතිරි කර තිබිය යුතුය.

2223
02:48:35,792 --> 02:48:37,210
ඔබට කොහොමද?

2224
02:48:37,294 --> 02:48:39,212
ඔයා හොඳට පේනවා. ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් පසුවනවාද?

2225
02:48:40,297 --> 02:48:42,549
වෙනදා වගේම ශක්තිමත්, මගේ මිතුරා.

2226
02:48:42,633 --> 02:48:44,593
ඔබට කොහොම ද?

2227
02:48:44,676 --> 02:48:47,554
ඊ. ඔබ දන්නවා,
රුධිර පීඩනය ටිකක් වැඩියි.

2228
02:48:47,638 --> 02:48:49,014
මැතිවරණය, ඔබ දන්නවා.

2229
02:48:49,097 --> 02:48:51,892
මම දනිමි, මම බව දකිමි
කවුද සල්ලි දීලා ඔයාව ඒ ආසනේ තියන්න.

2230
02:48:51,975 --> 02:48:55,062
හොඳයි, මම ගැන
එයින් ඡන්දය ලබාදිය යුතුයි.

2231
02:48:55,145 --> 02:48:56,647
සහ එය කාගේ වරදක්ද?

2232
02:48:56,730 --> 02:48:59,316
ඔබට සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවම අවශ්යයි
නැත්නම් සිරස්තල විතරද?

2233
02:48:59,399 --> 02:49:01,610
අපි එය දෛවයට පමණක් තබමු.

2234
02:49:01,693 --> 02:49:03,236
සහ කුමක් ද?

2235
02:49:03,320 --> 02:49:06,239
ඔබ ඊළඟ පුද්ගලයා වෙත යන්න
සහ මම නිහඬව යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

2236
02:49:07,699 --> 02:49:10,035
බොහෝ දුර යාමේ අවදානමක් ඇති අය පමණි

2237
02:49:10,118 --> 02:49:13,288
කෙනෙකුට කොපමණ දුරක් යා හැකිද යන්න සොයාගත හැකිය.

2238
02:49:13,372 --> 02:49:16,625
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
ඔබට බොහෝ දුර පෙන්වීමට මම සතුටු වෙමි.

2239
02:49:16,708 --> 02:49:18,919
- මම ඔයාට කතා කරන්න දෙන්නම්.
- ඉඳ ගන්න.

2240
02:49:20,337 --> 02:49:23,340
මේ මගේ ඇමතුම ගැනද
තහනම අවසන් කිරීම සඳහා?

2241
02:49:23,423 --> 02:49:26,551
මොකද මම ජනතාවට දෙන්නේ සරලව
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

2242
02:49:26,635 --> 02:49:28,470
ඔබ විශේෂ යැයි ඔබ සිතනවාද, මොරිස්?

2243
02:49:29,429 --> 02:49:33,433
සෑම වසර හතරකට වරක්,
ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්නේ කවුද කියලා මම තීරණය කරනවා.

2244
02:49:33,517 --> 02:49:35,102
මේ පාර හඩ්සන් වෙන්නයි යන්නේ.

2245
02:49:35,185 --> 02:49:38,730
ඊලඟ පාර තව අපතයෙක්.

2246
02:49:38,814 --> 02:49:42,818
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට, මෙම විශේෂිත අපතයා
සෙල්ලම් කිරීමට තවමත් කාඩ්පත් කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

2247
02:49:42,901 --> 02:49:46,238
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කෙනෙක් කියලා
පොලිස් ලොක්කා එක්ක පාන් කඩනවාද?

2248
02:49:46,321 --> 02:49:49,032
යාලුවනේ, මට විශ්වාසයි
අපට යම් ආකාරයකට ළඟා විය හැකිය -

2249
02:49:49,116 --> 02:49:51,451
ඔයා හොඳට දුවලා තියෙනවා.

2250
02:49:51,535 --> 02:49:53,704
කවදා හරි ඉවර කරන්න වුණා.

2251
02:49:55,747 --> 02:49:57,499
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

2252
02:49:58,333 --> 02:50:01,461
අනේ මම කොච්චර මෝඩද.

2253
02:50:01,545 --> 02:50:03,880
මම මගේ සගයා හඳුන්වා දී නැත.

2254
02:50:03,964 --> 02:50:07,008
ෆ්ලින්ට්, නගරාධිපතිට ආයුබෝවන් කියන්න.

2255
02:50:13,974 --> 02:50:15,976
එය...

2256
02:50:16,059 --> 02:50:17,561
කමක් නෑ හැමෝම.

2257
02:50:17,644 --> 02:50:19,563
කලබල වෙන්න එපා. අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.

2258
02:50:19,646 --> 02:50:21,314
ඒකට කමක් නැහැ.

2259
02:50:23,692 --> 02:50:25,652
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

2260
02:50:26,653 --> 02:50:28,655
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

2261
02:50:30,157 --> 02:50:32,993
ඔයාට බෝල තියෙනවා, මොරිස්.
මම ඔච්චර දෙන්නම්.

2262
02:50:34,953 --> 02:50:37,414
හොඳම මිනිසා ජීවත් වේවා.

2263
02:50:42,544 --> 02:50:44,212
ඊලඟට මොකද වෙන්නේ ලොක්කා?

2264
02:50:44,296 --> 02:50:47,507
ඔහු එය ඉල්ලා ඇත. අපි එය ඔහුට දෙමු.

2265
02:50:53,555 --> 02:50:56,266
ඔබ දුම්රිය ස්ථානයේ සිටියදී,

2266
02:50:56,349 --> 02:50:58,518
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

2267
02:50:58,602 --> 02:51:00,312
ඕනෑම තැනක.

2268
02:51:01,563 --> 02:51:02,898
ඉවතට.

2269
02:51:02,981 --> 02:51:05,609
නමුත් ඔබට ස්ථානයක් තෝරා ගත හැකි නම්?

2270
02:51:06,860 --> 02:51:09,237
සැන්ටෝරිනි.

2271
02:51:09,321 --> 02:51:13,074
එය ග්‍රීක දූපතකි
කළු වැලි වෙරළ සමග

2272
02:51:13,158 --> 02:51:16,077
සහ විචිත්‍රවත් කුඩා නගර
කරන්න දෙයක් නැතුව

2273
02:51:16,161 --> 02:51:20,457
නමුත් කන්න බොන්න සහ හිරු බැස යන ආකාරය බලන්න.

2274
02:51:21,583 --> 02:51:24,544
ඒක නම් ඇත්තටම කම්මැලියි වගේ.

2275
02:51:25,670 --> 02:51:28,381
හරි කෙනා එක්ක හරි...

2276
02:51:28,465 --> 02:51:30,467
නිවැරදි පුද්ගලයා සමඟ?

2277
02:51:40,727 --> 02:51:42,395
මට කණගාටුයි.

2278
02:51:42,479 --> 02:51:44,731
නැහැ, වෙන්න එපා.

2279
02:51:44,815 --> 02:51:47,234
මම මේක පින්තාරු කළේ නැහැ.

2280
02:51:48,318 --> 02:51:50,529
මම කළා.

2281
02:51:50,612 --> 02:51:53,114
<i>අපි බාධා කරනවා</i>
<i>නගර පුරා අනතුරු ඇඟවීමක් සහිත ඔබේ වැඩසටහන.</i>

2282
02:51:53,198 --> 02:51:55,534
<i>අපට වාර්තාවක් ඇත.</i>
<i>බලධාරීහු අසති</i>

2283
02:51:55,617 --> 02:51:56,785
<i>ඔබ කරුණාකර ඇතුළත ඉන්න.</i>

2284
02:51:56,868 --> 02:51:58,245
<i>- </i>ඉන්න.
<i>- මම කතා කරන පරිදි,</i>

2285
02:51:58,328 --> 02:52:01,623
<i>මෙම සුපිරි බලැති රාක්ෂයන්ගෙන් එකකි</i>
<i>දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය භීතියට පත් කරයි.</i>

2286
02:52:01,706 --> 02:52:04,000
<i>- කරුණාකර ඇතුලේ ඉන්න...</i>
- එය ෆ්ලින්ට්.

2287
02:52:04,084 --> 02:52:06,670
ඔයාට මාව ඇහුණාද? ඒ ෆ්ලින්ට් විය යුතුය.

2288
02:52:06,753 --> 02:52:08,630
<i>...කතාව වර්ධනය වන විට.</i>
<i>දැන්, ඔබේ--</i> වෙත ආපසු යන්න

2289
02:52:08,713 --> 02:52:11,383
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා. මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලකටද මම ඒකට කරන්න ඕන.

2290
02:52:11,466 --> 02:52:12,926
හොඳයි, ඔහු කලබල විය
අපි කතා කළ අවසන් වතාව.

2291
02:52:13,009 --> 02:52:14,219
ඉදිරියට එන්න.

2292
02:52:15,220 --> 02:52:16,388
මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

2293
02:52:16,471 --> 02:52:18,723
හරි හරී. එහෙනම්, යන්න.

2294
02:52:19,724 --> 02:52:22,686
අපි බෙදාගත් සියල්ලට පසු -

2295
02:52:22,769 --> 02:52:24,563
ඔහු මට අදහස් කළේ කුමක්ද,
රූබි ඔබට අදහස් කළේ කුමක්ද -

2296
02:52:24,646 --> 02:52:26,815
ඔබ ඇත්තටම එහි වාඩි වීමට යන්නේද?
සහ කිසිවක් නොකරන්න?

2297
02:52:30,569 --> 02:52:32,153
ඔයා ඇත්තටම බයගුල්ලෙක්.

2298
02:52:44,165 --> 02:52:47,377
මම දන්නේ එය ආරම්භ වූ පසු,
එය වේගයෙන් නරක අතට හැරේ.

2299
02:52:47,460 --> 02:52:49,379
සහ ආපසු වෙනස් කිරීමක් නොමැත.

2300
02:52:49,462 --> 02:52:51,423
නමුත් ඔබ Doc Faber සමඟ කතා කළ යුතුයි.

2301
02:52:51,506 --> 02:52:53,550
ඇයට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කළ හැකිය
මට පුළුවන් වඩා ගොඩක් හොඳයි.

2302
02:52:56,511 --> 02:52:57,387
රොබී.

2303
02:52:58,263 --> 02:53:00,015
- මම? හරි හරී.
- ඔව්.

2304
02:53:03,143 --> 02:53:04,978
- රීලි ඉන්වෙස්ටිගා--
- <i>ඔව්, ඒ මම.</i>

2305
02:53:05,061 --> 02:53:07,063
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.
ඔබේ කැමරාව අල්ලා ගන්න,

2306
02:53:07,147 --> 02:53:09,816
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කයට යන්න
දැන්.

2307
02:53:30,420 --> 02:53:32,213
ඉන්න. ඉන්න.

2308
02:53:33,089 --> 02:53:35,258
ඔහ්, මම ...

2309
02:53:35,342 --> 02:53:37,636
මම - මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.

2310
02:53:37,719 --> 02:53:40,180
හොඳයි, මම ඔබ කවුද කියලා හරියටම දන්නවා.

2311
02:53:41,306 --> 02:53:43,350
මකුළුවා.

2312
02:53:43,433 --> 02:53:44,601
මකුළුවා?

2313
02:53:44,684 --> 02:53:46,227
හේයි මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා නේද?

2314
02:53:46,311 --> 02:53:47,520
ඔයා මොකද කරන්නේ එයා...

2315
02:53:48,521 --> 02:53:49,731
ශුද්ධ ජරාව.

2316
02:53:50,565 --> 02:53:51,524
ඔයා මාව නවත්තන්න ආවා.

2317
02:53:51,608 --> 02:53:53,693
- නැහැ, නැහැ. මම කිව්වා වගේ...
- උණුසුම් මගුලක්!

2318
02:53:53,777 --> 02:53:56,780
මම සහ මකුළුවා,
6th Ave එකෙන් එලියට දානවා නේද?

2319
02:53:56,863 --> 02:53:58,907
- කුමක් ද?
- ඒක පෝස්ටරයක දාන්න.

2320
02:54:00,992 --> 02:54:02,243
ඔහ්. තව එකක්.

2321
02:54:13,713 --> 02:54:15,340
ඔහ්! ඔහු ජීවත් වෙනවා.

2322
02:54:16,841 --> 02:54:18,259
යන්තම්.

2323
02:54:23,306 --> 02:54:26,101
දැන් ප්රධාන ආකර්ෂණය සඳහා.

2324
02:54:39,948 --> 02:54:42,575
ශුද්ධ ජරාව. ඔයාලා ඒක දැක්කද?

2325
02:54:42,659 --> 02:54:44,619
දැන් කවුද මේ මිනිහා?

2326
02:54:44,703 --> 02:54:46,454
ඇදහිය නොහැකි ය.

2327
02:54:46,538 --> 02:54:49,040
ඔහ්, හේ, ස්පයිඩර්. තව ටිකක් ඕනද?

2328
02:54:53,420 --> 02:54:55,588
අයියෝ මචන්. ආපසු සටන් කරන්න.

2329
02:54:55,672 --> 02:54:57,590
ඔබේ කාර්යය කරන්න. නගරය ආරක්ෂා කරන්න.

2330
02:54:57,674 --> 02:55:00,802
- Silvermane නවත්වන්න.
- ඔබේ බූරුවා බේරා ගන්න, ඔබ අදහස් කළේ.

2331
02:55:00,885 --> 02:55:02,053
සර් ඔය පිස්සන්ගෙන් කෙනෙක්

2332
02:55:02,137 --> 02:55:03,471
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය ඉරා දමයි.

2333
02:55:03,555 --> 02:55:05,682
ජේසුනි, සිල්වර්මෑන් කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

2334
02:55:05,765 --> 02:55:07,517
මකුළුවා ඉන්නවා.

2335
02:55:07,600 --> 02:55:09,185
මකුළුවා ඉන්නවාද?

2336
02:55:12,939 --> 02:55:15,025
අපොයි. මිනිහා ඇත්තටම
විශ්‍රාමිකව සිටිය යුතුයි.

2337
02:55:18,153 --> 02:55:19,696
ඉදිරියට එන්න. අපිට නිකන් කතා කරන්න පුලුවන්ද?

2338
02:55:23,867 --> 02:55:25,076
මම දන්නේ නැහැ.

2339
02:55:26,036 --> 02:55:27,245
ඔහු තවමත් එය ලබාගෙන ඇතැයි සිතන්න.

2340
02:55:29,497 --> 02:55:30,915
ඔහ්. ඉදිරියට එන්න!

2341
02:55:52,729 --> 02:55:54,230
Amscray.

2342
02:56:31,351 --> 02:56:32,977
ඔව්.

2343
02:56:34,145 --> 02:56:36,648
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, ස්පයිඩර්.

2344
02:56:37,690 --> 02:56:39,609
ඒත් මම ඔක්කොම අවුල් වෙලා.

2345
02:56:41,111 --> 02:56:42,403
දැනට.

2346
02:56:42,487 --> 02:56:45,365
මකුළුවාගේ පිටුපස! ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!

2347
02:56:45,448 --> 02:56:47,283
ඔයාට දෙයක් කරන්න බැරිද?

2348
02:56:47,367 --> 02:56:49,911
මම නිව් යෝර්ක් නගරාධිපති.

2349
02:56:52,497 --> 02:56:54,916
- දැන් සතුටුද?
- ඒකට සාප වේවා.

2350
02:56:54,999 --> 02:56:57,043
ඉන්න. සර්?

2351
02:57:00,171 --> 02:57:01,297
ආයුබෝවන්.

2352
02:57:01,381 --> 02:57:03,716
ඉදිරියට එන්න. ගෙනත් දෙන්න...

2353
02:57:08,847 --> 02:57:10,598
ඒක තමයි. දිගටම එන්න.

2354
02:57:10,682 --> 02:57:12,350
ඔහ්, ඔයාට තව ටිකක් ඕනෙද යාළුවනේ?

2355
02:57:12,433 --> 02:57:14,352
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඕන තරම් තියෙනවා.

2356
02:57:15,770 --> 02:57:17,063
ඉදිරියට එන්න.

2357
02:57:17,564 --> 02:57:18,523
මාව මගහැරුණා.

2358
02:57:21,067 --> 02:57:22,235
අපොයි.

2359
02:57:22,318 --> 02:57:23,194
අහ්!

2360
02:57:30,535 --> 02:57:32,453
ඔයාට ඔයාගේ ගිනි පුපුර නැති වෙනවා, යාලුවනේ.

2361
02:57:32,537 --> 02:57:34,789
හේයි, ඔයාට ඇති නේද යාළුවනේ?

2362
02:57:34,873 --> 02:57:36,207
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඊට වඩා හොඳට කරන්න කියලා.

2363
02:57:42,380 --> 02:57:44,549
මට දෙන්න පුලුවන්ද
ඒ සමඟ අතක්?

2364
02:57:50,763 --> 02:57:52,515
ඔයාට ඒක පේනවද?

2365
02:57:52,599 --> 02:57:54,017
එයාට තාම ඒක තියෙනවා.

2366
02:57:54,100 --> 02:57:56,352
ඔව්. මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

2367
02:58:01,482 --> 02:58:03,776
- කමක් නැහැ.
- අපි යමු.

2368
02:58:03,860 --> 02:58:05,028
හරි, එයාව අල්ලගන්න.

2369
02:58:06,571 --> 02:58:08,698
- හරි...
- ඉන්න. ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

2370
02:58:11,034 --> 02:58:12,285
උපස්ථ කරන්න. උපස්ථ කරන්න.

2371
02:58:12,368 --> 02:58:14,454
නැහැ, ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.

2372
02:58:17,498 --> 02:58:18,499
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

2373
02:58:18,583 --> 02:58:20,210
කැමරාව සඳහා සිනාසෙන්න.

2374
02:58:20,293 --> 02:58:23,129
රොබී? නෑ නෑ නෑ.

2375
02:58:23,213 --> 02:58:24,797
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

2376
02:58:24,881 --> 02:58:27,133
- මගේ අත අතහරින්න.
- මට නිවේදනයක් තියෙනවා!

2377
02:58:27,217 --> 02:58:30,595
- මම සහ ස්පයිඩර් එකට එකතු වෙලා...
- කණ්ඩායමක් නොවේ.

2378
02:58:30,678 --> 02:58:32,555
- ... මෙම නගරය බේරා ගැනීමට!
- කණ්ඩායමක් නොවේ. නැහැ, කණ්ඩායමක් නොවේ.

2379
02:58:36,142 --> 02:58:38,269
එයා ආපහු ආවා, හැමෝම.

2380
02:58:38,353 --> 02:58:40,396
නැත. ආපසු නැත. ආපසු නොවේ.

2381
02:58:40,480 --> 02:58:42,899
හේයි ඔව්.

2382
02:58:42,982 --> 02:58:44,567
ඔව්. තව එකක්. තවත් එක් පින්තූරයක්.

2383
02:58:44,651 --> 02:58:46,069
- තව එකක්, තව එකක්.
- මම හොඳින්. නැ ස්තුතියි.

2384
02:58:46,152 --> 02:58:47,946
යන්න මකුළුවා!

2385
02:59:21,479 --> 02:59:23,481
අහකට යන්න.

2386
02:59:43,960 --> 02:59:45,169
ඔහ්.

2387
02:59:45,253 --> 02:59:46,629
"අනේ" ඔබම.

2388
02:59:46,713 --> 02:59:49,173
හරි ඇතුලට එන්න. ඔයාම ගෙදර ඉන්න.

2389
03:00:02,895 --> 03:00:04,480
සියල්ල සිසිල්ද?

2390
03:00:08,568 --> 03:00:10,028
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?

2391
03:00:10,111 --> 03:00:12,780
ඔහ්, ෆ්ලින්ට්. ඔහු හොඳින්ද?

2392
03:00:12,864 --> 03:00:14,699
ඒ ඔහු නොවේ.

2393
03:00:15,700 --> 03:00:17,160
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

2394
03:00:18,202 --> 03:00:20,747
මම... දොරක් ඇතුලට ගියා.

2395
03:00:20,830 --> 03:00:22,623
කී වතාවක්ද?

2396
03:00:29,422 --> 03:00:31,341
මට එක දෙයක් කියන්න.

2397
03:00:32,342 --> 03:00:33,384
මම හරිද?

2398
03:00:33,468 --> 03:00:36,763
මම එසේ සිතනවා. W-හොඳයි, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

2399
03:01:05,375 --> 03:01:08,294
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ස්පයිඩර් මහතා.

2400
03:06:14,365 --> 03:06:16,116
<i>හායි, මේ</i>
<i>රොබී රොබට්සන් ඇමතීම.</i>

2401
03:06:16,200 --> 03:06:18,285
<i>Mr. රොබට්සන්,</i>
<i>ඔබට කිසිදා ඔබේ පැරණි රැකියාව නැවත ලැබෙන්නේ නැත.</i>

2402
03:06:18,369 --> 03:06:20,079
මම ඇත්තටම සංවේදී දෙයකට යනවා!

2403
03:06:20,162 --> 03:06:25,000
<i>එකම කඳවුරේ යුද හමුදා සෙබළුන් තිදෙනෙක්</i>
<i>සුපිරි හැකියාවන් සමග අහම්බයක් නොවේ.</i>

2404
03:06:25,084 --> 03:06:27,753
<i>එකම දෙය</i>
<i>Silvermane ජවයයි.</i>

2405
03:06:27,836 --> 03:06:28,712
එයා මට දුන්නා නම්...

2406
03:06:29,546 --> 03:06:30,798
<i>...එවිට ඔහුට ඒ සියල්ල රැගෙන යා හැක.</i>

2407
03:06:30,881 --> 03:06:32,508
ඔවුන් යමක් කළා
ඔබ සැමට නේද?

2408
03:06:32,591 --> 03:06:35,594
මම දන්නේ එය ආරම්භ වූ පසු,
එය වේගයෙන් නරක අතට හැරේ.

2409
03:06:35,678 --> 03:06:37,429
නමුත් ඔබ Doc Faber සමඟ කතා කළ යුතුයි.

2410
03:06:37,513 --> 03:06:39,682
ඇයට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කළ හැකිය
මට පුළුවන් වඩා ගොඩක් හොඳයි.

2411
03:06:39,765 --> 03:06:42,142
<i>එම සුපිරි විකාරයන්ගෙන් එකක්</i>
<i>දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය ඉරා දමයි.</i>

2412
03:06:42,226 --> 03:06:43,519
<i>මකුළුවා එහි ඇත.</i>

2413
03:06:45,229 --> 03:06:46,730
කවුද බන් මේ මිනිහා?

2414
03:06:50,275 --> 03:06:52,569
- මම සහ ස්පයිඩර් එකට එකතු වෙලා...
- කණ්ඩායමක් නොවේ.

2415
03:06:52,653 --> 03:06:54,989
- ... මෙම නගරය බේරා ගැනීමට!
- කණ්ඩායමක් නොවේ. නැහැ, කණ්ඩායමක් නොවේ.

2416
03:06:55,072 --> 03:06:58,826
සෑම වසර හතරකට වරක්,
ඔබේ පුටුවේ වාඩි වන්නේ කවුදැයි මම තීරණය කරමි.

2417
03:06:58,909 --> 03:07:00,661
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

2418
03:07:07,626 --> 03:07:10,629
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ස්පයිඩර් මහතා.

2419
03:07:29,023 --> 03:07:30,774
හේයි.

2420
03:07:33,110 --> 03:07:35,904
හේයි, ආර්යාව, ඔබේ හදිසිය කුමක්ද?

2421
03:07:46,373 --> 03:07:48,083
ඔබට පසුව.

2422
03:07:52,838 --> 03:07:54,214
ඉතින්...

2423
03:07:55,299 --> 03:07:56,633
ඉතින්, ඔබම.

2424
03:07:56,717 --> 03:07:58,719
අපි ඉන්නේ
පයි පෙරළීමට.

2425
03:07:58,802 --> 03:08:01,096
මේක ගෙදර තියෙන්නේ.

2426
03:08:01,180 --> 03:08:03,348
මොකක්ද, බ්ලූබෙරි කොල්ලෙක්ට වඩා?

2427
03:08:03,932 --> 03:08:07,394
නැහැ, නොමිලේ දෙන දේවල් ගොඩක් නැහැ
මේ දවස්වල වටේ යනවා.

2428
03:08:07,478 --> 03:08:08,729
ඔයාට ස්තූතියි.

2429
03:08:08,812 --> 03:08:10,230
හරිම කරුණාවන්තයි.

2430
03:08:13,108 --> 03:08:15,277
මම බලාගෙන ඉන්නවා, ඔයා දන්නවා.

2431
03:08:15,861 --> 03:08:18,155
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

2432
03:08:18,238 --> 03:08:21,325
හරි එහෙනම් මුල ඉදන් පටන් ගන්න.

2433
03:08:25,954 --> 03:08:30,167
<i>අපිව නිදහස් කිරීමට යවා ඇත</i>
<i>නැගෙනහිර ප්‍රංශයේ කුඩා නගරයක්.</i>

2434
03:08:30,667 --> 03:08:33,670
<i>ජර්මානුවන් එතරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත</i>
<i>එය අත්හැරීම මත.</i>

2435
03:08:44,598 --> 03:08:45,474
චලනය, චලනය, චලනය!

2436
03:08:48,977 --> 03:08:50,979
<i>Scheiße. </i>

2437
03:08:52,356 --> 03:08:53,774
අයකිරීම!

2438
03:09:42,072 --> 03:09:43,907
ජෝන්ස්. ජෝන්ස්!

2439
03:09:44,491 --> 03:09:45,951
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

2440
03:09:46,034 --> 03:09:47,161
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න.
- කරුණාකර.

2441
03:09:47,244 --> 03:09:49,121
- පුද්ගලික, මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.

2442
03:09:49,788 --> 03:09:51,165
චලනය කරන්න.

2443
03:09:51,248 --> 03:09:52,249
අපි යමු.

2444
03:09:52,332 --> 03:09:54,585
<i>වෙඩි තැබුවේ මම නම්,</i>

2445
03:09:54,668 --> 03:09:56,545
සහ මම පාහේ,

2446
03:09:56,628 --> 03:10:00,174
මේ කිසිවක් මට සිදු නොවනු ඇත.

2447
03:10:00,257 --> 03:10:02,092
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතනවා.

2448
03:10:13,270 --> 03:10:16,648
<i>පෞද්ගලික ස්මිත් සහ මම ගැඹුරට තද කළෙමු</i>
<i>සංයුතිය තුළට.</i>

2449
03:10:21,361 --> 03:10:22,613
ජේසුස් වහන්සේ.

2450
03:10:22,696 --> 03:10:23,947
අපි ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

2451
03:10:24,031 --> 03:10:25,032
මට උපකාර කරන්න.

2452
03:10:52,726 --> 03:10:54,019
ඔයා හොඳින්ද යාළුවනේ?

2453
03:10:54,102 --> 03:10:55,938
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

2454
03:11:06,073 --> 03:11:07,616
ඔයාට හරි ද?

2455
03:11:07,699 --> 03:11:10,619
රීලි.

2456
03:11:11,620 --> 03:11:12,955
ඔයාට හරි ද?

2457
03:11:13,038 --> 03:11:14,998
සර්ජ්, සර්ජ්!

2458
03:11:27,052 --> 03:11:28,762
සර්ජ්!

2459
03:11:28,845 --> 03:11:30,389
- අපි මොකද කරන්නේ?
- එය පුළුස්සා දමන්න.

2460
03:11:30,472 --> 03:11:31,556
ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.

2461
03:11:37,312 --> 03:11:38,689
සූදානම්.

2462
03:11:42,276 --> 03:11:43,402
සූදානම්.

2463
03:11:44,695 --> 03:11:48,156
එකයි දෙකයි තුනයි.

2464
03:13:19,664 --> 03:13:21,249
සහ එයද?

2465
03:13:21,333 --> 03:13:22,417
ඊට පස්සේ ඔයා...?

2466
03:13:27,798 --> 03:13:29,007
ඔව්.

2467
03:13:30,801 --> 03:13:36,348
නැවත ඉගෙනීමට පමණක් මුලදී යම් කාලයක් ගත විය
ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

2468
03:13:37,349 --> 03:13:40,394
විශ්වාස කරන්න, මම චිත්‍රපට බලන්න ගියා.
මම නළු නිළියන් බැලුවා,

2469
03:13:40,477 --> 03:13:45,690
මම ඔවුන් කතා කරන ආකාරය අධ්යයනය කළා,
ඔවුන් ගමන් කළ ආකාරය.

2470
03:13:49,069 --> 03:13:52,072
අරක්නිඩ් ජාන තවමත් මා තුළ ඇත.

2471
03:13:52,155 --> 03:13:58,203
ටික්, ... සිතුවිලි, ආවේග.

2472
03:13:59,329 --> 03:14:02,416
නමුත් මම ඒවා යටපත් කිරීමට සමත් වෙනවා.

2473
03:14:04,209 --> 03:14:05,877
ගොඩක් වෙලාවට.

2474
03:14:07,546 --> 03:14:09,965
ඔයා එක පාරක් මට කිව්වා ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා.

2475
03:14:11,007 --> 03:14:13,260
ඒ වගේම හිතන්න මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

2476
03:14:17,514 --> 03:14:21,226
ෆ්ලින්ට් එහි සිටියා නම්, ඔහුගේ බලතල
එකම තැනකින් එන්න ඇති.

2477
03:14:21,309 --> 03:14:23,562
වෙනත් ආකාරයකින් සිතීම දුෂ්කර ය.

2478
03:14:23,645 --> 03:14:25,230
ඒකද ඔයා නඩුව ගන්න ඇත්ත හේතුව?

2479
03:14:25,313 --> 03:14:26,231
ඔව්.

2480
03:14:26,314 --> 03:14:31,153
අර්ධ වශයෙන්, නමුත්, ඔව්, මම-මම එය කළ නිසා
මට ෆ්ලින්ට්ගෙන් යමක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

2481
03:14:31,236 --> 03:14:36,658
අපි දෙන්නටම මේ බලතල මොනවා හරි දුන්නා නම්,
සමහර විට යමක් ඔවුන්ව ආපසු ගෙන යා හැකිය.

2482
03:14:36,741 --> 03:14:39,202
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?

2483
03:14:39,286 --> 03:14:40,829
ඔබේ සියලු බලය නැති කර ගන්න?

2484
03:14:40,912 --> 03:14:44,624
නිකම්ම වෙන්න ආපහු යන්න... Ben Reilly?

2485
03:14:46,835 --> 03:14:49,880
රූබි මියගිය නිසා,
මම හිතුවේ එච්චරයි.

2486
03:14:49,963 --> 03:14:53,633
බෙන් රීලි පමණක් වීම.

2487
03:14:56,553 --> 03:14:58,180
තවත් කෝපි?

2488
03:15:07,856 --> 03:15:09,900
ස්තූතියි, තෙල්මා.

2489
03:15:11,568 --> 03:15:13,195
ඔබ කිව්වා ඔහු නළුවෙක් කියලා?

2490
03:15:13,278 --> 03:15:14,905
අපිට ඔහුව Star Man ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.

2491
03:15:14,988 --> 03:15:15,989
අභිලාෂකාමී නළුවා.

2492
03:15:16,072 --> 03:15:18,617
තාමත් එයාගේ දවසේ රස්සාව කරනවා
උමං මාර්ග රියදුරෙකු ලෙස.

2493
03:15:18,700 --> 03:15:19,826
උමං මාර්ග රියදුරු?

2494
03:15:19,910 --> 03:15:21,953
එය බොහෝ දුරට හොඳ ය.

2495
03:15:22,954 --> 03:15:24,164
කොන්දොස්තර.

2496
03:15:24,247 --> 03:15:25,624
මි.මී.

2497
03:15:26,708 --> 03:15:28,877
එය - එය විදුලිය, ඔහු කොන්දොස්තර කෙනෙක්.

2498
03:15:28,960 --> 03:15:31,379
ඔහ්, නැහැ, ප්‍රශ්නය එකක් නෙවෙයි
අවබෝධයෙන්.

2499
03:15:32,672 --> 03:15:33,757
ඔබට ඡායාරූප තිබේද?

2500
03:15:33,840 --> 03:15:35,383
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

2501
03:15:35,467 --> 03:15:39,513
අහ්. මම <i>Bugle</i>ට ප්‍රකාශනය කිරීමට ඉඩ දෙමි
මගේ කතාව එක කොන්දේසියක් මත.

2502
03:15:40,096 --> 03:15:41,306
ඔබ ඉඩ දෙනවද?

2503
03:15:44,100 --> 03:15:45,810
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

2504
03:15:48,104 --> 03:15:49,314
කොන්දේසිය කුමක්ද?

2505
03:15:50,524 --> 03:15:53,485
ඔබ මගේ කෑල්ල හරියට හෝ නැත.

2506
03:15:54,569 --> 03:15:56,655
දැන් මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි,
වෝල්ටර්ස්, වෙනසක් නැත.

2507
03:15:56,738 --> 03:16:01,034
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති නම් මිස
මම මෙය <i>Herald.</i> වෙත ගෙන යනවා

2508
03:16:01,117 --> 03:16:02,786
ඔයාට ගොඩක් කම්මැලියි,

2509
03:16:02,869 --> 03:16:04,538
මගේ රැකියාව කරන හැටි මට කියනවා.

2510
03:16:04,621 --> 03:16:05,539
එය කුමක් ද?

2511
03:16:05,622 --> 03:16:06,957
හොඳයි, නිසැකවම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

2512
03:16:09,543 --> 03:16:13,755
ඒ වගේම මට <i>Bugle </i>ට ආපසු ගැනීමක් මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍යයි
Lonnie Lincoln සහ Flint Marko ගැන.

2513
03:16:13,838 --> 03:16:14,965
ඒ කොන්දේසි දෙකකි.

2514
03:16:15,048 --> 03:16:16,174
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

2515
03:16:16,258 --> 03:16:19,094
හොඳයි, දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට ...

2516
03:16:39,823 --> 03:16:41,032
ආපහු එන එක හොඳයි.

2517
03:17:19,863 --> 03:17:21,197
හේයි.

2518
03:17:21,281 --> 03:17:22,657
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

2519
03:17:28,288 --> 03:17:31,082
ඉතින් නාස්තිකාර පුතා ආපහු ගෙදර ආවා නේද?

2520
03:17:31,166 --> 03:17:33,251
අනුමාන Silvermane ඔබව ආපසු ගෙන ගියා
විවෘත අත් සමග.

2521
03:17:33,335 --> 03:17:35,003
ඔහු ගැන ඔබට අවශ්‍ය දේ පැවසිය හැකිය.

2522
03:17:35,086 --> 03:17:36,630
ඒ මනුස්සයා තමන් ගැන බලාගන්නවා.

2523
03:17:36,713 --> 03:17:38,965
- එක් විශාල සන්තෝෂවත් පවුලක්.
- ඔව්.

2524
03:17:39,966 --> 03:17:41,551
තව එකකට ඉඩ තියෙනවා අයියේ.

2525
03:17:42,135 --> 03:17:46,514
වරදක් නැත, නමුත් මම දමා අවසන්
මගේ ජීවිතය සුදු මිනිසුන් වෙනුවෙන්.

2526
03:17:48,850 --> 03:17:51,561
එහෙම වෙන්නේ නෑ ලොනී.

2527
03:17:51,645 --> 03:17:53,063
නැද්ද?

2528
03:17:53,146 --> 03:17:54,147
එතකොට මොකක්ද?

2529
03:17:54,230 --> 03:17:56,733
Silvermane මට එයාගේ රෙදි සෝදන්න ඕනද?

2530
03:17:56,816 --> 03:17:59,444
නැත්නම් සමහර විට ඔහුට අවශ්‍ය මම රඟපානවාට,
පොඩි හම්බොන් කරන්න.

2531
03:17:59,527 --> 03:18:00,904
ඔයාට හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ ලොනී.

2532
03:18:00,987 --> 03:18:02,405
යාලුවනේ, සිදුවන ඕනෑම දෙයක් සමඟ
අප තුළ,

2533
03:18:02,489 --> 03:18:04,491
සදාකාලිකව ජීවත් වීම ගැන මම එතරම් කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි.

2534
03:18:04,574 --> 03:18:06,826
සියල්ලටම වඩා හේතුව
අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි ගන්න ඕන.

2535
03:18:06,910 --> 03:18:08,078
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

2536
03:18:08,161 --> 03:18:10,372
ඇයි ඔයා ඒක නොකියන්නේ
නගරාධිපතිටද පොලිසියටද?

2537
03:18:10,455 --> 03:18:11,456
ඔබේ තේරීම ගන්න.

2538
03:18:11,539 --> 03:18:13,458
අපිට ඕන පිරිමි,
අපි කැමති වුනත් නැතත්.

2539
03:18:13,541 --> 03:18:14,751
ඔයා හිතන්නේ ඒක මට අලුත් දෙයක් කියලද?

2540
03:18:14,834 --> 03:18:18,129
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ
මම ඉපදුණු දවසේ සිට.

2541
03:18:18,213 --> 03:18:19,339
හරියටම.

2542
03:18:19,422 --> 03:18:20,507
ඔබ මේ රට වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

2543
03:18:20,590 --> 03:18:22,801
ඔවුන් තවමත් ඔබට සලකයි
දෙවන පන්තියේ පුරවැසියෙක් වගේ.

2544
03:18:22,884 --> 03:18:27,681
බලන්න, ඔබම කිව්වා, අපි නැහැ
විශ්‍රාම නිවසට යනවා,

2545
03:18:27,764 --> 03:18:31,935
ඒ නිසා අපි බෝලයෙන් ජීවිතය ගත කරමු
අප තුළ තවමත් ඉතිරිව ඇත්තේ කුඩා ජීවිතයකි.

2546
03:18:33,019 --> 03:18:34,562
සිල්වර්මනේට ඇහෙන්න.

2547
03:18:35,146 --> 03:18:36,606
එච්චරයි මම අහන්නේ.

2548
03:18:52,288 --> 03:18:53,289
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

2549
03:18:53,373 --> 03:18:55,500
ඔව්, කෙනෙකුට කරන්න තියෙනවා
මෙහි අවට වැඩ.

2550
03:18:55,583 --> 03:18:56,835
මෙන්න, මේවා බලන්න.

2551
03:18:56,918 --> 03:19:01,715
ප්‍රවීණයන් හතර දෙනෙක්, එකම POW කඳවුරෙන්,
සියල්ල අධිමානුෂික බලයෙන්.

2552
03:19:01,798 --> 03:19:03,883
පෙනෙන විදිහට ජර්මානුවන්
ඔවුන් ගැන අත්හදා බැලීම් කරමින් සිටියා.

2553
03:19:03,967 --> 03:19:07,095
යම් ආකාරයක අසාර්ථක සුපිරි සොල්දාදුවන් වැඩසටහනක්.

2554
03:19:09,097 --> 03:19:11,599
මට සමාවෙන්න, අපි ඔබට කම්මැලිද?

2555
03:19:11,683 --> 03:19:13,476
වසර 15 කට පෙර යුද්ධය අවසන් විය.

2556
03:19:13,560 --> 03:19:16,104
ප්‍රශ්නය වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද කියන එක නෙවෙයි
එවිට ඔවුන්ට.

2557
03:19:16,187 --> 03:19:19,107
ප්රශ්නය වන්නේ:
ඔවුන් දැන් බලය ලබා ගන්නේ ඇයි?

2558
03:19:19,190 --> 03:19:20,608
- ආ.
- ඔහ්.

2559
03:19:20,692 --> 03:19:21,693
ඒ නිසා ඔහු...

2560
03:19:21,776 --> 03:19:23,403
- ඒකයි එයා කරන දේ කරන්නේ...
- ඒකයි, ඒකයි එයා...

2561
03:19:23,486 --> 03:19:24,571
ඒකයි එයාගේ නම දොරේ තියෙන්නේ.

2562
03:19:24,654 --> 03:19:25,780
- ඒක දොර ළඟ.
- මම දන්නවා.

2563
03:19:25,864 --> 03:19:27,198
- මම මගේ ගෙදර වැඩ කළේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
- මමත් නැහැ. මම නෑ...

2564
03:19:27,282 --> 03:19:29,117
හොඳයි, එය අදහස් කළ යුතුද?
ඔබ යමක් දන්නවාද?

2565
03:19:29,701 --> 03:19:30,702
අපි කරනවා.

2566
03:19:30,785 --> 03:19:32,495
අහ්, ඔබ එය බෙදා ගැනීමට යන්නේද?

2567
03:19:32,579 --> 03:19:34,080
- ඔයා ඒ ගැන පොන්නයෙක් වෙනවද?
- අහ්, ඔව්,

2568
03:19:34,164 --> 03:19:36,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, හරියටම කිවහොත් පුද්ගලික ඩික්.

2569
03:19:36,791 --> 03:19:40,503
හරි හරී. ඔවුන් සියලු දෙනාම එකම වෛද්‍යවරයා හමුවූහ
ක්වීන්ස් හි VA රෝහලේදී.

2570
03:19:40,587 --> 03:19:44,340
ඩොක්ටර් පාඩමක් කරගෙන යනවා
පසුගිය වසර දහය පුරාවට යුද සිරකරුවන් මත.

2571
03:19:44,424 --> 03:19:49,763
ලෝනිට අනුව, එය විශේෂයෙන් විය
ප්‍රංශයේදී ඔවුන්ට සිදු වූ දේ ගැන.

2572
03:19:49,846 --> 03:19:52,849
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට දිගටම කියනවා, ඔයා හදන්න කියලා
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම් ප්‍රවීණ වාර්තාකරුවෙකු...

2573
03:19:52,932 --> 03:19:54,309
දැඩිව ඉවත් කරන්න.

2574
03:19:54,392 --> 03:19:55,894
මම අයදුම්පත් කිහිපයක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

2575
03:19:55,977 --> 03:19:58,021
එතකොට මේ ඩොක්ටර් අපේ මිනිහාද?

2576
03:19:58,605 --> 03:20:02,150
ඇය ජාන විද්‍යාඥයෙක්...
Alethea Faber--

2577
03:20:02,233 --> 03:20:03,234
රටේ ඉහළම එකක්.

2578
03:20:03,318 --> 03:20:06,863
Stanford සහ Cornell වෙතින් උපාධි,
මම කිව්වේ, ඔබට සිතාගත හැකි සෑම සම්මානයක්ම.

2579
03:20:06,946 --> 03:20:10,867
ඒ සියල්ල, ඇය වැඩ කිරීමට තෝරා ගනී
ක්වීන්ස් හි VA රෝහලක,

2580
03:20:10,950 --> 03:20:13,995
සහ ලෝනිට අනුව,
ඇය ඔවුන් සොයා ගියාය

2581
03:20:14,078 --> 03:20:16,790
මාස නවයකට පෙර, කඳවුර ගැන සියල්ල දැන සිටියේය.

2582
03:20:17,874 --> 03:20:19,417
මොන මගුලකටද අපි බලාගෙන ඉන්නේ?

2583
03:20:20,710 --> 03:20:23,838
අපතයා, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

2584
03:20:23,922 --> 03:20:25,256
හරි එහෙනම් අපි යමු රොබී.

2585
03:20:25,340 --> 03:20:27,801
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- දැන් මාව ඉක්මන් කරන්න එපා මචන්.

2586
03:20:30,094 --> 03:20:32,889
ලයිට් නිවෙනවා කොල්ලෝ.

2587
03:20:44,025 --> 03:20:46,945
මෙම ස්ථානයේ ඇත
ආපන ශාලාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

2588
03:20:51,491 --> 03:20:53,117
හේයි.

2589
03:20:53,701 --> 03:20:55,411
මගේ එක කොහෙද?

2590
03:20:55,495 --> 03:20:56,996
ජරාව කපන්න, ලේඩන්.

2591
03:20:57,580 --> 03:20:59,582
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට මුළු රාත්‍රිය පුරාම යා හැකිය.

2592
03:20:59,666 --> 03:21:02,669
හේයි, මට පුදුමයි, අන්තිම වතාව කවදාද කියලා
ඔයා ඒක ඔයාගේ බිරිඳට කිව්වා නේද?

2593
03:21:02,752 --> 03:21:04,754
නැත්නම් ඇය ඔබට?
කවදාවත්, මම අනුමාන කරනවා.

2594
03:21:07,173 --> 03:21:08,591
හා!

2595
03:21:12,345 --> 03:21:14,514
ඔබ සතුව ක්‍රීම් හෝ සීනි තිබේද?

2596
03:21:14,597 --> 03:21:15,515
ඔව්, මම ක්‍රීම් සහ සීනි ටිකක් ගත්තා.

2597
03:21:21,688 --> 03:21:23,857
දැන් මම නැවත ඔබෙන් අසන්නෙමි.

2598
03:21:23,940 --> 03:21:27,902
ඔයා කොහෙද කළේ
සහ ඔබේ පිස්සු සංදර්ශන මිතුරන් ...

2599
03:21:27,986 --> 03:21:29,571
පැමිණෙන්නේ?

2600
03:21:33,032 --> 03:21:34,868
A-හොඳයි.

2601
03:21:34,951 --> 03:21:36,578
හරි මම කියන්නම් හරිද?

2602
03:21:36,661 --> 03:21:37,620
ම්ම්ම්ම්.

2603
03:21:37,704 --> 03:21:41,499
මට ඔවුන් ගැන කතා කළ නොහැක,
නමුත් මම...

2604
03:21:42,625 --> 03:21:43,918
...මම Poughkeepsie වලින්.

2605
03:21:46,671 --> 03:21:49,090
අනේ එයාට දැන් පිස්සු.

2606
03:21:49,173 --> 03:21:50,508
ඔව්, මම ඒ පෙනුම දන්නවා.

2607
03:21:50,592 --> 03:21:54,637
හේයි, ඔයා දන්නවද, ඔයා මට ගොඩක් මතක් කරනවා
මගේ පියාගේ.

2608
03:21:55,805 --> 03:21:56,723
ඔහ්!

2609
03:22:03,897 --> 03:22:05,523
ඔබ මේකට කැමතිද?

2610
03:22:05,607 --> 03:22:06,608
මම කරනවා.

2611
03:22:10,987 --> 03:22:13,448
මගේ රසයට ටිකක් නවීන වැඩියි.

2612
03:22:17,452 --> 03:22:20,038
ලිස්සන බැල්ලිගෙ පුතා, අර මකුළුවා.

2613
03:22:21,539 --> 03:22:23,124
කෙසේ වෙතත් ඔහුගේ කෝණය කුමක්ද?

2614
03:22:23,207 --> 03:22:27,587
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහු ඒ හරහා යන්න උත්සාහ කරනවා කියලා,
අප ඕනෑම කෙනෙකුට සමාන.

2615
03:22:28,796 --> 03:22:29,797
ඒකද ඔය කරන්නේ?

2616
03:22:29,881 --> 03:22:33,384
නිකන් යන්න හදනවද?

2617
03:22:33,468 --> 03:22:35,678
ඔයා කරනවා වගේ
ඊට වඩා ටිකක් හොඳයි.

2618
03:22:35,762 --> 03:22:36,971
පුදුමයි ඇයි කියලා.

2619
03:22:38,056 --> 03:22:40,391
ඔබට ටිකක් අගය කිරීමක් දැනෙනවා, ෆින්?

2620
03:22:40,475 --> 03:22:41,809
හොඳයි, සමහර විට මම.

2621
03:22:42,393 --> 03:22:45,980
හොඳයි, මම සෑම දිනකම ස්තුති කරමි, මාව විශ්වාස කරන්න.

2622
03:22:46,064 --> 03:22:48,775
ඔබ දන්නවා, මම නින්දට පෙර කුඩා යාච්ඤාවක් කියමි
සහ සියල්ල.

2623
03:22:49,359 --> 03:22:52,737
හොඳයි, ඔබ එකක් කියන්නට පටන් ගත යුතුයි
සෑම උදෑසනකම ඔබට අවදි විය හැක.

2624
03:22:54,364 --> 03:22:56,407
වින්ස්ටන් දැන් වාසනාවන්ත නැහැ නේද?

2625
03:22:59,118 --> 03:23:00,119
අහ්.

2626
03:23:01,537 --> 03:23:02,956
ඔවුන් ඉන්නවා.

2627
03:23:11,005 --> 03:23:12,966
මම ඔයාව මෙච්චර ඉක්මනට බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ කොල්ලෝ.

2628
03:23:13,049 --> 03:23:15,551
ලෝනි, බර්න් මහතා හමුවන්න.

2629
03:23:17,303 --> 03:23:18,638
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

2630
03:23:22,183 --> 03:23:24,268
ෆ්ලින්ට් මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

2631
03:23:26,354 --> 03:23:27,689
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2632
03:23:27,772 --> 03:23:29,357
ඔබට සිදු වූයේ කුමක්දැයි විශ්වාස නැත.

2633
03:23:29,440 --> 03:23:30,608
ඔබ පත්තර කියවන්න,
ඔයා නේද?

2634
03:23:30,692 --> 03:23:32,694
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් මිනිසෙකි.

2635
03:23:33,194 --> 03:23:36,280
ඔහු යන විට ඔහුව හමුවිය යුතුය.
නවත්වන්න බැරි.

2636
03:23:36,364 --> 03:23:37,782
මගේ අලුත් දකුණු අත.

2637
03:23:38,366 --> 03:23:42,829
බය වෙන්න එපා ලොක්කා මුකුත් වෙන්නේ නෑ
මගේ ඔරලෝසුවේ ඔබට.

2638
03:23:42,912 --> 03:23:45,832
හොඳයි, එහෙනම්, මම හිතන්නේ,
ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්.

2639
03:23:45,915 --> 03:23:47,583
ඔබ අපූරු යුවළක් බවට පත් කරන බව මට විශ්වාසයි.

2640
03:23:49,585 --> 03:23:51,963
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
ඇය අද පිස්සෝ සහ විනාකිරි පිරී ඇත.

2641
03:23:52,046 --> 03:23:55,216
අනේ මට බිස්නස් කතා කරන්න වෙනවා
පිරිමි ළමයින් සමඟ.

2642
03:23:55,800 --> 03:23:58,970
හොඳයි, එහෙනම් මම මගේ නිදහසට කරුණු කියන්නම්.

2643
03:23:59,053 --> 03:24:01,431
උඩ තට්ටුවේ තීන්ත ටිකක් තියෙනවා
මට වියළීම බලා ගත හැකිය.

2644
03:24:01,514 --> 03:24:05,685
හොඳයි, ඔබට කම්මැලි නම්,
සමහර විට ඔබ අපට නව සංගීත කණ්ඩායමක් සොයා ගත හැක.

2645
03:24:05,768 --> 03:24:08,438
ආහ් සම්භාව්‍ය දන්න කෙනෙක්.

2646
03:24:10,314 --> 03:24:14,736
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
වෙන ගායකයෙක් ගැන බලන්න.

2647
03:24:15,236 --> 03:24:18,906
කෙනෙක්... තරුණයෙක්.

2648
03:24:23,911 --> 03:24:26,289
පිස් සහ විනාකිරි.

2649
03:24:31,669 --> 03:24:33,671
හේයි, නෝනා, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

2650
03:24:35,798 --> 03:24:37,675
පොතක් විය යුතුයි.

2651
03:24:39,177 --> 03:24:41,262
ඩොක්ටර් ෆේබර් ඉන්නවද?

2652
03:24:41,846 --> 03:24:43,347
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

2653
03:24:44,182 --> 03:24:45,516
මම නැහැ.

2654
03:24:46,726 --> 03:24:49,687
ජෝ රොබට්සන්, <i>Bugle.</i> සමඟ වාර්තාකරු

2655
03:24:49,771 --> 03:24:51,564
ඇයට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

2656
03:24:55,651 --> 03:24:57,612
ඔබ මෙහි සිටින බව මම ඇගේ කාර්යාලයට දන්වන්නම්.

2657
03:24:57,695 --> 03:24:59,530
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්.

2658
03:25:02,450 --> 03:25:04,786
ඔබ දන්නවා, පෝල් අවසානයේ මිය යයි.

2659
03:25:26,891 --> 03:25:29,936
පහළ මාලයේ වාර්තාකරුවෙක් සිටී
<i>Daily Bugle.</i> වෙතින්

2660
03:25:32,063 --> 03:25:33,439
රොබට්සන්.

2661
03:25:33,523 --> 03:25:35,608
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අසයි.

2662
03:25:56,295 --> 03:25:58,548
රොබට්සන් මහත්තයා?

2663
03:25:59,132 --> 03:26:00,633
මම ඇලේතියා ෆේබර්.

2664
03:26:00,716 --> 03:26:02,135
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

2665
03:26:02,718 --> 03:26:04,178
සහ ඔබ?

2666
03:26:04,262 --> 03:26:05,721
ඔබට හරියටම අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
මට කතා කරන්න?

2667
03:26:06,305 --> 03:26:09,809
ඔයා මගේ කතාව දැක්කා කියලා හිතන්න එපා
අද උදෑසන <i>Bugle </i>හි.

2668
03:26:10,393 --> 03:26:12,353
එය විනාඩි කිහිපයක් පමණක් වනු ඇත
ඔබේ කාලයේ.

2669
03:26:12,436 --> 03:26:15,022
සමහර විට වචනය පතුරුවන්න
ඔයා කරන වැඩ ගැන.

2670
03:26:15,106 --> 03:26:16,440
ඒක නරක දෙයක් වෙන්න බෑ නේද?

2671
03:26:16,524 --> 03:26:17,733
අපි එළියේ කතා කරමු.

2672
03:26:46,304 --> 03:26:48,222
<i>ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද</i>
<i>ඒ මිනිසුන් ගැන?</i>

2673
03:26:48,306 --> 03:26:49,891
<i>අවාසනාවකට, රොබට්සන් මහතා,</i>

2674
03:26:49,974 --> 03:26:52,476
අපි ඒ යුද්ධයට විශාල පිරිසක් යැව්වා.

2675
03:26:52,560 --> 03:26:56,522
ඔවුන් සියල්ලෝම පාහේ ආපසු පැමිණියහ
තුවාල, ශාරීරික හෝ අධ්‍යාත්මික.

2676
03:26:56,606 --> 03:26:59,400
සියලුම රෝගීන් මතක තබා ගැනීම දුෂ්කර ය
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැක ඇත.

2677
03:26:59,483 --> 03:27:00,902
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය මට නිර්දය බවක් නොපෙනේ.

2678
03:27:00,985 --> 03:27:03,070
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

2679
03:27:03,738 --> 03:27:06,073
ඒකත් මාව හදන්නේ නෑ
ඔබව විශ්වාස කරන්න.

2680
03:27:06,157 --> 03:27:07,867
ඔබ ඇයව බොරුකාරයෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

2681
03:27:07,950 --> 03:27:10,494
මට සමාවෙන්න සර්,
මට තාම ඔයාගේ නම තේරුනේ නෑ.

2682
03:27:10,578 --> 03:27:11,954
මේ මගේ ලේකම් ඔග්ඩන්.

2683
03:27:12,038 --> 03:27:17,001
ඔහු මා සමඟ බොහෝ කාලයක් සිට ඇත,
සහ ඔහු තරමක් අධික ලෙස ආරක්ෂා විය හැක.

2684
03:27:17,084 --> 03:27:20,213
නැහැ, මට ඒකට ගරු කරන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

2685
03:27:20,296 --> 03:27:23,716
ඔබ ඇත්තටම මා විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

2686
03:27:23,799 --> 03:27:27,929
ඔබේ රෝගීන් හතර දෙනෙකු පෙනී සිටි බව
තිබීමට...

2687
03:27:28,012 --> 03:27:29,931
සුපිරි බලවතුන්?

2688
03:27:32,183 --> 03:27:33,142
නැත්නම් ඇයි?

2689
03:27:33,726 --> 03:27:37,939
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙක් බව පැහැදිලිය
ඔබ, රොබට්සන් මහතා,

2690
03:27:38,022 --> 03:27:42,235
ඉතින් ඔයා දන්නවා මට නිදහසක් නෑ කියලා
විශේෂිත රෝගී තොරතුරු සාකච්ඡා කිරීමට

2691
03:27:42,318 --> 03:27:43,402
පොලිසිය හැර වෙන කවුරුත් එක්ක.

2692
03:27:43,486 --> 03:27:44,487
හොඳයි, ඔබ එය කර තිබේද?

2693
03:27:44,570 --> 03:27:45,988
ඔබ පොලිසිය සමඟ කතා කළාද?

2694
03:27:46,072 --> 03:27:47,573
මට කණගාටුයි, මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

2695
03:27:47,657 --> 03:27:49,242
හ්ම්.

2696
03:27:49,325 --> 03:27:50,576
ඔබ ඒ මිනිසුන්ට උදව් කළාද?

2697
03:27:50,660 --> 03:27:55,456
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇහෙන්නේ එයාලගේ බලය විතරයි
ඔවුන් ඔබව දැකීමට පටන් ගත් පසු ආරම්භ විය.

2698
03:27:58,292 --> 03:28:01,003
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

2699
03:28:01,087 --> 03:28:03,798
කිසිම දෙයක් නොදැන මෙතනට එන්න
ඊට පස්සේ මට චෝදනා කරනවා

2700
03:28:03,881 --> 03:28:06,550
මගේ රැකවරණයේ නොසැලකිල්ල නිසාද?

2701
03:28:06,634 --> 03:28:10,513
මම කරන සෑම දෙයක්ම, මම කරන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

2702
03:28:10,596 --> 03:28:11,597
හැම දෙයක්ම.

2703
03:28:15,518 --> 03:28:17,353
ස්නායුවකට වැදුණා නේද?

2704
03:29:08,487 --> 03:29:10,114
ඉතා වැඩියි.

2705
03:29:10,197 --> 03:29:11,073
මේක හොඳ නෑ.

2706
03:29:12,408 --> 03:29:14,577
හරි, ඉතින් අපි මොකක්ද-මොකද-මොකද කරන්නේ?

2707
03:29:14,660 --> 03:29:15,995
සන්සුන් වෙන්න, ඔග්ඩන්.

2708
03:29:16,078 --> 03:29:17,663
අපි මොකද කරන්නේ?

2709
03:29:17,747 --> 03:29:19,081
දොර වහන්න.

2710
03:29:21,834 --> 03:29:24,337
ඔහු නීග්‍රෝ ජාතිකයෙක්.
සමහර විට කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

2711
03:29:24,420 --> 03:29:26,005
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

2712
03:29:29,216 --> 03:29:32,219
හේයි, ආචාර්ය කොලින්ස්,
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

2713
03:29:32,303 --> 03:29:34,305
මට ආපහු මෙතන සිහිය නැති වෙනවා.

2714
03:29:34,388 --> 03:29:38,225
හේයි, ඔබ කොලින්ස් නොවේ.

2715
03:29:38,309 --> 03:29:39,477
වෙන්නේ කුමක් ද?

2716
03:29:39,560 --> 03:29:42,104
නැහැ, ආචාර්ය කොලින්ස්
දෙවන මහලේ ඇත.

2717
03:29:43,189 --> 03:29:44,774
දෙවන මහල?

2718
03:29:45,816 --> 03:29:46,859
දෙවන මහල?

2719
03:29:47,360 --> 03:29:49,945
දෙවන මහල? දෙවන මහල?

2720
03:29:50,029 --> 03:29:52,615
හොඳයි, ඔග්ඩන්, කරුණාකර ඔබට පරිවාර විය හැකිද?
මේ මහත්තයා පහල

2721
03:29:52,698 --> 03:29:53,783
ඩොක්ටර් කොලින්ස්ගේ කාර්යාලයට?

2722
03:29:53,866 --> 03:29:55,659
දෙවන මහල.

2723
03:29:55,743 --> 03:29:57,703
දෙවන මහල?

2724
03:29:58,287 --> 03:29:59,830
දෙවන මහල.

2725
03:29:59,914 --> 03:30:02,666
ඔයා මට එච්චර කැමති නෑ.

2726
03:30:06,879 --> 03:30:09,298
මම ඒ මිනිහව දන්නවා.

2727
03:30:09,382 --> 03:30:10,424
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

2728
03:30:10,508 --> 03:30:14,720
එයා හිටියේ... එතන ප්‍රංශයේ.

2729
03:30:14,804 --> 03:30:16,889
එයා තමයි අපිව බේරගත්තේ.

2730
03:30:17,973 --> 03:30:19,308
එයා තමයි.

2731
03:30:24,855 --> 03:30:27,024
ඔහුව නවත්වන්න. යන්න.

2732
03:30:34,031 --> 03:30:35,533
ඔබ ඉක්මන් කරනවාද?

2733
03:30:35,616 --> 03:30:37,034
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

2734
03:30:37,118 --> 03:30:39,495
බලන්න, මෙය විය යුතුය
ඒවායින් එකක් මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ රැකියා.

2735
03:30:44,500 --> 03:30:45,584
හරි හරී.

2736
03:31:01,350 --> 03:31:03,269
Betty Botta මිලදී ගත්තා ...

2737
03:31:03,352 --> 03:31:05,438
බෙටී බටර් ටිකක් මිල දී ගත්තා

2738
03:31:05,521 --> 03:31:08,023
ඇගේ බටර් බැටරය වඩා හොඳ කිරීමට.

2739
03:31:08,107 --> 03:31:10,234
බෙටී මිළදී ගත්තා.

2740
03:31:10,734 --> 03:31:14,697
Betty වඩා හොඳ බටර් මිලදී ගත්තා,
වඩා හොඳ බැටරය වඩා හොඳ කරයි.

2741
03:31:14,780 --> 03:31:16,949
Betty වඩා හොඳ බටර් මිලදී ගත්තා,
ඇනූ වඩා හොඳ වනු ඇත.

2742
03:31:17,032 --> 03:31:18,409
හේයි යාලුවනේ.

2743
03:31:18,492 --> 03:31:20,995
වහන්න නේද?

2744
03:31:21,078 --> 03:31:22,955
Betty වඩා හොඳ කණ්ඩායමක් මිලදී ගත්තා

2745
03:31:23,038 --> 03:31:24,790
වඩා හොඳ බටර්.

2746
03:31:24,874 --> 03:31:27,543
Betty වඩා හොඳ කණ්ඩායමක් මිලදී ගත්තා
වඩා හොඳ බටර් ...

2747
03:31:55,070 --> 03:31:56,071
ජරාව.

2748
03:32:05,873 --> 03:32:07,249
ඔයා හොඳින්?

2749
03:32:09,293 --> 03:32:11,086
මෙය අලුත් ඇඳුමක් විය.

2750
03:32:13,172 --> 03:32:14,673
ෂිට්!

2751
03:32:18,844 --> 03:32:20,554
හාර්ක්.

2752
03:32:20,638 --> 03:32:23,474
කුමන ශබ්දයක් ගෙන එන්නේද?

2753
03:32:23,557 --> 03:32:26,477
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බබ්, හහ්?

2754
03:32:26,560 --> 03:32:28,229
මට නම් පෙනෙන්නේ කුඩා පඹයන් වගෙයි.

2755
03:32:28,312 --> 03:32:29,355
කට වහගන්න, ලේඩන්.

2756
03:32:29,438 --> 03:32:32,274
"හාවෝක්" අඬන්න මගේ මිත්‍රවරුනි...

2757
03:32:32,358 --> 03:32:35,277
යුද්ධයේ බල්ලන් නිදහස් කරන්න.

2758
03:33:10,229 --> 03:33:12,231
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

2759
03:33:12,314 --> 03:33:13,315
දුවන්න.

2760
03:33:20,072 --> 03:33:23,742
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

2761
03:33:37,006 --> 03:33:38,215
කොහොමද කොල්ලෝ.

2762
03:33:38,299 --> 03:33:40,134
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

2763
03:34:12,207 --> 03:34:14,668
සංචාරයේ වේලාව අවසන් වී ඇතැයි සිතුවෙමි.

2764
03:34:14,752 --> 03:34:18,547
ලේඩන් මහත්මයා, ඒක හරිම සංදර්ශනයක්
ඔයා ඊයේ රෑ ඇඳගත්තා.

2765
03:34:18,631 --> 03:34:20,633
ඔහ්, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

2766
03:34:20,716 --> 03:34:23,552
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් දෙන්නම්,
ඒත් මට පෑනක් නෑ.

2767
03:34:24,720 --> 03:34:26,680
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

2768
03:34:26,764 --> 03:34:29,642
රිදී මනරම් ඇති මිනිසා.

2769
03:34:30,476 --> 03:34:32,394
කිසිවකින් උපදින්නේ නැත.

2770
03:34:32,478 --> 03:34:36,315
ඔහුගේ අධිරාජ්‍යය ගොඩනඟා ගත්තේ අන්‍යෝන්‍ය වංචනික ක්‍රියා මාර්ගයෙනි.

2771
03:34:36,398 --> 03:34:39,902
හොඳම තහනම් ඖෂධ සැපයුම්කරු.

2772
03:34:39,985 --> 03:34:42,988
නගර පහේ රජු,

2773
03:34:43,072 --> 03:34:48,535
Finbar Byrne මහතාම-ආ.

2774
03:34:51,789 --> 03:34:53,666
ඔබ කතා කිරීමට කැමති බව මට පෙනේ.

2775
03:34:53,749 --> 03:34:55,334
ඔබට තත්පරයක් සවන් දිය හැකි යැයි සිතනවාද?

2776
03:34:55,417 --> 03:35:00,214
ඔහ්, මම නෙබ්‍රස්කන් ඉරිඟු පිට්ටනියක් වගේ.

2777
03:35:00,297 --> 03:35:01,632
සියලුම කන්.

2778
03:35:04,677 --> 03:35:05,844
මම අහගෙන ඉන්නවා.

2779
03:35:05,928 --> 03:35:09,306
නගරාධිපති මොරිස්ට අමතක වී ඇති බව පෙනේ
කවුද මේ නගරය පාලනය කරන්නේ.

2780
03:35:09,390 --> 03:35:12,184
මමයි මගේ මිනිස්සුයි එයාව මතක් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

2781
03:35:12,267 --> 03:35:14,019
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

2782
03:35:14,103 --> 03:35:15,771
මම?

2783
03:35:15,854 --> 03:35:22,361
ඔහ්, මගේ එකම කනගාටුව
මට ඔයාට දෙන්න තියෙන්නේ එක ජීවිතයක් විතරයි කියලා.

2784
03:35:22,444 --> 03:35:24,655
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

2785
03:35:24,738 --> 03:35:27,032
මම ඕන තරම් ගන්නම්.

2786
03:35:30,160 --> 03:35:31,537
එයාව එතනින් අයින් කරන්න.

2787
03:35:33,330 --> 03:35:34,540
අහ්.

2788
03:35:39,628 --> 03:35:41,672
ඔහ් ඔව්.

2789
03:35:42,256 --> 03:35:44,341
ස්තුතියි සහෝදරයා.

2790
03:35:51,515 --> 03:35:52,808
කරුණාකර.

2791
03:35:53,851 --> 03:35:55,102
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි.

2792
03:35:55,185 --> 03:36:00,524
ඔහ්, දැන් මම මගේ කරන්න යනවා.

2793
03:36:03,485 --> 03:36:05,738
ජීවිතය යනු ඇවිදින සෙවනැල්ලක් පමණි

2794
03:36:05,821 --> 03:36:07,740
දුප්පත් ක්‍රීඩකයෙක්

2795
03:36:07,823 --> 03:36:10,909
එය ඔහුගේ පැයට පහර දෙයි
වේදිකාව මත

2796
03:36:10,993 --> 03:36:12,661
- සහ තවත් ඇසෙන්නේ නැත.
- කරුණාකර ...

2797
03:36:12,745 --> 03:36:15,748
කතාවක් කියන්නේ මෝඩයෙක්,

2798
03:36:15,831 --> 03:36:18,834
ශබ්දයෙන් හා කෝපයෙන් පිරී ඇත.

2799
03:36:18,917 --> 03:36:21,170
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ආ!

2800
03:36:30,429 --> 03:36:32,556
සහ දර්ශනය.

2801
03:36:39,188 --> 03:36:41,190
ඒක අමුතුයි.

2802
03:36:41,273 --> 03:36:42,858
<i>"සිරකරුවන්ට එන්නත් කරන ලදී</i>

2803
03:36:42,941 --> 03:36:46,653
විකිරණ සහිත ශාක හා ඛනිජ සමඟ
සහ ජානමය ද්රව්ය

2804
03:36:46,737 --> 03:36:49,448
මකුළුවන්, ගෝනුස්සන්, සර්පයන් ... "

2805
03:36:49,531 --> 03:36:52,201
ඊල්ස් ද.

2806
03:36:52,284 --> 03:36:53,368
ම්ම්ම්ම්.

2807
03:36:53,452 --> 03:36:55,621
"ජර්මානුවන් පසුව වෙනස් විය
විෂයයන්ගේ ජාන

2808
03:36:55,704 --> 03:36:59,166
ඒවා බෙදීමෙන්
වෙනත් ආයතන සමඟ.

2809
03:36:59,249 --> 03:37:02,753
කාලයත් සමඟ රෝගීන්ගේ ජානමය ද්රව්ය
ක්ෂය වීමට පටන් ගත්තේය.

2810
03:37:02,836 --> 03:37:05,422
බොහෝ දෙනෙක් මාරාන්තික විකෘතිවලට ගොදුරු වූහ

2811
03:37:05,506 --> 03:37:10,385
අනෙක් අය වෙනස් වූ තත්වයක දිවි ගලවා ගත්හ
මාස හෝ අවුරුදු සඳහා."

2812
03:37:10,469 --> 03:37:13,555
Faber සුවයක් සොයමින් සිටියේය,
නමුත් ඇය කළ හැකි සියල්ල

2813
03:37:13,639 --> 03:37:15,849
ගුප්ත විකෘති සක්රිය කරයි

2814
03:37:15,933 --> 03:37:17,226
සහ ඒවා වේගවත් කරන්න.

2815
03:37:17,309 --> 03:37:20,354
ඇය ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඇය ඔවුන්ව මරනවා.

2816
03:37:20,437 --> 03:37:22,564
- ඔබව සපා කෑ පුද්ගලයා.
- ඔව්.

2817
03:37:22,648 --> 03:37:24,650
<i>- ඔහු මිය යමින් සිටියේය.</i>

2818
03:37:24,733 --> 03:37:26,485
<i>- නමුත් මම ජීවත් වුණා.</i>

2819
03:37:27,069 --> 03:37:28,821
ඇයි?

2820
03:37:30,322 --> 03:37:31,573
හ්ම්.

2821
03:37:35,077 --> 03:37:39,122
රාක්ෂයන් හදන දොස්තර කෙනෙක්
බ්‍රොන්ක්ස් හි රහස් රසායනාගාරයක.

2822
03:37:39,623 --> 03:37:41,500
ඒක මාර කතාවක් හදනවා.

2823
03:37:41,583 --> 03:37:43,252
හ්ම්, පළමු කළු පුලිට්සර්?

2824
03:37:43,836 --> 03:37:45,796
හොඳයි, එය කවදා හෝ සිදු විය යුතුය.

2825
03:37:45,879 --> 03:37:47,381
රොබී මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

2826
03:37:47,464 --> 03:37:48,340
ඕනෑම දෙයක්.

2827
03:37:48,423 --> 03:37:49,758
ඔබ එය මුද්‍රණය කිරීමට පෙර මම Cat ට කියන්නම්.

2828
03:37:49,842 --> 03:37:51,260
මේ නිසා ෆ්ලින්ට් මැරෙනවා නම්,

2829
03:37:51,343 --> 03:37:53,846
ඇය ඒ ගැන කියවනවාට මට අවශ්‍ය නැත
පුවත්පතක.

2830
03:37:54,847 --> 03:37:56,223
මම ඕන දෙයක් කිව්වා නේද?

2831
03:38:02,062 --> 03:38:03,522
මම ඔයාට දවසක් දෙන්නම්.

2832
03:38:03,605 --> 03:38:04,898
ඒත් මම මේ කතාව නැති කරන්නේ නැහැ.

2833
03:38:04,982 --> 03:38:05,941
ගනුදෙනු කරන්න.

2834
03:38:07,359 --> 03:38:08,610
ඉතින්...

2835
03:38:09,444 --> 03:38:10,612
...ඒක කොච්චර නරකද?

2836
03:38:11,196 --> 03:38:14,449
ඔබ ඇය සමඟ කොතරම් ගැඹුරුද?

2837
03:38:15,033 --> 03:38:17,452
මම හිතනවා ඔයා මට කියයි කියලා
පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

2838
03:38:17,536 --> 03:38:18,579
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

2839
03:38:18,662 --> 03:38:22,416
තොග ඉඟි සඳහා ප්‍රවේශම් වන්න
සහ උණුසුම් සෝස්.

2840
03:38:22,499 --> 03:38:24,877
හදවතේ කාරණා, මම කියමි

2841
03:38:24,960 --> 03:38:27,963
කැඩී යාම සඳහා යන්න හෝ කිසිසේත් යාමට කරදර නොවන්න.

2842
03:38:28,046 --> 03:38:29,423
කැඩීමට යන්න, හාහ්?

2843
03:38:31,508 --> 03:38:32,551
වැඩිය ගන්නේ නැහැ.

2844
03:38:37,764 --> 03:38:38,891
රීලි.

2845
03:38:57,743 --> 03:38:58,911
රෙයිලි මහතා,

2846
03:38:58,994 --> 03:39:00,162
අසුන් ගන්න.

2847
03:39:02,164 --> 03:39:03,957
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

2848
03:39:04,041 --> 03:39:05,500
හොඳ දේවල් වීදුරුවක්?

2849
03:39:05,584 --> 03:39:07,252
පරිපූර්ණ සත්කාරකයෙක්.

2850
03:39:12,007 --> 03:39:15,218
ඔබ මගේ නව ආශ්‍රිතයන් හඳුනා ගන්නා බව මම සලකමි.

2851
03:39:15,302 --> 03:39:17,137
මම පත්තර කියෙව්වා.
සුභ පැතුම්.

2852
03:39:17,220 --> 03:39:20,557
ඔබ රැස්වී ඇත
විකාරයන්ගේ මුළු පිටියක්.

2853
03:39:20,641 --> 03:39:22,935
ඔයගොල්ලො බලන්න ඒ චිත්‍රපටිය <i>Freaks</i>
අධ්‍යක්ෂණය කළේ Tod Browning විසින්?

2854
03:39:23,018 --> 03:39:24,019
තාම සෙල්ලම් කරනවා.

2855
03:39:24,102 --> 03:39:27,189
ඔබ තිදෙනාට ප්‍රතිනිර්මාණය සඳහා ලියාපදිංචි විය හැකිය.

2856
03:39:27,272 --> 03:39:28,732
සන්සුන් වෙන්න.

2857
03:39:28,815 --> 03:39:33,111
රෙයිලි මහතා ටිකක් බුද්ධිමත්,
ඒත් අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ නේද?

2858
03:39:33,195 --> 03:39:34,237
ඔව්, නිසැකවම.

2859
03:39:34,321 --> 03:39:36,865
ඉතින්, ආත්මය තුළ
මිත්රත්වයේ,

2860
03:39:36,949 --> 03:39:40,285
මට ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන
ස්පයිඩර්ට අනතුරු ඇඟවීමට...

2861
03:39:40,369 --> 03:39:42,996
මේ සටන මා සහ මොරිස් අතර බව,

2862
03:39:43,080 --> 03:39:46,541
ඔහු මගේ ව්‍යාපාරයට ඔහුගේ නාසය වැටුණොත්,
ඔහු එය අහිමි කිරීමට වගකිව යුතුය.

2863
03:39:46,625 --> 03:39:47,834
එය පැහැදිලිද?

2864
03:39:48,418 --> 03:39:50,629
සීනුවක් ලෙස.
එච්චරද?

2865
03:39:50,712 --> 03:39:55,217
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත්, මට තියටර් ටිකට් තියෙනවා.

2866
03:39:55,300 --> 03:39:56,718
ඔබ කවදා හෝ බ්‍රෝඩ්වේ හි ගොස් තිබේද?

2867
03:39:56,802 --> 03:39:59,346
නැද්ද? සමහරවිට කෝච්චියක් පැදෙව්වා
ඊට යටින්, හරිද?

2868
03:39:59,429 --> 03:40:01,974
Mr. To Be or Not To Be.

2869
03:40:12,734 --> 03:40:14,027
ඔබේ මිතුරාට කියන්න

2870
03:40:14,111 --> 03:40:18,115
එය අපගේ සියලු යහපත සඳහා වේ
ලස්සනට සෙල්ලම් කිරීමට.

2871
03:40:19,950 --> 03:40:21,159
ඔයාට ඒක තේරුණා.

2872
03:40:32,462 --> 03:40:33,964
හේයි.

2873
03:40:34,047 --> 03:40:37,009
මට ඇහෙනවා ඔබ සියලුම කාන්තාවන් ක්ලාන්ත කරන බව.

2874
03:40:37,092 --> 03:40:38,468
මාව ක්ලාන්ත කරන්න.

2875
03:40:40,178 --> 03:40:41,972
මම වින්ස්ටන් ගැන දන්නවා.

2876
03:40:42,055 --> 03:40:43,473
මගේ ශෝකය.

2877
03:40:43,557 --> 03:40:45,308
ඔබ දෙදෙනා සමීපව සිටියාද?

2878
03:40:45,392 --> 03:40:49,646
මම දන්නවා ඔයා එයාව සෙට් කළා, රීලි,
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය කළ බව මම දනිමි.

2879
03:40:53,358 --> 03:40:55,152
ඇය?

2880
03:40:55,235 --> 03:40:56,862
මාව ගොළු කරන්න එපා.

2881
03:40:57,446 --> 03:41:00,365
මම ලොක්කට කිව්වේ නැහැ
මොකද එයා ඔයාලා දෙන්නව මරලා දායි.

2882
03:41:00,449 --> 03:41:02,534
මට පිස්සු වගේ, මට කැට් මැරෙන්න ඕන නැහැ.

2883
03:41:05,912 --> 03:41:07,622
ඔයා හොඳින්ද යාළුවනේ?

2884
03:41:07,706 --> 03:41:09,249
ඔයා හරිම රළු වගේ.

2885
03:41:11,001 --> 03:41:12,377
මම සනීපෙන්.

2886
03:41:13,211 --> 03:41:16,715
ඔයා දිගටම සිල්වර්මනේගේ ජරා වැඩ කරනවා.
සමහර විට ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

2887
03:41:16,798 --> 03:41:19,051
ඔබ ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, රීලි.

2888
03:41:20,927 --> 03:41:23,847
ඔබ ඇයව බේරාගත් නිසා ඔබට එක පාස් එකක් ලැබෙනවා.

2889
03:41:23,930 --> 03:41:25,891
මේ එයයි.

2890
03:41:29,186 --> 03:41:30,729
ඔයා දන්නවනේ...

2891
03:41:31,938 --> 03:41:36,401
ගේම් එකේ හොට් ඩෝග් එක හොඳයි
රිට්ස් එකේ හරක් මස් පුච්චනවාට වඩා.

2892
03:41:36,485 --> 03:41:37,736
ඒ ගැන සිතන්න.

2893
03:41:50,457 --> 03:41:52,626
දැන් අපිට රහස් නැහැ,
ඔබ පඩි පෙළ අවසන්ද?

2894
03:41:52,709 --> 03:41:54,961
මට පේන්න ඕන වුණේ නැහැ.

2895
03:41:55,045 --> 03:41:56,671
සිල්වර්මේන් සමඟ ෆ්ලින්ට් නැවත පැමිණේ.

2896
03:41:57,422 --> 03:41:58,757
මම දන්නවා.

2897
03:41:58,840 --> 03:42:00,300
මම අද උදේ එයාව දැක්කා.

2898
03:42:00,383 --> 03:42:01,927
එයා මාව දන්නෙවත් නෑ වගේ හැසිරුනා.

2899
03:42:02,010 --> 03:42:04,304
සහ එය ඔබට කරදර කළාද?

2900
03:42:07,015 --> 03:42:09,142
ඔයා මෙතනට පැන්නේ මගෙන් ඒක අහන්නද?

2901
03:42:09,226 --> 03:42:10,519
එයා දන්නවා ඔයා සිල්වර්මනේව මරන්න හැදුවා කියලා.

2902
03:42:10,602 --> 03:42:12,437
පෙර දින රාත්‍රියේ අප කතා කරන බව ඔහුට ඇසිණි.

2903
03:42:12,521 --> 03:42:14,231
- සහ ඔහු ඔහුට පවසා තිබේද?
- එයා කැමති නෑ ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න.

2904
03:42:14,314 --> 03:42:16,108
එයාට සනීප නෑ බෙන්, මම එයා ගැන වද වෙනවා.

2905
03:42:16,191 --> 03:42:17,234
ඔබ විය යුතුයි.

2906
03:42:25,909 --> 03:42:28,078
ඔබට මට නාට්‍යමය විරාමයක් ඉතිරි කළ හැකිය.

2907
03:42:28,161 --> 03:42:29,162
මොනා උනත් මට ගන්න පුලුවන්.

2908
03:42:29,246 --> 03:42:30,956
ෆ්ලින්ට් සහ තවත් සමහර අය
ඒ කඳවුරේ

2909
03:42:31,039 --> 03:42:33,750
VA හි වෛද්යවරයෙකු හමුවී ඇත,
ෆේබර් නම් කාන්තාවක්.

2910
03:42:33,834 --> 03:42:36,586
ඇය සුවයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඇය ඔවුන්ව නරක අතට හැරෙව්වා පමණි.

2911
03:42:36,670 --> 03:42:37,587
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වඩාත් නරකද?

2912
03:42:37,671 --> 03:42:41,341
ජර්මානුවන් කළ දේ අවසානයේ සිදුවනු ඇත
ඔවුන්ව මරන්න, නමුත් ඇය එය වේගවත් කරයි.

2913
03:42:42,425 --> 03:42:43,885
ඔයා කියන්නේ ෆ්ලින්ට් මැරෙයි කියලා?

2914
03:42:50,267 --> 03:42:51,268
කවදා ද?

2915
03:42:51,351 --> 03:42:55,856
මම දන්නේ ඔහු භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම පමණි
ඔහුගේ බලතල, ඔහු ටිකක් සමීප වේ.

2916
03:42:57,065 --> 03:42:59,526
- මට කිව්වට ස්තුතියි.
- බළලා.

2917
03:42:59,609 --> 03:43:01,361
එයා එක වචනයක් කියනවා අපි දෙන්නම මැරිලා.

2918
03:43:01,444 --> 03:43:03,280
කරුණාකරලා මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

2919
03:43:12,330 --> 03:43:14,749
අපට මෙහි ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

2920
03:43:14,833 --> 03:43:17,878
රූබි ගියා, ෆ්ලින්ට්ගේ අතීතය උදව් කරනවා.

2921
03:43:17,961 --> 03:43:19,963
අපි හොල්මන් පස්සෙන් පන්නනවා.

2922
03:43:20,046 --> 03:43:22,090
නමුත් ඔබට සහ මට යමක් තිබිය හැකිය.

2923
03:43:23,133 --> 03:43:26,553
අපි නිව්යෝර්ක් හැර ගියොත් කුමක් කළ යුතුද?
අපිව කවුරුත් නොදන්න තැනකට ගියාද?

2924
03:43:26,636 --> 03:43:28,430
ඒ කළු වැලි සහිත දූපත කුමක්ද?

2925
03:43:28,513 --> 03:43:29,431
සැන්ටෝරිනි.

2926
03:43:29,514 --> 03:43:30,682
සැන්ටෝරිනි. අපිට එතනට යන්න පුළුවන්,

2927
03:43:30,765 --> 03:43:33,476
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක,
ඔබට ඔබේම සමාජ ශාලාවක් විවෘත කළ හැකිය.

2928
03:43:34,227 --> 03:43:35,228
ඔයාට කොහොම ද?

2929
03:43:35,312 --> 03:43:36,897
හොඳයි, මම එය ධාවනය කරන්නම් හෝ බාර්ටෙන්ඩ් කරන්නම්.

2930
03:43:36,980 --> 03:43:38,607
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්.

2931
03:43:38,690 --> 03:43:42,777
මේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා,
වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට

2932
03:43:42,861 --> 03:43:45,238
මම අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට සහ සොයා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

2933
03:43:48,158 --> 03:43:49,159
හරි හරී.

2934
03:43:49,743 --> 03:43:50,827
හරි හරී?

2935
03:43:53,163 --> 03:43:54,164
හරි හරී.

2936
03:44:05,175 --> 03:44:08,011
මම ගන්නම්, අහ්, අහ්...

2937
03:44:08,094 --> 03:44:09,888
ඔහ්, මම හොට් ඩෝග් ඩිලක්ස් ගන්නම්.

2938
03:44:09,971 --> 03:44:13,016
ඔයා දන්නවා ද? නෑ නෑ,
මම ගෘහ චීස් හැන්දක් ගන්නම්.

2939
03:44:13,099 --> 03:44:14,684
වටකුරු චීස්?

2940
03:44:14,768 --> 03:44:15,977
ඔබ ආහාර වේලක් හෝ වෙනත් දෙයක් මතද?

2941
03:44:16,061 --> 03:44:17,312
මගේ අනාගතයේ මුහුදු වෙරළක් තිබෙන්න පුළුවන්.

2942
03:44:17,395 --> 03:44:20,190
ඔහ්, සහ උදේ ආහාරය මට තිබේ,
එබැවින් ඔබට එය තිබිය යුතුය.

2943
03:44:20,273 --> 03:44:21,650
හරි දැන් මට ඇත්තටම අවුල්.

2944
03:44:21,733 --> 03:44:23,818
අහ්, අහ්, තැළුණු බිත්තර, බේකන්.

2945
03:44:23,902 --> 03:44:25,153
ඔවුන්ට නිව් යෝර්ක් චීස්කේක් තිබේ.

2946
03:44:25,237 --> 03:44:27,697
- මම යන්න හිටියේ ...
- ඒ සියල්ල රැගෙන එන්න.

2947
03:44:39,084 --> 03:44:40,418
හරි, ඒක අලුත්.

2948
03:44:40,502 --> 03:44:41,920
ඔබ ගායනා කරනවා කවදාවත් අසා නැත.

2949
03:44:42,003 --> 03:44:42,879
ඔයා කොහොමද දන්නේ කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

2950
03:44:42,963 --> 03:44:44,464
ඔබ මා ගැන නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.

2951
03:44:45,257 --> 03:44:46,258
තියෙනව ද?

2952
03:44:46,341 --> 03:44:48,927
ඔබ පුදුම වේවි.

2953
03:44:49,010 --> 03:44:50,387
මම කැමතිද?

2954
03:44:50,971 --> 03:44:53,014
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කොණ්ඩය ලස්සනයි,
මාර්ගයෙන්.

2955
03:44:53,098 --> 03:44:54,099
ඔබ එය රැලි කළාද?

2956
03:44:54,182 --> 03:44:55,183
සති තුනකට කලින්.

2957
03:44:55,267 --> 03:44:56,476
දැන් එය විසි කරන්න.

2958
03:44:58,561 --> 03:44:59,646
ඔහ්, කොල්ලා.

2959
03:44:59,729 --> 03:45:00,730
කුමක් ද?

2960
03:45:02,148 --> 03:45:03,566
මම නගරයෙන් යනවා.

2961
03:45:04,818 --> 03:45:05,819
ස්ථිරවම?

2962
03:45:05,902 --> 03:45:09,406
මම හිතන්නේ, ඔව්, නමුත් කරදර වෙන්න එපා,
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව බලාගන්නවා කියලා.

2963
03:45:09,489 --> 03:45:10,365
කාර්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2964
03:45:10,448 --> 03:45:12,242
හොඳයි, එය ඉවත් කරන්න හෝ එය තබා ගන්න.

2965
03:45:12,325 --> 03:45:14,911
ඔබ වඩා හොඳ P.I.
කොහොමත් මට වඩා ඉතින්...

2966
03:45:17,497 --> 03:45:19,499
මම අපාගත වනු ඇත.

2967
03:45:19,582 --> 03:45:21,126
පූසා නේද?

2968
03:45:24,254 --> 03:45:25,588
ඔව්...

2969
03:45:25,672 --> 03:45:27,132
එය - එය පිස්සු වගේ,

2970
03:45:27,215 --> 03:45:29,467
- මම දන්නවා, පිස්සු, පිස්සු, පිස්සු ...
- බෙන්--

2971
03:45:29,551 --> 03:45:31,469
... මොකද අපි දැනගෙන හිටියා විතරයි
සති කිහිපයක් සඳහා එකිනෙකා,

2972
03:45:31,553 --> 03:45:34,389
ඒත් මාව ඇදගෙන යන්න කැට් ගියා නම්
මම සැඟවී සිටි මේ සිදුරෙන්,

2973
03:45:34,472 --> 03:45:36,308
හොඳයි, එහෙනම් මම අපි දෙන්නටම ණයයි
එය හරහා දැකීමට ...

2974
03:45:36,391 --> 03:45:37,475
- බෙන්--
- ...මේ පළමු වතාව නිසා

2975
03:45:37,559 --> 03:45:38,977
මම ජීවත්ව සිටින බව හැඟෙන වසර කිහිපය තුළ.

2976
03:45:39,060 --> 03:45:40,478
- ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා --
- මම කිව්වේ ... හදවතේ කාරණා සමඟ,

2977
03:45:40,562 --> 03:45:41,396
ඔබ කැඩීමට යා යුතුයි.

2978
03:45:41,479 --> 03:45:42,814
- බෙන්, බෙන්--
- රොබී කියනවා ඔයාට දැන් ලැබුනා කියලා...

2979
03:45:42,897 --> 03:45:44,566
- හදවතේ කාරණා සමඟ, ඔබට ...
- ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, බෙන්!

2980
03:45:47,819 --> 03:45:49,821
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.

2981
03:45:50,780 --> 03:45:51,781
ඔබ?

2982
03:45:51,865 --> 03:45:53,074
ඔව්.

2983
03:46:33,114 --> 03:46:34,324
ඌ කව් ද?

2984
03:46:34,407 --> 03:46:35,825
ලොනී ලින්කන්, මැඩම්.

2985
03:46:35,909 --> 03:46:37,744
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

2986
03:46:37,827 --> 03:46:39,245
එය ෆ්ලින්ට් ගැන ය.

2987
03:47:11,277 --> 03:47:13,279
එපා.

2988
03:47:13,363 --> 03:47:14,364
ෆ්ලින්ට්.

2989
03:47:14,447 --> 03:47:15,407
- එපා.
- කරුණාකර, ෆ්ලින්ට්.

2990
03:47:15,490 --> 03:47:16,825
- එපා.
- මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

2991
03:47:16,908 --> 03:47:18,743
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

2992
03:47:18,827 --> 03:47:20,412
- මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔයා ඇති තරම් කරලා තියෙනවා නේද?

2993
03:47:20,495 --> 03:47:22,580
සිල්වර්මනේ අපිට කවදාවත් එකට ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

2994
03:47:22,664 --> 03:47:24,582
මම කරපු දේ අපි වෙනුවෙන් කළා.

2995
03:47:24,666 --> 03:47:25,959
මට නොකියා?

2996
03:47:26,042 --> 03:47:27,794
- ඇයි, මම මෝඩ නිසා?
- නැහැ.

2997
03:47:27,877 --> 03:47:29,504
මම නිකං මස් පිස්සෙක්
ඔහුගේ මොළය ඔහුගේ හස්තයේ තබාගෙනද?

2998
03:47:29,587 --> 03:47:32,340
නැහැ, මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එපා කියයි කියලා.

2999
03:47:32,424 --> 03:47:35,093
සහ ඔබ සිතන්නේ කෙසේද
ඒක මට දැනෙනවා, ෆ්ලින්ට්,

3000
03:47:35,176 --> 03:47:37,804
ඔයා ඒ මනුස්සයට වඩා විශ්වාසවන්තයි කියලා
ඔබ මට වඩා,

3001
03:47:37,887 --> 03:47:42,225
ඔබ මා ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල යට ජීවත් වීමට සලස්වන බව,
ඔහු නොකියා හුස්ම ගන්න බැරිද?

3002
03:47:42,308 --> 03:47:44,436
ඒක ඔයාට විහිළුවක්ද?

3003
03:47:44,519 --> 03:47:46,646
නැහැ, මොකක්ද විහිළුව,
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව මරනවා.

3004
03:47:47,605 --> 03:47:50,150
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා
ඔබ නිකමට ඇසුවා නම්,

3005
03:47:50,233 --> 03:47:51,776
ඒත් ඔයා මට ඒ අවස්ථාව දුන්නේ නැහැ.

3006
03:47:52,694 --> 03:47:53,903
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

3007
03:47:53,987 --> 03:47:57,323
මම මාංශ පේශි මිස අන් කිසිවක් නොවේ
මැරයෙක් සඳහා, හාහ්?

3008
03:47:59,033 --> 03:48:03,163
හොඳයි, සමහර විට මම එය පිළිගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ,
එයට නැඹුරු විය.

3009
03:48:05,874 --> 03:48:07,375
ඒක හරි නේද ලොනී?

3010
03:48:08,460 --> 03:48:12,088
ඔබයි මමයි, යාලුවනේ,
දිව්‍ය මහිමයේ ගින්නකින් මිය යාමට ආසන්නයි.

3011
03:48:12,172 --> 03:48:13,965
- ෆ්ලින්ට්, කරුණාකර.
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

3012
03:48:14,048 --> 03:48:15,508
- කරුණාකර!
- ඈත් වෙලා ඉන්න!

3013
03:48:28,897 --> 03:48:30,690
- ෆ්ලින්ට්.
- එයාට යන්න දෙන්න.

3014
03:48:42,744 --> 03:48:44,787
මේ ෆේබර් කාන්තාව.

3015
03:48:44,871 --> 03:48:46,623
ඇයට ඇත්තටම ඔබට උදව් කළ නොහැකිද?

3016
03:48:48,041 --> 03:48:49,667
ඇත්තටම බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?

3017
03:48:52,253 --> 03:48:54,506
ෆේබර් පැවසුවේ එක් දෙයක් පමණක් ඇති බවයි
උත්සාහ කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

3018
03:48:55,882 --> 03:48:57,884
නමුත් ඇයට එය සිදු කිරීමට නොහැකි විය.

3019
03:48:59,886 --> 03:49:01,221
එය කුමක්ද?

3020
03:49:02,263 --> 03:49:03,640
මොකක්ද නෙවෙයි.

3021
03:49:04,641 --> 03:49:05,725
WHO.

3022
03:49:08,561 --> 03:49:09,896
මකුළුවා.

3023
03:49:11,523 --> 03:49:12,690
ඇයි?

3024
03:49:15,401 --> 03:49:17,070
ඔහු දේවල් වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

3025
03:49:17,570 --> 03:49:21,824
ඇය සිතන්නේ ඔහුගේ විකෘතිය වෙනස් බවයි,
අපේ එකට වඩා ස්ථාවරයි.

3026
03:49:22,325 --> 03:49:25,411
ඔහු විය හැකි බව ඇය පැවසුවාය
මේ සියල්ලටම පිළිතුර.

3027
03:49:25,495 --> 03:49:28,039
ප්‍රශ්නය නම්, ඔහු කවුදැයි ඇයට අවබෝධයක් නොමැති වීමයි.

3028
03:49:29,249 --> 03:49:30,583
...නැත්තම් එයාව කොහෙන්ද හොයාගන්නේ.

3029
03:49:40,718 --> 03:49:41,719
අපි යන්න ඕන.

3030
03:49:41,803 --> 03:49:43,680
අපි රසායනාගාරය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

3031
03:49:43,763 --> 03:49:45,265
සමහර විට අපි හිතන තරම් නරක නැහැ.

3032
03:49:45,348 --> 03:49:47,392
නැහැ, අපට බොළඳ විය නොහැක.

3033
03:49:48,560 --> 03:49:51,604
මම කිව්වේ, ඒ වාර්තාකරුවා වගේ
ඔහුගේ කතාව ප්‍රකාශයට පත් කරයි,

3034
03:49:51,688 --> 03:49:53,147
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් එනවා.

3035
03:49:53,231 --> 03:49:55,525
අපිට නිකන් දෙන්න බෑ.

3036
03:49:55,608 --> 03:49:59,445
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත.

3037
03:49:59,529 --> 03:50:01,864
දැන් යන්න වෙලාව හරි.

3038
03:50:15,670 --> 03:50:17,380
හරි, මෙතනින් එහාට ඔබේ පියවර බලන්න.

3039
03:50:17,463 --> 03:50:18,673
ආචාර්ය ෆේබර්.

3040
03:50:18,756 --> 03:50:20,592
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි:

3041
03:50:20,675 --> 03:50:24,387
ඔබ මකුළුවා සොයා ගන්නේ නම්,
ඔබට ඇත්තටම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට හැකි ද?

3042
03:50:24,470 --> 03:50:26,431
ෆ්ලින්ට්, ලෝනි, ඒ හැමෝම?

3043
03:50:26,514 --> 03:50:28,600
The Spider කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

3044
03:50:28,683 --> 03:50:32,895
මම ඔයාට කිව්වොත්...
ඔබ ඔහුට හානියක් නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

3045
03:50:32,979 --> 03:50:35,315
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

3046
03:50:36,316 --> 03:50:37,734
ඔහුගේ නම...

3047
03:50:39,777 --> 03:50:40,945
...බෙන් රීලි ය.

3048
03:55:41,905 --> 03:55:43,866
මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

3049
03:55:45,075 --> 03:55:47,244
<i>කිසිවක් අපව සූදානම් කළ නොහැක</i>
<i>බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද.</i>

3050
03:55:50,706 --> 03:55:53,000
<i>ෆ්ලින්ට්ගේ බලතල එන්න ඇති</i>
<i>එකම ස්ථානයේ සිට.</i>

3051
03:55:53,083 --> 03:55:55,628
<i> මම බයිර්න් මහතා.</i>
<i>නගරාධිපති මොරිස්ට අමතක වුනා</i>

3052
03:55:55,711 --> 03:55:57,546
<i>මෙම නගරය පාලනය කරන්නේ කවුද.</i>

3053
03:55:57,630 --> 03:55:59,506
- POW කඳවුරේ ප්‍රවීණයන් හතර දෙනෙක්.
- සියල්ල දැක ඇත

3054
03:55:59,590 --> 03:56:01,050
ආචාර්ය ඇලේතියා ෆේබර්.

3055
03:56:01,133 --> 03:56:02,760
හොඳයි, අප බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

3056
03:56:02,843 --> 03:56:04,637
වාර්තාකරුවෙක් අහනවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

3057
03:56:04,720 --> 03:56:06,805
<i>මේ මගේ ලේකම් ඔග්ඩන්.</i>

3058
03:56:06,889 --> 03:56:09,141
<i>ඔබට ඇත්තටම අදහසක් තිබුණේ නැහැ</i>

3059
03:56:09,224 --> 03:56:10,809
ඔබේ රෝගීන්ට සුපිරි බලයක් තිබේද?

3060
03:56:10,893 --> 03:56:11,894
ඔබ ඇයට කතා කරනවාද?

3061
03:56:11,977 --> 03:56:13,020
බොරුකාරයෙක්ද?

3062
03:56:13,103 --> 03:56:14,730
මට කනගාටුයි. මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

3063
03:56:14,813 --> 03:56:15,981
<i>ෆේබර් සොයමින් සිටියේය</i>

3064
03:56:16,065 --> 03:56:18,150
සුවයක් සඳහා, නමුත් ඇය ඔහුව මරා දමනු ඇත.

3065
03:56:18,233 --> 03:56:19,860
ඔබ එය මුද්‍රණය කිරීමට පෙර මම Cat ට කියන්නම්.

3066
03:56:19,943 --> 03:56:20,944
මම ඔයාට දවසක් දෙන්නම්.

3067
03:56:21,028 --> 03:56:22,738
<i>ෆ්ලින්ට් මැරෙයිද?</i>

3068
03:56:22,821 --> 03:56:26,367
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද? අපි ගියොත් මොකද වෙන්නේ
අපිව කවුරුත් නොදන්න තැනකද?

3069
03:56:26,450 --> 03:56:28,202
<i>මම අවස්ථාවක් ලබාගෙන සොයා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.</i>

3070
03:56:28,285 --> 03:56:30,537
එම වාර්තාකරු ප්‍රකාශ කරන්නේ නම්,
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් එනවා.

3071
03:56:30,621 --> 03:56:33,374
ආචාර්ය ෆේබර්,
ඔබට ඇත්තටම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට හැකි ද?

3072
03:56:33,457 --> 03:56:35,125
The Spider කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

3073
03:56:35,209 --> 03:56:36,960
බෙන් රීලි.

3074
03:58:03,172 --> 03:58:05,424
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

3075
03:58:06,800 --> 03:58:08,177
රෙයිලි මහතා.

3076
03:58:08,260 --> 03:58:10,429
මම - මම මෙතන ඉන්නේ කිසිම කරදරයක් කරන්න නෙවෙයි.

3077
03:58:10,512 --> 03:58:13,807
මම-මම කැමතියි
කරුණාකර ඔබේ වේලාවෙන් විනාඩියක්.

3078
03:58:14,892 --> 03:58:16,059
ඒ...

3079
03:58:16,143 --> 03:58:18,854
ඒක ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ.

3080
03:58:18,937 --> 03:58:21,523
මගේ අතේ තුවක්කුවක් තිබුණේ නැහැ
යුද්ධයේ සිට.

3081
03:58:21,607 --> 03:58:22,608
සිවිල් යුද්ධය?

3082
03:58:26,153 --> 03:58:27,696
ඔයාට මාව මතක නෑ.

3083
03:58:27,780 --> 03:58:29,156
ඊයේ සිට.

3084
03:58:29,239 --> 03:58:31,200
නෑ. ආපහු ප්‍රංශයට.

3085
03:58:31,283 --> 03:58:33,285
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

3086
03:58:33,368 --> 03:58:35,287
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

3087
03:58:36,622 --> 03:58:38,207
පහසුයි, මහලු මිනිසා.

3088
03:58:41,835 --> 03:58:43,670
ඔවුන් මට කීවේ "පැහැපත්"

3089
03:58:43,754 --> 03:58:45,839
මොකද මම ගොඩක් තරුණයි වගේ.

3090
03:58:45,923 --> 03:58:49,593
උන් හිතුවේ මට අවුරුදු 15ක් කියලා
යුද්ධයට පැටලෙන්න බොරු කිව්වා.

3091
03:58:50,177 --> 03:58:53,889
මම හිතන්නේ මම එකෙක් කියලා
f-වාසනාවන්ත අයගෙන්.

3092
03:58:53,972 --> 03:58:55,933
මම තවමත් හුස්ම ගන්නවා, නමුත් මගේ විකෘතිය

3093
03:58:56,016 --> 03:58:58,894
බල්ලෙකුගේ ක්ලිප් එකකින් මාව වයසට යනවා

3094
03:58:58,977 --> 03:59:01,688
සහ එය යන විට නරක අතට හැරේ.

3095
03:59:02,189 --> 03:59:07,194
ඩොක්ටර් ෆේබර් තමයි මට බේරෙන්න තියෙන අන්තිම අවස්ථාව.

3096
03:59:07,277 --> 03:59:09,363
ඇය හොඳ කාන්තාවක්.

3097
03:59:09,863 --> 03:59:11,782
හොඳ දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

3098
03:59:14,868 --> 03:59:16,537
බීමක් අවශ්‍යද?

3099
03:59:21,458 --> 03:59:25,045
ඇත්තටම ඔබේ වයස කීයද?

3100
03:59:25,128 --> 03:59:27,256
මට අප්‍රේල් මාසෙ 36 වෙනවා.

3101
03:59:27,339 --> 03:59:29,216
මම එය දැකීමට ජීවත් වන්නේ නම්.

3102
03:59:29,842 --> 03:59:32,094
දුක් විඳින්නේ මම පමණක් නොවේ.

3103
03:59:32,177 --> 03:59:33,846
- ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.
- ඔබ සොයන්නේ නම්

3104
03:59:33,929 --> 03:59:35,597
ගොනු සඳහා, මා සතුව ඒවා නැත.

3105
03:59:35,681 --> 03:59:37,140
ෆයිල් වලින් වැඩක් නෑ.

3106
03:59:37,224 --> 03:59:40,727
මම කිව්වේ ඇත්තටම නැහැ.
ඒවා අසාර්ථක වූ රෙදි සෝදන ලැයිස්තුවක් පමණි.

3107
03:59:40,811 --> 03:59:43,355
D-Dead අවසන් වන අතර බලාපොරොත්තු බිඳ දමයි.

3108
03:59:43,939 --> 03:59:45,399
ඒ ඔබේ වාර්තාකරු මිතුරා.

3109
03:59:45,983 --> 03:59:47,901
ඔහු එම කතාව මුද්‍රණය කළහොත්,

3110
03:59:47,985 --> 03:59:50,696
එය ෆේබර්ගේ කාර්යයේ අවසානයයි.

3111
03:59:51,697 --> 03:59:53,240
ඒක තමයි මගේ අවසානය.

3112
03:59:55,033 --> 03:59:56,869
මට කණගාටුයි.

3113
03:59:58,245 --> 03:59:59,705
ඒත් පරක්කු වැඩියි.

3114
03:59:59,788 --> 04:00:02,958
රොබී නතර වූයේ නැත
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියත්.

3115
04:00:03,041 --> 04:00:05,669
සහ ඔබ-ඔබ උත්සාහ කරන්නේවත් නැද්ද?

3116
04:00:06,336 --> 04:00:07,337
නැත.

3117
04:00:07,421 --> 04:00:09,047
ඇයි?

3118
04:00:09,131 --> 04:00:12,759
මම කිව්වේ, එපා-ඔයාට බලන්න ඕන නෑ
ඔබේ සගයන් සුව වූවාද?

3119
04:00:13,468 --> 04:00:15,470
ඔබට සුව වීමට අවශ්‍යද?

3120
04:00:16,763 --> 04:00:18,348
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

3121
04:00:18,432 --> 04:00:20,684
ඒ කියන්නේ මම දන්නවා කවුද කියලා

3122
04:00:20,767 --> 04:00:22,394
සහ ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද.

3123
04:00:22,477 --> 04:00:27,733
මම ඔයා පස්සෙන් ඒ වාට්ටුවට ගියා
ඔබ සහ ඔබේ ඒකකය අපව බේරාගත් දවස.

3124
04:00:27,816 --> 04:00:30,235
එදා ඒ දේ...

3125
04:00:30,319 --> 04:00:31,486
ඔබව සපා කෑවා.

3126
04:00:31,570 --> 04:00:33,447
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් නොකළේ නම්,

3127
04:00:33,530 --> 04:00:37,159
මම ඇවිත් තට්ටු කරන්න ඇති
වසර ගණනාවකට පෙර ඔබේ දොරකඩ.

3128
04:00:39,578 --> 04:00:41,246
ඩිමෙන්ශියාව කලින් වැදුණා නේද?

3129
04:00:41,914 --> 04:00:43,123
එහෙම කරන්න එපා.

3130
04:00:43,790 --> 04:00:46,460
මට ගොඩක් සමාවෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම ඊට වඩා සුදුසුයි.

3131
04:00:46,543 --> 04:00:50,130
ඔයා මට මරණ දඬුවම දෙනවා.

3132
04:00:50,213 --> 04:00:52,841
අවම වශයෙන් අවංක වීමට විනීතභාවයක් තිබිය යුතුය.

3133
04:01:03,352 --> 04:01:07,064
ඇත්ත මේක මගේම කොටසක්
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා කවදාවත් නොතිබෙන්න කියලා.

3134
04:01:07,147 --> 04:01:09,191
සහ හෙට වන විට,

3135
04:01:09,274 --> 04:01:10,734
එය තවදුරටත් සිදු නොවේ.

3136
04:01:10,817 --> 04:01:13,028
මම නගරයෙන් යනවා. නැවත ආරම්භ කිරීම.

3137
04:01:13,111 --> 04:01:14,363
බෙන් රීලි ලෙස.

3138
04:01:16,740 --> 04:01:18,492
මට සමාවෙන්න, ලප කැළැල්. මම...

3139
04:01:18,575 --> 04:01:20,535
මම ඔබට එම අවස්ථාව ලබා දීමට කැමැත්තෙමි.

3140
04:01:20,619 --> 04:01:22,537
ඒක තමයි?

3141
04:01:22,621 --> 04:01:25,207
මට ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න බැරිද?

3142
04:01:25,290 --> 04:01:26,917
ගොඩක් කාලෙකින් ඇවිත්.

3143
04:01:28,418 --> 04:01:30,796
මම - මම කැමතියි එය එසේ නොවිය යුතුය.

3144
04:01:35,676 --> 04:01:36,927
මොකක්ද ඔයා කලේ...

3145
04:04:18,338 --> 04:04:20,382
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

3146
04:04:20,465 --> 04:04:21,883
සන්සුන්ව ඉන්න, රෙයිලි මහත්මයා.

3147
04:04:21,967 --> 04:04:23,718
ගැඹුරු හුස්ම.

3148
04:04:23,802 --> 04:04:27,013
සෑහෙන්න secobarbital ගත්තා
ඔබව සන්සුන්ව තබා ගැනීමට.

3149
04:04:27,097 --> 04:04:29,099
මට විශ්වාසයි ඔයාට හොඳටම කුණුවෙලා වගේ දැනෙන්න ඇති.

3150
04:04:29,182 --> 04:04:31,059
මම කොහෙද?

3151
04:04:31,143 --> 04:04:33,353
මගේ පෞද්ගලික රසායනාගාරය.

3152
04:04:34,813 --> 04:04:36,565
මොකක්ද - මේ මොකක්ද? ඇයි මම...

3153
04:04:36,648 --> 04:04:38,984
ඔහ්, හැම දෙයක්ම හරි, රෙයිලි මහතා.

3154
04:04:39,067 --> 04:04:41,444
මට මූලික පරීක්ෂණ කිහිපයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

3155
04:04:41,528 --> 04:04:43,780
ඔබේ රුධිර සංයුතිය පිළිබඳ පරීක්ෂණ,

3156
04:04:43,864 --> 04:04:45,949
ඔබේ ප්‍රෝටීන, ඔබේ ජානමය ද්‍රව්‍ය.

3157
04:04:46,032 --> 04:04:47,033
මාව මාංචු ගලවන්න.

3158
04:04:47,617 --> 04:04:50,328
මාව විශ්වාස කරන්න, මේ සියල්ල ඉතා පහසු වනු ඇත

3159
04:04:50,412 --> 04:04:52,330
ඔබ සන්සුන් වී මට මගේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.

3160
04:04:52,414 --> 04:04:53,498
වැඩද?

3161
04:04:53,582 --> 04:04:55,250
රෙයිලි මහතා, ඔබ මගේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා

3162
04:04:55,333 --> 04:04:58,170
සහ මගේ වැදගත්ම ලිපිගොනු සොරකම් කළා.

3163
04:04:58,253 --> 04:04:59,754
ඔබ ලිපිගොනු කියෙව්වාද?

3164
04:05:00,380 --> 04:05:02,048
- ඔව්.
- එහෙනම් ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා

3165
04:05:02,132 --> 04:05:03,341
සහ මම කරන දේ.

3166
04:05:03,425 --> 04:05:06,011
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, මකුළු මහත්තයා.

3167
04:05:06,094 --> 04:05:07,554
ඒ නිසා අපි සෙල්ලම් නොකර ඉමු.

3168
04:05:07,637 --> 04:05:10,515
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
සහ එය කිරීමට වැඩි කාලයක් නොවේ.

3169
04:05:10,599 --> 04:05:11,600
අපි පැහැදිලිද?

3170
04:05:11,683 --> 04:05:13,685
මට යන්න දෙන්න මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

3171
04:05:13,768 --> 04:05:16,938
නැහැ. ඒ වගේ තර්ජන තමයි අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ
ඔබව සංයමයෙන් තබා ගැනීමට.

3172
04:05:17,022 --> 04:05:19,107
එය තර්ජනයක් නොවේ, එය පොරොන්දුවකි.

3173
04:05:19,191 --> 04:05:21,234
ඔබ ඉතා ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

3174
04:05:21,318 --> 04:05:23,153
නමුත් අපි දන්නවා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා
ඔබ ඇත්තටම.

3175
04:05:23,236 --> 04:05:25,822
ඔබ අනතුරට පත් විය

3176
04:05:25,906 --> 04:05:28,450
වධ හිංසාවට ලක් වූ සොල්දාදුවන්ගේ කඳවුරක් නිදහස් කිරීමට.

3177
04:05:28,533 --> 04:05:30,619
ඔබ ඔග්ඩන්ගේ ජීවිතය බේරුවා.

3178
04:05:30,702 --> 04:05:33,121
- ඔව්.
- ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර ආවා

3179
04:05:33,205 --> 04:05:34,915
සහ තවත් බොහෝ දේ ඉතිරි කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

3180
04:05:34,998 --> 04:05:37,500
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ. ඔබ වීරයෙක්.

3181
04:05:41,379 --> 04:05:42,589
ඔබ කවදාවත් ඒවා කඩන්නේ නැහැ.

3182
04:05:42,672 --> 04:05:45,592
අපි ළඟ ඕන තරම් මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා
කිං කොං දුර්වල කිරීමට.

3183
04:05:45,675 --> 04:05:47,802
දැන් මම ලේ ටිකක් ගන්නයි යන්නේ.

3184
04:05:47,886 --> 04:05:49,554
දරුවෙකුට මේ හරහා වාඩි විය හැකිය.

3185
04:05:50,055 --> 04:05:52,682
ඔග්ඩන්, රුධිර ඇඳීම සූදානම් කරන්න
සහ ලබා ගැනීමේ කට්ටල.

3186
04:05:54,267 --> 04:05:56,311
මේකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

3187
04:05:56,394 --> 04:05:58,188
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

3188
04:05:59,898 --> 04:06:01,566
<i>ජෝන්ස්! ජෝන්ස්!</i>

3189
04:07:48,798 --> 04:07:50,258
සැහැල්ලුවෙන්, සොල්දාදුවා.

3190
04:07:52,010 --> 04:07:53,720
වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

3191
04:07:56,389 --> 04:07:57,724
ඔයා හොඳින්ද?

3192
04:07:57,807 --> 04:07:59,225
තරමක වේදනාවකින් මට ඇහෙනවා.

3193
04:07:59,309 --> 04:08:02,228
මොකුත් නෑ...
මට... දරාගන්න බෑ සර්.

3194
04:08:02,312 --> 04:08:03,646
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

3195
04:08:03,730 --> 04:08:06,232
වැදගත්ම දේ
ඔබට සුවපහසුව ලබා දීමයි.

3196
04:08:06,316 --> 04:08:08,985
ශුභාරංචිය නම් ඔබට හොඳම දේ ලැබී තිබීමයි
මුළු ලෝකයේම වෛද්ය කණ්ඩායම

3197
04:08:09,069 --> 04:08:11,363
සියලුම 100% ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත.

3198
04:08:11,446 --> 04:08:13,114
ඒක පරද්දන්න බෑ නේද?

3199
04:08:13,198 --> 04:08:15,575
නෑ සර්.

3200
04:08:15,658 --> 04:08:17,077
ඔහුට පොප් එකක් ලබා දෙන්න.

3201
04:08:17,160 --> 04:08:18,787
චොකොලට් බාර්. ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

3202
04:08:18,870 --> 04:08:20,288
- ඔව්, සර්.
- මොකක්ද...

3203
04:08:22,082 --> 04:08:24,667
මොකද වෙන්නේ...
මට... සර්?

3204
04:08:26,086 --> 04:08:28,505
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඒ ගැන පුදුම වෙනවා.

3205
04:08:28,588 --> 04:08:31,091
නමුත් අපි එහි පහළට යමු,
ඔබ කලබල නොවන්න.

3206
04:08:32,926 --> 04:08:34,511
ඔවුන් මාව විවෘත කළා,

3207
04:08:34,594 --> 04:08:36,054
මාව වෙන් කළා,

3208
04:08:36,137 --> 04:08:37,138
මාව නැවත එකතු කරන්න.

3209
04:08:37,222 --> 04:08:38,515
ඔවුන් කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැත.

3210
04:08:38,598 --> 04:08:41,351
මම හැම විස්තරයක්ම දන්නවා
හමුදාවේ විභාගයෙන්.

3211
04:08:41,434 --> 04:08:43,561
මම ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් අධ්‍යයනය කර ඇත්තෙමි
සම්පූර්ණයෙන්.

3212
04:08:43,645 --> 04:08:45,355
නමුත් ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

3213
04:08:45,438 --> 04:08:47,982
විද්‍යාව දියුණුයි
පිම්මකින්.

3214
04:08:48,066 --> 04:08:49,150
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

3215
04:08:49,734 --> 04:08:51,653
ඔබ එඩිතර නොවන්න

3216
04:08:51,736 --> 04:08:53,613
ඔවුන් සමඟ මාව පටලවා ගන්න.

3217
04:08:53,696 --> 04:08:56,241
ඒ විද්‍යාඥයන් සැලකුවේ යුද්ධය ගැන පමණයි.

3218
04:08:56,324 --> 04:08:58,243
ඔවුන් ඔබ දෙස එක බැල්මක් හෙලුවා,

3219
04:08:58,326 --> 04:08:59,369
ඔවුන් ජර්මානුවන් මෙන් විය.

3220
04:08:59,452 --> 04:09:01,663
එයාලට ඕන උනේ ඔයාව ආයුධයක් විදියට පාවිච්චි කරන්න.

3221
04:09:01,746 --> 04:09:04,207
මම උත්සාහ කරන්නේ විරුද්ධ පැත්ත කරන්න.

3222
04:09:05,375 --> 04:09:07,168
මෙම...

3223
04:09:07,252 --> 04:09:08,336
පුද්ගලික වේ.

3224
04:09:09,003 --> 04:09:10,004
ඔව්.

3225
04:09:10,588 --> 04:09:12,090
ඔබට කෙනෙකු අහිමි විය.

3226
04:09:13,550 --> 04:09:14,717
මගේ පුතා.

3227
04:09:15,301 --> 04:09:17,178
ඔබට කවදා හෝ කෙනෙකු අහිමි වී තිබේද, රෙයිලි මහතා?

3228
04:09:18,179 --> 04:09:22,267
ඒ තරමටම ඔයාට සමීප කෙනෙක්
ඔයාගෙත් කොටසක් ගියා වගේ දැනුණා නේද?

3229
04:09:22,350 --> 04:09:23,393
ඔව්.

3230
04:09:23,476 --> 04:09:26,229
හොඳයි, ඔබට කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඒ ගැන යමක්?

3231
04:09:26,312 --> 04:09:28,356
ඔබට ඒවා අහිමි වන බව ඔබ දැන සිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

3232
04:09:28,440 --> 04:09:31,234
නමුත් එය වෙනස් කිරීමට බලය ඇති බව,

3233
04:09:31,317 --> 04:09:34,070
ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට, ඔබේ අතේ තබන්න?

3234
04:09:34,737 --> 04:09:36,406
ඔබ එය කරන්නේ නැද්ද?

3235
04:09:36,990 --> 04:09:39,742
ඔබ හැම දෙයක්ම උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද?

3236
04:09:54,174 --> 04:09:56,968
ඔබට ඔබේ ආදරණීයයා නැවත ගෙන්වා ගත නොහැක.
රෙයිලි මහතා, නමුත් මට පුළුවන්.

3237
04:09:57,552 --> 04:09:59,179
අහන්න ඔච්චරද?

3238
04:09:59,679 --> 04:10:01,514
දෙවන අවස්ථාවක්

3239
04:10:01,598 --> 04:10:02,807
මගේ පුතා වෙනුවෙන්ද?

3240
04:10:12,817 --> 04:10:14,402
දැන් ඔබට තේරෙනවා.

3241
04:10:14,486 --> 04:10:16,029
මම නොකරන දෙයක් නැහැ

3242
04:10:16,112 --> 04:10:17,322
ඔහුව ජීවත් කරවීමට.

3243
04:10:18,323 --> 04:10:21,367
ඔයාගේ යාළුවාටයි මටයි ඒක පොදුයි.

3244
04:10:22,619 --> 04:10:24,037
- මගේ මිතුරා?
- කාන්තාව

3245
04:10:24,120 --> 04:10:25,497
කවුද මට ඔයාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා කිව්වේ.

3246
04:10:25,580 --> 04:10:28,625
ඇයටත් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇය බේරා ගැනීමට මංමුලා සහගත බව.

3247
04:10:32,212 --> 04:10:34,672
- බළලා.
- ඇය තරමක් ලස්සනයි.

3248
04:10:35,840 --> 04:10:37,425
සහ අධිෂ්ඨානශීලී.

3249
04:10:37,509 --> 04:10:39,052
මම...

3250
04:10:39,135 --> 04:10:40,386
s-බය.

3251
04:10:41,429 --> 04:10:42,430
ඔහු හොඳින්ද?

3252
04:10:43,973 --> 04:10:45,141
රෙයිලි මහතා.

3253
04:10:45,225 --> 04:10:47,268
- රෙයිලි මහතා.
- එය රුධිරය නැතිවීමයි.

3254
04:10:47,852 --> 04:10:50,563
ඔහුට සුවය ලැබීමට කාලය තිබේ
අපි පරීක්ෂණ පවත්වන අතරතුර.

3255
04:11:04,786 --> 04:11:05,954
ඕනෑම දෙයක්?

3256
04:11:06,037 --> 04:11:08,039
පට්ටිකා ගණන,
එරිත්රෝසයිට්, හිමොග්ලොබින් ...

3257
04:11:08,122 --> 04:11:11,793
ඔහුගේ රුධිරය සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම,
පිස්සු සාමාන්‍ය.

3258
04:11:12,585 --> 04:11:14,921
බලන්න, ඔහු වෙනස් බව අපි දනිමු.

3259
04:11:15,004 --> 04:11:17,966
පිළිතුර ඔහුගේ ශරීරයේ කොතැනක හෝ තිබේ.

3260
04:11:19,384 --> 04:11:20,885
අපිට තියෙන්නේ ඒක හොයාගන්න විතරයි.

3261
04:11:50,123 --> 04:11:51,541
ඔහ්, හොඳයි.

3262
04:11:51,624 --> 04:11:53,293
ඔබ අවදියෙන්.

3263
04:11:53,376 --> 04:11:54,794
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

3264
04:11:56,129 --> 04:11:57,797
මම-මට සමාවෙන්න

3265
04:11:57,880 --> 04:11:59,090
මේ සියල්ල ගැන.

3266
04:11:59,173 --> 04:12:00,383
මම-මම-මම කියන්නේ ඒක.

3267
04:12:01,050 --> 04:12:03,094
ඔබ - ඔබ මට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.

3268
04:12:03,595 --> 04:12:05,096
මෙන්න මේක බොන්න.

3269
04:12:05,179 --> 04:12:06,848
ඔබ-ඔබ-ඔබ පිපාසයෙන් සිටිය යුතුය.

3270
04:12:06,931 --> 04:12:08,850
නැහැ, ඒක-ඒක-ඒක වතුර.

3271
04:12:08,933 --> 04:12:10,518
මම-මම-මම පොරොන්දු වෙනවා.

3272
04:12:19,777 --> 04:12:20,778
වාව්.

3273
04:12:22,322 --> 04:12:24,073
ඔබට පිපාසය ඇති විය.

3274
04:12:25,450 --> 04:12:27,160
ඉතින්,

3275
04:12:27,243 --> 04:12:30,038
ඔබ නගරයෙන් පිටව යාමටයි සිටියේ.

3276
04:12:30,121 --> 04:12:33,708
මම ඔයාට කිව්වට පස්සෙත්
ඉඩක් තිබුනා කියලා...

3277
04:12:33,791 --> 04:12:35,668
ඔයාට මාව බේරගන්න පුළුවන්

3278
04:12:35,752 --> 04:12:36,919
සහ අනෙකුත් අය.

3279
04:12:38,463 --> 04:12:40,381
ස්පයිඩර් කවදාවත් වීරයෙක් වුණේ නැහැ.

3280
04:12:41,382 --> 04:12:43,509
මම ඒක කළේ ත්‍රිල් එකට විතරයි.

3281
04:12:43,593 --> 04:12:44,969
හොඳයි...

3282
04:12:45,470 --> 04:12:47,764
..සමහරවිට ඔයා එදා නැතුව ඇති.

3283
04:12:48,681 --> 04:12:51,643
ඒත් තව කල් තියෙනවා
ඔබ එක් අයෙකු වීමට.

3284
04:12:51,726 --> 04:12:54,145
මම කවදාවත් පණපිටින් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.

3285
04:12:54,228 --> 04:12:55,813
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

3286
04:12:56,439 --> 04:12:59,192
ඔයාගේ අම්මට පිස්සු.

3287
04:12:59,275 --> 04:13:00,568
නැත.

3288
04:13:00,652 --> 04:13:01,944
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

3289
04:13:02,028 --> 04:13:04,614
එයා... මාව බේරගන්න හදනවා විතරයි.

3290
04:13:04,697 --> 04:13:06,699
නැහැ, ඇයට පිස්සු.

3291
04:13:06,783 --> 04:13:08,493
වාර්තා කිරීමට කණගාටුයි

3292
04:13:08,576 --> 04:13:10,662
ඔබේ රුධිර සාම්පල ප්‍රමාණවත් නොවන බව.

3293
04:13:11,162 --> 04:13:14,374
මට අස්වැන්න නෙළීමට සිදුවේ
ඔබේ අවයව වලින් ජානමය ද්රව්ය.

3294
04:13:14,457 --> 04:13:17,502
නවත්වන්න! ඔබ පිළිතුරක් සොයාගත නොහැකි නම්,

3295
04:13:17,585 --> 04:13:19,295
එහෙම එකක් නැති නිසා.

3296
04:13:19,879 --> 04:13:21,214
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

3297
04:13:21,297 --> 04:13:24,967
මම මොන වගේ මවක් වේවිද
මම සෑම විකල්පයක්ම අවසන් නොකළේ නම්?

3298
04:13:25,051 --> 04:13:27,178
සෑම විටම පිළිතුරක් තිබේ, රෙයිලි මහතා.

3299
04:13:27,261 --> 04:13:28,805
එය කුමක් ද?

3300
04:13:28,888 --> 04:13:30,682
එය කුමක්ද - කුමක්ද?

3301
04:13:38,231 --> 04:13:39,691
මට උදව් කරන්න, ඔග්ඩන්.

3302
04:13:47,281 --> 04:13:50,451
විද්‍යාව යනු අනාවරණය කිරීමයි
හඳුනාගත හැකි කරුණු.

3303
04:13:51,536 --> 04:13:53,871
දැන්, වැඩසටහන
ජර්මානුවන් සිදු කළ බව වෙනස් විය

3304
04:13:53,955 --> 04:13:56,040
ඔවුන්ගේ යටත්වැසියන්ගේ ජාන සැකැස්ම.

3305
04:13:57,125 --> 04:13:58,710
විඛාදනයට තුඩු දුන්,

3306
04:13:58,793 --> 04:14:00,253
ක්ෂය වීම, අස්ථාවරත්වය.

3307
04:14:01,254 --> 04:14:06,551
කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔබ එකම විෂය විය
පිරිහීමෙන් තොරව බලය ලබා ගත්.

3308
04:14:06,634 --> 04:14:09,262
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

3309
04:14:11,848 --> 04:14:13,224
ඔහු යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.

3310
04:14:16,018 --> 04:14:17,186
මම කැමතියි...

3311
04:14:17,270 --> 04:14:18,521
රැවියෝලි.

3312
04:14:19,105 --> 04:14:21,107
ඔබට රැවියෝලි ඇත.

3313
04:14:21,190 --> 04:14:24,026
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම රැවියෝලි.

3314
04:14:27,530 --> 04:14:30,867
මම විශ්වාස කරනවා කුමන ක්‍රියාවලියක් වුවත්
විකෘතියට ඉඩ දුන් බව

3315
04:14:30,950 --> 04:14:32,785
ඔබේ ශරීරය තුළ ස්ථාවර වීමට

3316
04:14:32,869 --> 04:14:36,748
නැවත සකස් කළ හැක
අනෙකුත් විකෘති සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කිරීමට.

3317
04:14:39,375 --> 04:14:43,087
ඔබට ඇති වනු ඇත
දැන් හොඳ විවේකයක්, රීලි මහතා.

3318
04:14:44,172 --> 04:14:45,590
මාස්ක්, ඔග්ඩන්.

3319
04:14:48,092 --> 04:14:49,469
හුස්ම ගන්න.

3320
04:14:49,552 --> 04:14:51,429
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.

3321
04:14:51,512 --> 04:14:52,764
ඒක හොඳයි.

3322
04:14:52,847 --> 04:14:54,474
දහය,

3323
04:14:54,557 --> 04:14:55,850
නවය,

3324
04:14:55,933 --> 04:14:57,435
අට,

3325
04:14:57,518 --> 04:14:59,020
හත,

3326
04:14:59,103 --> 04:15:00,104
හය...

3327
04:15:08,488 --> 04:15:10,281
ඔහුව විවෘත කරන්න.

3328
04:15:10,364 --> 04:15:11,991
අපි බලමු මෙයා හදලා තියෙන්නේ මොනවද කියලා.

3329
04:15:43,231 --> 04:15:44,607
රූබි.

3330
04:15:44,690 --> 04:15:45,942
ඔව්, ඔබ ඩිංග්-අ-ලිං.

3331
04:15:46,025 --> 04:15:47,485
ඔබ වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?

3332
04:15:47,568 --> 04:15:49,320
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

3333
04:15:49,403 --> 04:15:50,905
ඔහ්, රූබි.

3334
04:15:50,988 --> 04:15:54,116
Ruby, Ruby, Ruby.

3335
04:16:01,290 --> 04:16:04,252
හේයි, රීලි.
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද?

3336
04:16:04,836 --> 04:16:07,171
මා නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නැත.

3337
04:16:31,153 --> 04:16:34,115
තෝ පුතේ. ඔයා මාව සෙට් කලා.

3338
04:16:36,325 --> 04:16:37,660
ඔයා බයගුල්ලෙක් රෙයිලි.

3339
04:16:37,743 --> 04:16:40,121
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.

3340
04:16:40,705 --> 04:16:42,707
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

3341
04:16:43,499 --> 04:16:45,710
දැන් ඔබ පිච්චෙනවා.

3342
04:17:33,299 --> 04:17:34,884
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

3343
04:18:54,797 --> 04:18:57,133
වෙලාව හරි.

3344
04:18:57,216 --> 04:18:59,385
ඔයා සුදානම් ද?

3345
04:18:59,468 --> 04:19:00,886
ඔව්.

3346
04:19:03,347 --> 04:19:04,557
මොකක් ද වැරැද්ද?

3347
04:19:06,684 --> 04:19:08,436
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

3348
04:19:08,519 --> 04:19:11,313
- මම කිව්වේ, මොකක්ද-කුමක් නම්--
- මට විශ්වාසයි

3349
04:19:11,397 --> 04:19:13,816
මම වෙනදා වගේම. කමක් නැහැ?

3350
04:19:16,444 --> 04:19:17,862
හරි හරී.

3351
04:19:18,946 --> 04:19:20,489
මම සුදානම්.

3352
04:19:21,490 --> 04:19:23,576
- එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.
- ආ.

3353
04:20:01,113 --> 04:20:02,364
ඔහ්, ඔහ්.

3354
04:20:02,448 --> 04:20:03,699
ඔහ්! මි.මී.

3355
04:20:07,328 --> 04:20:08,329
ඔහ්.

3356
04:20:13,292 --> 04:20:14,585
ඔබ එය කළා.

3357
04:20:14,668 --> 04:20:16,629
- ඔයා ඇත්තටම ඒක කළා.
- ම්ම්-හ්ම්.

3358
04:20:18,464 --> 04:20:20,424
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

3359
04:20:20,508 --> 04:20:22,093
ඔහ්...

3360
04:20:22,176 --> 04:20:24,845
මගේ පුංචි ලප කැළැල්.

3361
04:20:24,929 --> 04:20:27,098
ඔහ්. කමක් නැහැ.

3362
04:20:27,181 --> 04:20:28,766
රොබට්සන් විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරනු ඇත
ඔහුගේ කතාව මේ වන විට,

3363
04:20:28,849 --> 04:20:32,728
ඒ නිසා අපි මේ ස්ථානය ඉවත් කරන්න ඕන
සහ මෙතනින් යන්න.

3364
04:20:32,812 --> 04:20:34,230
කව්...

3365
04:20:35,356 --> 04:20:37,441
අපි මුලින්ම රෙයිලිට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න ඕන.

3366
04:20:40,319 --> 04:20:41,612
අපිට ඒක කරන්න බෑ ඕගී.

3367
04:20:42,238 --> 04:20:43,447
අපි ඔහුව පැහැර ගත්තා.

3368
04:20:43,531 --> 04:20:46,367
අපි ඔහුගේ කැමැත්තට විරුද්ධව ඔහුට සැත්කමක් කළා.

3369
04:20:47,701 --> 04:20:49,537
අපිට හොඳම දේ,
අපට ඇති එකම බලාපොරොත්තුව

3370
04:20:49,620 --> 04:20:51,455
වෙනස් මිනිසුන් බවට පත්වීම පමණි.

3371
04:20:51,539 --> 04:20:55,543
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවී අතුරුදහන් වීමට
අපි ගැන මොනවා හරි දන්න කෙනෙක්.

3372
04:21:01,632 --> 04:21:02,716
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

3373
04:21:06,637 --> 04:21:07,763
නැත.

3374
04:21:08,347 --> 04:21:09,890
උන් අපි දෙන්නව හිරේ දායි.

3375
04:21:09,974 --> 04:21:13,519
මම වියදම් කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ අවසාන අවුරුදු 15

3376
04:21:13,602 --> 04:21:15,104
ඔබේ ජීවිතය නැවත ලබා දීමට උත්සාහ කරයි

3377
04:21:15,187 --> 04:21:18,149
ඔබ නාස්ති කර දැමීම සඳහා පමණි
සිර මැදිරියක.

3378
04:21:18,232 --> 04:21:20,484
මට සමාවෙන්න ඔග්ඩන්.

3379
04:21:20,568 --> 04:21:23,988
ඔහුගේ ජීවිතය සැමවිටම ඔබේ මිල විය.

3380
04:21:31,245 --> 04:21:33,080
මම ඒක කරන්නම්.

3381
04:21:33,164 --> 04:21:36,709
- ඔග්ඩන්--
- හැමදේකටම පස්සේ අපි දෙන්නා මුහුණ දුන්නා.

3382
04:21:36,792 --> 04:21:41,547
මට එයාගේ ඇස් දිහා බලන්න ඕනේ,
සොල්දාදුවා-සොල්දාදුවා.

3383
04:21:43,632 --> 04:21:45,092
හරි හරී.

3384
04:22:07,364 --> 04:22:09,992
මම තරුණ පිරිමි ළමයෙක් වගේ දැනෙනවා
නත්තල් උදෑසනක.

3385
04:22:11,076 --> 04:22:14,705
මේ වෛද්‍යවරයාට පුළුවන් නම් අපිට නම දෙන්න
එම කඳවුරේ සිට සෑම සුපිරි බලවතෙකුගෙන්ම,

3386
04:22:14,788 --> 04:22:17,041
අපි කාටවත් නවත්වන්න බැරි හමුදාවක් හදනවා.

3387
04:22:17,625 --> 04:22:20,211
දෙව්මි මකුළුවාවත් නෙවෙයි.

3388
04:22:20,294 --> 04:22:22,922
ඔවුන් ඔබ විඳි දුක් වේදනා...

3389
04:22:24,340 --> 04:22:25,966
ඔවුන් දවස විනාශ කරයි.

3390
04:23:29,029 --> 04:23:30,281
ආ...

3391
04:23:35,411 --> 04:23:36,704
එපා.

3392
04:23:42,501 --> 04:23:44,336
ඔග්ඩන්?

3393
04:23:44,420 --> 04:23:45,921
ඔබ හරි.

3394
04:23:46,005 --> 04:23:47,923
එයා මාව එව්වේ ඔයාව මරන්න.

3395
04:23:48,507 --> 04:23:50,301
නමුත් ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

3396
04:23:50,384 --> 04:23:52,469
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම ගානේ ඔයාගේ එක බේරගන්න උත්සාහ කරන එක.

3397
04:23:54,138 --> 04:23:57,433
ඔයා එයාට කරදර කරන්නේ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.

3398
04:23:58,434 --> 04:24:00,519
ඔව්, මම තුවක්කුව අතේ තියෙන කෙනා නෙවෙයි.

3399
04:24:00,602 --> 04:24:02,730
මම මකුළු බලයක් තියෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

3400
04:24:02,813 --> 04:24:07,318
මම ගෙදර යන්න හදනවා විතරයි.

3401
04:24:10,612 --> 04:24:11,989
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

3402
04:24:34,887 --> 04:24:37,598
මේ දොරවල් එන්න එන්නම ලොකු වෙනවා.

3403
04:24:53,781 --> 04:24:55,074
වාව්.

3404
04:24:55,157 --> 04:24:57,242
ඔබ දෙස බලන්න.

3405
04:24:57,326 --> 04:24:58,994
පුදුම සහගතයි. හුදෙක් ආශ්චර්යමත්.

3406
04:24:59,078 --> 04:25:00,537
ඔයා ආපහු ආවා.

3407
04:25:00,621 --> 04:25:02,122
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

3408
04:25:02,206 --> 04:25:03,332
මට සමාවෙන්න?

3409
04:25:03,415 --> 04:25:05,042
හොඳයි, දැන් ඔබට ඔබේ ජීවිතය නැවත ලැබී ඇත,

3410
04:25:05,125 --> 04:25:08,212
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
එය සමඟ කරන විට, ලප?

3411
04:25:08,295 --> 04:25:10,756
මම දන්නේ නැහැ. ආ...

3412
04:25:10,839 --> 04:25:12,466
හහ්, මම...

3413
04:25:12,549 --> 04:25:14,426
මම මෙච්චර කල් මැරෙන්න ලෑස්ති උනා..

3414
04:25:14,510 --> 04:25:16,637
මම කවදාවත් ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා හිතුවේ නැහැ.

3415
04:25:16,720 --> 04:25:18,138
ඔබ, ඔබ හොඳින්ද?

3416
04:25:18,222 --> 04:25:19,556
එය කුමන දිනයද?

3417
04:25:19,640 --> 04:25:21,100
- මට සමාවෙන්න?
- දවස, දවස.

3418
04:25:21,183 --> 04:25:22,601
අද මොකද?

3419
04:25:22,684 --> 04:25:24,728
සඳුදා. අහ්, එම්-සඳුදා දහවල්.

3420
04:25:24,812 --> 04:25:26,188
අපොයි.

3421
04:25:26,271 --> 04:25:28,023
රොබී ඔහුගේ පුලිට්සර් පසුපස හඹා යයි.

3422
04:25:28,107 --> 04:25:29,691
ඔහු රසායනාගාරයේ ස්ථානය ප්‍රකාශ කර ඇත.

3423
04:25:29,775 --> 04:25:31,276
ඔවුන් ඕනෑම තත්පරයක මෙහි සිටිනු ඇත.

3424
04:25:37,408 --> 04:25:39,118
කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලද ඔයා හිතන්නේ?

3425
04:25:39,201 --> 04:25:40,536
කියන්න අමාරුයි.

3426
04:25:40,619 --> 04:25:41,954
කඳවුරේ අපි දුසිම් ගණනක් හිටියා.

3427
04:25:42,037 --> 04:25:45,332
ගොඩක් හිතන්න
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු ගමන් කළේය.

3428
04:25:45,416 --> 04:25:49,253
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඕනෑම කෙනෙකුට කරදර ඇති විය
ෆේබර් වෙත ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගනු ඇත.

3429
04:26:12,901 --> 04:26:14,027
ඔයා හොඳින්ද?

3430
04:26:14,111 --> 04:26:16,029
එය මොන වගේද? මම සනීපෙන්.

3431
04:26:16,113 --> 04:26:17,614
ඔහ්.

3432
04:26:17,698 --> 04:26:19,867
චෙරි රතු. මගේ ප්රියතම.

3433
04:26:24,955 --> 04:26:27,291
ඒක උඩට ගිහින් එතනින්.

3434
04:26:30,461 --> 04:26:31,670
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

3435
04:26:33,422 --> 04:26:34,631
මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

3436
04:26:35,883 --> 04:26:37,718
ඒ ගොල්ලන්ට ගහන්න බෑ.

3437
04:26:38,302 --> 04:26:39,845
ඔබ සමහරවිට හරි.

3438
04:26:42,306 --> 04:26:43,932
ඒත් එයා මගේ අම්මා.

3439
04:27:06,955 --> 04:27:08,165
ඔබ ලබා ගන්න.

3440
04:27:09,416 --> 04:27:11,335
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඩොක්ටර්?

3441
04:27:11,418 --> 04:27:13,128
ඔයා අපිව දැක්කම එච්චර තෘප්තියක් නෑ වගේ.

3442
04:27:13,212 --> 04:27:14,755
මට සමාවෙන්න,
මම - මට පුදුමයි.

3443
04:27:14,838 --> 04:27:16,173
ඔබේ රහස් රසායනාගාරය නිසා

3444
04:27:16,256 --> 04:27:17,758
තවදුරටත් රහසක් නොවේද?

3445
04:27:18,842 --> 04:27:20,219
ඉතින් අපි යක්ෂයෝ,

3446
04:27:20,302 --> 04:27:21,720
අපිද?

3447
04:27:21,803 --> 04:27:23,639
හරි මෙහෙයුම
ඔබ සතුව ඇත

3448
04:27:23,722 --> 04:27:25,057
මෙතනින් පහලට යනවා.

3449
04:27:25,140 --> 04:27:28,018
වට්ටක්කා හැර සියල්ල
සහ අමුතුම සහෝදරියන් දෙදෙනෙක්.

3450
04:27:28,101 --> 04:27:29,311
ඒ කතාවෙන් කියවෙන්නේ ඔයා අපිට මේක කළා කියලා.

3451
04:27:29,394 --> 04:27:32,981
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

3452
04:27:33,065 --> 04:27:34,691
- බොරුකාරයා, බොරුකාරයා.
- කමක් නැහැ.

3453
04:27:34,775 --> 04:27:37,110
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න. හැමෝම.

3454
04:27:38,612 --> 04:27:41,532
දැන් අපි හැමෝම සංවාදයක් කරමු.

3455
04:27:41,615 --> 04:27:43,033
ලස්සනයි ශිෂ්ඨ සම්පන්නයි.

3456
04:27:43,116 --> 04:27:44,618
- හරි, ඩොක්ටර්?
- ඇත්ත වශයෙන්.

3457
04:27:44,701 --> 04:27:46,870
හරිම සතුටුයි
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා, ඩොක්ටර්.

3458
04:27:46,954 --> 04:27:48,997
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- ඔව්.

3459
04:27:49,081 --> 04:27:51,708
හොඳයි. දැන් කොල්ලන්ට කියන්න
ඔබ ව්‍යාපාරයේ නැත

3460
04:27:51,792 --> 04:27:53,710
- රාක්ෂයන් සෑදීම.
- නැහැ.

3461
04:27:53,794 --> 04:27:57,172
නැත. මම මෙතෙක් කිරීමට උත්සාහ කර ඇති සියල්ල
ඔබ සැමට උපකාර කිරීමයි.

3462
04:27:57,256 --> 04:27:59,883
- ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.
- හේයි, කොහොමද වයස ඔගී, හාහ්?

3463
04:27:59,967 --> 04:28:02,219
ඔහු අවසානයේ පයින් ගසයි
හිතෝපදේශ බාල්දිය හෝ කුමක් ද?

3464
04:28:03,428 --> 04:28:04,888
කණගාටුයි, ඔව්.

3465
04:28:04,972 --> 04:28:08,517
දැන් මගේ යාළුවෝ මෙතන
ඔයා ප්‍රතිකාර කළා කියලා

3466
04:28:08,600 --> 04:28:10,102
ඔවුන්ගේ විවිධ රෝග.

3467
04:28:10,185 --> 04:28:14,982
මට දැනගන්න කුතුහලයක් තියෙනවා
ඔවුන් වැනි තවත් අය සිටී නම්.

3468
04:28:16,066 --> 04:28:17,859
ඔව්.

3469
04:28:17,943 --> 04:28:20,112
මට දැන් ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යා හැකිය.

3470
04:28:20,195 --> 04:28:23,490
ඔහ්, ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද? ඊටත් වඩා හොඳයි.

3471
04:28:23,574 --> 04:28:25,534
ඉදිරියට යන්න, මගේ ආදරණීය.

3472
04:29:22,758 --> 04:29:24,176
මගේ දෙයියනේ.

3473
04:29:37,064 --> 04:29:38,607
මේ සියල්ල කුමක්ද?

3474
04:29:40,025 --> 04:29:42,235
- උන් ඔක්කොම මැරිලාද?
- මම මගේ උපරිමය කළා,

3475
04:29:42,319 --> 04:29:43,987
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ විකෘති වලට යටත් විය

3476
04:29:44,071 --> 04:29:46,073
මම එයාලව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න කලින්.

3477
04:29:46,156 --> 04:29:48,408
ඉන්පසු ඔබ ඒවා භාජනවලට දමන්න
පිස්සන් පොකුරක් වගේ?

3478
04:29:48,492 --> 04:29:50,744
- නෑ, ඒ කියන්නේ--
- ඒ ජොනී.

3479
04:29:53,121 --> 04:29:54,748
ජොනී ෆෝටේ.

3480
04:30:23,568 --> 04:30:25,070
ඔබ කවදාවත් අපි ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැහැ.

3481
04:30:25,153 --> 04:30:26,571
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

3482
04:30:26,655 --> 04:30:28,615
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා?
මෙහෙම ජීවත් වෙනවද?

3483
04:30:28,699 --> 04:30:30,283
- කරුණාකර ...
- අපේ ශරීරය කෙසේ හෝ ශක්තිමත් වේ

3484
04:30:30,367 --> 04:30:31,493
සහ ඒ සමගම දුර්වලද?

3485
04:30:31,576 --> 04:30:33,537
- ලෝකය අපිව රාක්ෂයන් ලෙස හඳුන්වයි.
- කරුණාකර සවන් දෙන්න.

3486
04:30:33,620 --> 04:30:36,915
මම අවසානයේ එය තේරුම් ගත්තා.

3487
04:30:36,998 --> 04:30:40,669
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මට ඔබ සැමට උදව් කළ හැකි බව,
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

3488
04:30:40,752 --> 04:30:42,713
අපට උදව් කරන්න?

3489
04:30:42,796 --> 04:30:44,172
ඔබ කියන්නේ ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළා වගේද?

3490
04:30:45,257 --> 04:30:47,509
මේ මිනිස්සු අපේ සහෝදරයෝ.

3491
04:30:47,592 --> 04:30:49,052
අපේ අයියලා.

3492
04:30:49,136 --> 04:30:51,471
අපි මේ මිනිසුන් සමඟ සටන් කළා.

3493
04:30:51,555 --> 04:30:54,057
අපි මේ මිනිස්සු එක්ක දුක් වින්දා.

3494
04:31:06,862 --> 04:31:08,488
ඉන්න.

3495
04:31:08,572 --> 04:31:09,906
ඉන්න, මම ඔයාව දන්නවා.

3496
04:31:11,491 --> 04:31:13,201
අපි එකට සිරමැදිරියේ හිටියා.

3497
04:31:14,327 --> 04:31:16,288
මම මුරකරු අල්ලා ගත්තා,

3498
04:31:16,371 --> 04:31:17,789
ඔබ පිහිය ඇතුල් කරන්න.

3499
04:31:20,751 --> 04:31:22,836
කවුරුවත් මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ, පොඩි අවජාතකයෙක්.

3500
04:31:25,338 --> 04:31:27,048
ඩර්ක්, නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

3501
04:31:29,342 --> 04:31:31,136
මගෙන් අයින් වෙන්න.

3502
04:31:42,773 --> 04:31:44,065
අපට මෙහි කිසිවක් නැත.

3503
04:31:44,149 --> 04:31:45,567
අපි යමු.

3504
04:31:48,945 --> 04:31:53,366
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත
යම් ආවේග පාලනයක්, පුතා.

3505
04:32:04,002 --> 04:32:05,170
- හේයි.
- හ්ම්?

3506
04:32:05,253 --> 04:32:08,256
- ඔයාගේ දත්වල ජරාව තියෙනවා.
- ඔහ්, නැහැ.

3507
04:32:08,340 --> 04:32:09,925
- මම හරිම මෝඩයි වගේ.
- ඔව්, ඔයා ඇත්තටම මෝඩයි වගේ.

3508
04:32:10,008 --> 04:32:12,093
මම කාර් එකේ හිටියා
ඒ කට්ටිය එක්ක පැයක්.

3509
04:32:12,177 --> 04:32:13,804
- දැන්, මගේ ඇඟිල්ල සපා කන්න එපා.
- ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් දැක්කාද?

3510
04:32:13,887 --> 04:32:16,139
ඔව්. මෙන්න ආපහු.

3511
04:32:16,223 --> 04:32:18,141
- ඔව්.
- ඔබට එය ලැබුණාද?

3512
04:32:18,225 --> 04:32:20,018
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕන වුණා
මම පොඩි කාලේ දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න.

3513
04:32:20,101 --> 04:32:21,686
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්. මට තේරුනා...

3514
04:32:22,938 --> 04:32:25,899
දෙවියනේ! අපාය ඒකද?

3515
04:38:16,163 --> 04:38:18,040
- මම නගරයෙන් යනවා.
- මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත.

3516
04:38:18,123 --> 04:38:19,708
<i>ඒ පූසා නේද?</i>

3517
04:38:19,791 --> 04:38:21,710
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.

3518
04:38:21,793 --> 04:38:22,753
මම වින්ස්ටන් ගැන දන්නවා.

3519
04:38:22,836 --> 04:38:23,920
<i>ඔබ ඔහුව පිහිටුවා ගත් බව මම දනිමි,</i>

3520
04:38:24,004 --> 04:38:25,213
<i>සහ මම දන්නවා ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය කළ බව.</i>

3521
04:38:25,297 --> 04:38:26,506
<i>මම ලොක්කට හේතුව කිව්වේ නැහැ</i>

3522
04:38:26,590 --> 04:38:27,883
<i>ඔහු ඔබ දෙදෙනාම මරා දමනු ඇත.</i>

3523
04:38:27,966 --> 04:38:31,261
සෑම වසර හතරකට වරක්,
ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්නේ කවුද කියලා මම තීරණය කරනවා.

3524
04:38:31,345 --> 04:38:34,181
ඔබ ඊළඟ පුද්ගලයා වෙත යන්න
සහ මම නිහඬව යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

3525
04:38:34,264 --> 04:38:35,599
මගේ විකෘතිය මාව වයසට යනවා

3526
04:38:35,682 --> 04:38:37,225
<i>බල්ලෙකුගේ ක්ලිප් එකක.</i>

3527
04:38:37,309 --> 04:38:38,477
ආචාර්ය ෆේබර් ය

3528
04:38:38,560 --> 04:38:40,979
<i>- දිවි ගලවා ගැනීමට මගේ අවසාන අවස්ථාව.</i>

3529
04:38:41,063 --> 04:38:43,106
- මම කොහෙද?
- මගේ පෞද්ගලික රසායනාගාරය.

3530
04:38:43,190 --> 04:38:44,858
<i>මේ සියල්ල ඉතා පහසු වනු ඇත</i>

3531
04:38:44,941 --> 04:38:46,526
ඔබ සන්සුන් වී මට මගේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.

3532
04:38:46,610 --> 04:38:49,363
<i>මම එය විශ්වාස කරනවා</i>
<i>අවසර දුන් ක්‍රියාවලිය කුමක් වුවත්</i>

3533
04:38:49,446 --> 04:38:51,865
<i>ඔබේ ශරීරය තුළ ස්ථාවර වීමට ඇති විකෘතිය</i>

3534
04:38:51,948 --> 04:38:53,575
<i>නැවත සකස් කළ හැක</i>

3535
04:38:53,659 --> 04:38:56,161
<i>අනෙකුත් විකෘති සම්පූර්ණයෙන් සුව කිරීමට.</i>

3536
04:38:56,244 --> 04:38:58,246
ඔහ්!

3537
04:38:58,330 --> 04:38:59,456
ඇය හරි ලස්සනයි,

3538
04:38:59,539 --> 04:39:01,124
<i>ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මට පැවසූ තැනැත්තා.</i>

3539
04:39:01,208 --> 04:39:02,125
බළලා.

3540
04:39:02,209 --> 04:39:04,670
මට දැනගන්න කුතුහලයක් තියෙනවා
ඔවුන් වැනි තවත් අය සිටී නම්.

3541
04:39:04,753 --> 04:39:07,714
- මගේ දෙයියනේ.
- මේ මිනිස්සු අපේ සහෝදරවරු.

3542
04:39:09,549 --> 04:39:11,009
අප වෙනුවෙන් මෙහි කිසිවක් නැත.

3543
04:39:11,093 --> 04:39:12,719
<i>ඔබට සුව වීමට අවශ්‍යද?</i>

3544
04:39:12,803 --> 04:39:14,471
<i>මකුළුවා කවදාවත් වීරයෙක් නොවීය.</i>

3545
04:39:14,554 --> 04:39:16,515
<i>මම එය කළේ ත්‍රාසය සඳහා පමණයි.</i>

3546
04:39:16,598 --> 04:39:18,141
<i>සමහරවිට ඔබ එදා නොසිටින්නට ඇත,</i>

3547
04:39:18,225 --> 04:39:21,269
<i>නමුත් තවමත් කාලය තිබේ</i>
<i>ඔබ එක් අයෙකු වීමට.</i>

3548
04:39:38,120 --> 04:39:40,080
- <i>ෆ්ලින්ට්, කරුණාකර.</i>
- <i>දුරින් සිටින්න!</i>

3549
04:39:54,386 --> 04:39:56,304
<i>අපට මෙහි ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

3550
04:39:56,388 --> 04:39:58,765
<i>රූබි ගියා, ෆ්ලින්ට්ගේ අතීතය උදව් කරනවා.</i>

3551
04:39:58,849 --> 04:40:00,183
<i>අපි හොල්මන් ලුහුබඳිනවා.</i>

3552
04:40:01,601 --> 04:40:02,978
<i>නමුත් ඔබට සහ මට යමක් තිබිය හැක.</i>

3553
04:40:03,687 --> 04:40:04,563
මම ඔයාට කිව්වොත්...

3554
04:40:05,605 --> 04:40:07,190
...ඔයා පොරොන්දු වෙනවද ඔයා එයාට කරදර කරන්නේ නෑ කියලා?

3555
04:40:18,034 --> 04:40:19,161
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

3556
04:40:20,746 --> 04:40:22,080
මෙන්න, උත්ප්රාසය.

3557
04:40:23,081 --> 04:40:26,877
මිනිසෙක් මත්පැන් ගලායාම පාලනය කරයි
ආත්ම මිලියන හතක නගරයක් සඳහා

3558
04:40:26,960 --> 04:40:30,589
එහෙත්, මාගේ උගුර වියළි ය
වැලි කුණාටුවක ඔටුවෙකුගේ සිදුරක් ලෙස.

3559
04:40:31,882 --> 04:40:33,633
රසායනාගාරයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

3560
04:40:33,717 --> 04:40:35,177
රසවත් යමක් සොයා ගන්නද?

3561
04:40:35,260 --> 04:40:36,303
ඔව්.

3562
04:40:36,386 --> 04:40:37,721
මියගිය සොල්දාදුවන් ගොඩක්.

3563
04:40:37,804 --> 04:40:39,347
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පැරණි මිතුරන්.

3564
04:40:42,684 --> 04:40:45,645
හොඳ වෛද්‍යවරයා විය
ඇගේ පහළම මාලය තුළ විකාර නිර්මාණය කිරීම.

3565
04:40:46,354 --> 04:40:48,398
දෙයියනේ අප්පිරියයි, මගෙන් ඇහුවොත්.

3566
04:40:51,234 --> 04:40:52,736
එච්චරයි?

3567
04:40:54,321 --> 04:40:57,616
ඇයට කිසිවක් තිබුණේ නැත
නමුත් විශාල භාජන වල මස් පොකුරක්,

3568
04:40:57,699 --> 04:40:59,075
ඒ නිසා අපි තැන ගිනි තිබ්බා.

3569
04:41:00,160 --> 04:41:01,787
ඔබ එම ස්ථානය ගිනි තැබුවාද?

3570
04:41:01,870 --> 04:41:03,497
දෙව්මි බිමට.

3571
04:41:03,580 --> 04:41:05,165
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

3572
04:41:09,294 --> 04:41:10,754
ඔබ හරි.

3573
04:41:10,837 --> 04:41:13,673
ඇයි මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ
උමතු විද්‍යාඥයෙක් ප්‍රවීණයන් ඝාතනය කරනවාද?

3574
04:41:13,757 --> 04:41:16,384
මම ලස්සන කෙල්ලෙක් විතරයි
ගයන්න නටන්න කැමති.

3575
04:41:16,468 --> 04:41:17,844
හොඳයි, මම බොහෝ විට කැමති ඔබ සිටියා නම්.

3576
04:41:17,928 --> 04:41:20,430
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයා වෙන්න ඇති
මාස හයකට පස්සේ මාව එපා වෙලා.

3577
04:41:25,685 --> 04:41:27,312
තවත් වටයක්?

3578
04:41:27,395 --> 04:41:29,272
රජු තම සහෝදරිය පදින්නේද?

3579
04:41:33,944 --> 04:41:35,278
කාරණය කුමක්ද?

3580
04:41:35,362 --> 04:41:38,824
ඔබ හොඳම විස්කි බොන්න,
හොඳම මෝටර් රථය පදවන්න,

3581
04:41:38,907 --> 04:41:40,242
හොඳම සමාජය අයිති.

3582
04:41:41,243 --> 04:41:42,661
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

3583
04:41:43,537 --> 04:41:45,747
සටන තමයි කාරණය.

3584
04:41:47,707 --> 04:41:49,835
විස්කි වලට එහි රසය ලබා දෙන්නේ එයයි.

3585
04:41:51,044 --> 04:41:52,963
සමාජයට එහි අන්තරාය ලබා දෙයි.

3586
04:41:53,964 --> 04:41:57,926
මොනවා හරි වුණොත් මම නගරාධිපතිතුමාට ණයයි
කෘතඥතාවේ ණයක්.

3587
04:41:58,009 --> 04:42:01,346
මම අනිවාර්යයෙන්ම මල් එවන්නෙමි
මම අවජාතකයා භූමදාන කරන විට ඔහුගේ සොහොනට.

3588
04:42:04,182 --> 04:42:06,309
ඒත් කොල්ලෝ ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

3589
04:42:06,393 --> 04:42:07,978
වෛද්‍යවරයා පින්තූරයෙන් බැහැරව,

3590
04:42:08,061 --> 04:42:09,563
අපි ලකුණු දන්නවා.
ඔය තුන්දෙනා තමයි

3591
04:42:09,646 --> 04:42:11,147
නගරාධිපතිගේ එකට.

3592
04:42:11,231 --> 04:42:14,109
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් කොල්ලය.

3593
04:42:14,192 --> 04:42:16,111
යම් අනර්ථයක් සහ ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කරන්න.

3594
04:42:16,194 --> 04:42:18,196
නගරාධිපතිගේ ඌරු බැංකුව වටලන්න.

3595
04:42:18,280 --> 04:42:19,489
හඩ්සන් සඳහා ඡන්දදායකයින් මිලදී ගන්න.

3596
04:42:19,573 --> 04:42:23,368
ඒ පින පෙන්වන්නට කාලයයි මේ
ඇත්තටම භාර දේශපාලකයෙක්.

3597
04:42:28,832 --> 04:42:30,709
ඔබ එයට ආදරෙයි, ඔබ දන්නවා.

3598
04:44:12,811 --> 04:44:14,938
ඩා, ඩා, ඩා, ඩා...

3599
04:44:15,021 --> 04:44:18,650
බලන්න දැන් මේ...
මෙය ලස්සන ආයතනයකි.

3600
04:44:22,737 --> 04:44:26,491
අපොයි නෑ. ඔහ්, නෑ, ඒ නිල් පාට කොල්ලෝ.

3601
04:44:26,574 --> 04:44:28,118
අපොයි නෑ.

3602
04:44:29,661 --> 04:44:31,871
ඒයි, ඔයාට මේ මගුල පේනවද?

3603
04:44:34,207 --> 04:44:35,208
දැන් කට්ටිය,

3604
04:44:35,291 --> 04:44:36,793
සාමාන්යයෙන් මම සමාව ඉල්ලනවා

3605
04:44:36,876 --> 04:44:39,004
එවැනි බාධාවක් සඳහා,

3606
04:44:39,087 --> 04:44:41,840
නමුත් මෙය බොහෝ විට හොඳම දිනය විය හැකිය

3607
04:44:41,923 --> 04:44:45,343
ඔබේ කණගාටුදායක බව
සහ දුක්ඛිත කුඩා ජීවිත.

3608
04:44:48,263 --> 04:44:50,557
කුමක් ද? අත්පොලසන් නෑ?

3609
04:44:50,640 --> 04:44:52,142
මි.මී.

3610
04:44:59,357 --> 04:45:00,900
භාරව සිටින්නේ ඔබද?

3611
04:45:05,238 --> 04:45:06,698
ගෙදර කවුරුහරි?

3612
04:45:08,908 --> 04:45:11,828
නෝබල් මහතා මෙම කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා වේ.

3613
04:45:11,911 --> 04:45:13,830
නමුත් මට ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිය.

3614
04:45:13,913 --> 04:45:15,248
මි.මී.

3615
04:45:15,331 --> 04:45:17,542
මට විශ්වාසයි ඔයාට පුළුවන් රත්තරන්.

3616
04:45:17,625 --> 04:45:20,045
- හේයි.
- හේයි, විවේක ගන්න.

3617
04:45:20,837 --> 04:45:22,922
අපි චරිතයට ඇතුල් වෙනවා විතරයි.

3618
04:45:23,006 --> 04:45:24,924
- ඒක හරි නේද...
- ඇලිස්.

3619
04:45:25,008 --> 04:45:26,885
- ...ඇලිස්.
- ඒ වගේම ඔයා මාව බය කරන්න එපා.

3620
04:45:26,968 --> 04:45:27,886
හොඳයි, මම කළ යුතුයි.

3621
04:45:27,969 --> 04:45:28,887
- ආපසු යන්න.
- ඔහ්.

3622
04:45:31,389 --> 04:45:32,640
හරි, ඇලිස්.

3623
04:45:33,641 --> 04:45:36,061
දැන්, ඔබ අපට පෙන්වීමට අකමැති නම්
නගරාධිපතිවරයා ඔහුගේ පිටි ගුලිය තබා ගන්නා තැන,

3624
04:45:36,144 --> 04:45:37,854
එය ඉතා අගය කරනු ඇත.

3625
04:45:42,692 --> 04:45:45,028
දෙයියනේ මට ඕන
නිදහස් කාලය ටිකක්, යාලුවනේ. අපි යමු.

3626
04:45:45,111 --> 04:45:46,863
හේයි, ඇලිස්, ඔබ ගනුදෙනුව දන්නවා.

3627
04:45:46,946 --> 04:45:48,364
කවුරුවත් ආපහු එන්න ඕන නෑ...

3628
04:45:48,448 --> 04:45:50,658
ඇලිස්ට දොස් කියන්න එපා. මෙය අපගේ අදහස විය.

3629
04:45:53,161 --> 04:45:55,080
ඔහ්, බලන්න, බලන්න.

3630
04:45:55,163 --> 04:45:57,916
අපි ගත්තට ඔයාට කමක් නෑ
මේ දේවල් සමහරක් නේද?

3631
04:45:57,999 --> 04:46:00,376
නැද්ද? හොඳයි.

3632
04:46:00,460 --> 04:46:02,837
අපි ධනය පතුරුවන්නෙමු
නිව් යෝර්ක් ජනතාවට.

3633
04:46:02,921 --> 04:46:05,090
හේයි, ඩර්ක්. අපි වැඩට යමු.

3634
04:46:06,174 --> 04:46:09,302
ඔහ්, හා, ම්ම්, ඔබ ඔහුව දකින විට,

3635
04:46:09,385 --> 04:46:11,721
අපේ කීර්තිමත් මිත්‍ර මොරිස්ට කියන්න...

3636
04:46:11,805 --> 04:46:15,100
Silvermane ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවන බව ඔහුට කියන්න.

3637
04:46:17,936 --> 04:46:19,562
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

3638
04:46:21,481 --> 04:46:22,690
ගිහින් එන්නම්.

3639
04:46:25,401 --> 04:46:27,153
ඔයා බය වෙලාද?

3640
04:46:28,154 --> 04:46:29,531
ඔව් ඔයා තමයි.

3641
04:46:35,203 --> 04:46:37,872
ඇතුලට එන්න.

3642
04:46:39,958 --> 04:46:41,751
ඔබ මගේ ලොක්කා සහ මගේ ව්‍යාපාරය ගත්තා.

3643
04:46:41,835 --> 04:46:43,044
ඔබට අමතක වූයේ කුමක්ද?

3644
04:46:44,671 --> 04:46:46,673
මම නිකන් අවුල් කරනවා.

3645
04:46:46,756 --> 04:46:49,217
ඔයාලා දෙන්නා ගැන මට සතුටුයි. අවංකවම.

3646
04:46:51,636 --> 04:46:53,555
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

3647
04:46:54,639 --> 04:46:56,683
ඔබ -- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ඔබ සමඟ සිටීමට අදහස් කරයි.

3648
04:46:56,766 --> 04:46:58,685
- ඔහු කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
- කුමක් ද?

3649
04:46:58,768 --> 04:47:00,395
දවස් ගෙවිලා ගියා.

3650
04:47:01,646 --> 04:47:04,357
අනික ඔයා දැන් විතරද එයාව හොයන්නේ?

3651
04:47:05,358 --> 04:47:06,818
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඒක ඔයාට කොහොමද කියලා,

3652
04:47:06,901 --> 04:47:08,486
නමුත් මිනිසුන් මා නැගී සිටින විට,
මම සාමාන්‍යයෙන් යන්නේ නෑ...

3653
04:47:08,570 --> 04:47:10,530
ඔහ්, දෙවියනේ, ඔව්. අඩුවෙන් කියන්න.

3654
04:47:13,616 --> 04:47:15,451
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

3655
04:47:15,535 --> 04:47:17,328
බෝතලේ තියෙන්න ඇති
තාම කොහේ හරි පාවෙනවා.

3656
04:47:17,412 --> 04:47:18,746
නැහැ, ස්තූතියි.

3657
04:47:21,749 --> 04:47:23,418
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

3658
04:47:23,501 --> 04:47:26,546
අහ්, සෙනසුරාදා හවස.

3659
04:47:26,629 --> 04:47:29,340
ඔහු පෙනී සිටියේය
මුදල් පිරවූ ලියුම් කවරයක් සමඟ.

3660
04:47:29,424 --> 04:47:31,176
- ඒක...
- කුමක් ද?

3661
04:47:33,553 --> 04:47:35,096
ඒක නිකන්, ආහ්...

3662
04:47:35,180 --> 04:47:37,265
බෙන් එයාගේ සල්ලිවලින් හරියට නිදහස් නැහැ.

3663
04:47:37,348 --> 04:47:39,100
ඔයා කියන්නේ එයා අරපිරිමැස්මෙන් වැඩ කරන කෙනෙක් කියලද?

3664
04:47:39,184 --> 04:47:41,853
මම කියන්නේ එයා වගේ නෙවෙයි
මගේ ඔඩොක්කුවට සල්ලි මිටියක් දාන්න

3665
04:47:41,936 --> 04:47:43,271
ඔහු එය ඇත්තටම සිතුවා නම් මිස.

3666
04:47:43,354 --> 04:47:46,232
හොඳයි, පිරිමින්ට කකුල් සීතලයි.

3667
04:47:48,443 --> 04:47:49,777
නැත.

3668
04:47:50,778 --> 04:47:53,406
නැහැ, ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබ සිතූ දේ සිදුවෙමින් පවතිනවා නම්.

3669
04:47:54,490 --> 04:47:55,909
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර වැඩියි.

3670
04:47:57,035 --> 04:47:59,037
ඉතින්, ඒ කවුද?

3671
04:47:59,120 --> 04:48:00,663
සිල්වර්මනේ?

3672
04:48:00,747 --> 04:48:02,207
මොරිස්?

3673
04:48:02,290 --> 04:48:04,667
වෛද්‍යවරයාද?
මම උණුසුම් නම් ඕනෑම වේලාවක මාව නවත්වන්න.

3674
04:48:04,751 --> 04:48:08,171
ඔබේ අත උදුන මත,
නමුත් මම ඊට වඩා දෙයක් දන්නේ නැහැ.

3675
04:48:13,134 --> 04:48:15,303
කරුණාකර <i>ඩේලි බුගල්,</i>.

3676
04:48:15,386 --> 04:48:16,971
රොබී රොබට්සන්.

3677
04:48:18,223 --> 04:48:21,017
ඒ වගේම ඔහු කතා කළේවත් වචනයක්වත් දුන්නේවත් නැහැ
ඕනෑම ආකාරයකින්, හැඩය හෝ ස්වරූපයෙන්?

3678
04:48:22,018 --> 04:48:24,395
ඔව්, එයාට කියන්න ජැනට් කතා කළා කියලා.
ඔහු මා වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි දැන ගනු ඇත.

3679
04:48:24,479 --> 04:48:26,606
හරි, ස්තුතියි.

3680
04:48:33,446 --> 04:48:35,198
අහන්න, මෙයා පූසෙක් වගේ...

3681
04:48:35,281 --> 04:48:38,117
ඔබට යමක් ඇසුනොත්,
ඔබට Alcove හි මා වෙත ළඟා විය හැකිය.

3682
04:48:38,201 --> 04:48:39,285
හරි හරී.

3683
04:48:39,369 --> 04:48:41,329
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

3684
04:48:51,047 --> 04:48:53,049
අපරාදේ, බෙන්, ඔයා කොහෙද?

3685
04:48:54,592 --> 04:48:56,302
<i>ඩේලි බුගල්,</i> කරුණාකර.

3686
04:49:05,311 --> 04:49:08,898
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන දන්නවා
මකුළු මාංශ පේශී, ඊමන්?

3687
04:49:08,982 --> 04:49:10,191
නැත.

3688
04:49:11,192 --> 04:49:13,111
අහ්, ඒ ඔවුන් සතුව නැති නිසා ය.

3689
04:49:13,611 --> 04:49:15,280
ඒවා හයිඩ්‍රොලික් පද්ධතියක,

3690
04:49:15,363 --> 04:49:18,658
ඔවුන්ගේ කකුල් චලනය කිරීමට වෙඩි තැබීමේ දියර,
එය ලෙස.

3691
04:49:18,741 --> 04:49:22,328
ඔවුන්ගේ උපග්‍රන්ථ පිදුරු වැනි ය.

3692
04:49:22,412 --> 04:49:24,330
සැබෑ සාද විස්ල්!

3693
04:49:27,834 --> 04:49:29,502
නමුත් ඇය මට ආදරය කළේ නැත.

3694
04:49:29,585 --> 04:49:30,712
ඒක කමක් නෑ.

3695
04:49:31,838 --> 04:49:33,506
කිසිවෙකු කිසිවෙකුට ආදරය කළ යුතු නැත.

3696
04:49:33,589 --> 04:49:36,634
ඒත් එහෙම පිටිපස්සෙන් යන්නද?

3697
04:49:36,718 --> 04:49:39,387
වෛද්යවරයා සමඟ. ඒ මොන මගුලක්ද?

3698
04:49:39,470 --> 04:49:41,931
මම කිව්වේ, ඒක පාවාදීමකට වඩා දරුණුයි,

3699
04:49:42,015 --> 04:49:45,435
එය තුවාලයට අපහාසයක් එකතු කිරීමකි.

3700
04:49:45,518 --> 04:49:47,270
මි.මී.

3701
04:49:48,271 --> 04:49:50,940
නමුත් ඊමන්, මම ඉවත් වෙනවා,

3702
04:49:51,024 --> 04:49:53,776
මොකද මෙතනම
මගේ අතේ,

3703
04:49:53,860 --> 04:49:55,695
මම ප්‍රතිවිරෝධය අල්ලගෙන ඉන්නේ...

3704
04:49:55,778 --> 04:49:57,739
...මගේ සියලුම ගැටළු වලට.

3705
04:49:57,822 --> 04:50:00,700
ඔව්, ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
ඒක හොයාගන්න යාළුවනේ.

3706
04:50:00,783 --> 04:50:02,452
අපි ව්‍යාපාරයේ රැඳී සිටින ආකාරය එයයි.

3707
04:50:02,535 --> 04:50:04,871
ඔවුන් එන්න, ඊමන්.

3708
04:50:08,124 --> 04:50:09,375
ඔන්න ඔහේ යනවා.

3709
04:50:26,017 --> 04:50:29,354
ඔවුන් මගේ මැතිවරණ ව්‍යාපාරයේ මුදල් යොදවනවා
මගේ ප්‍රතිවාදියාට අරමුදල් සැපයීමට.

3710
04:50:30,897 --> 04:50:34,275
කරුණාකර, මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න

3711
04:50:34,359 --> 04:50:35,902
කොහොමද මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කියලා.

3712
04:50:35,985 --> 04:50:38,154
මම කිව්වේ, ඒක දෙයක් වෙන්න පුළුවන්,
ඕනෑම දෙයක්,

3713
04:50:38,237 --> 04:50:41,532
a-මාව දැනුවත් කරන ඕනෑම දෙයක්
ඒක කොහොමද කියලා

3714
04:50:41,616 --> 04:50:44,744
ඔයා සිල්වර්මෑන්ට ඉඩ දෙනවා කියලා
මගේ නගරය පුරා රළු ලෙස දුවන්න.

3715
04:50:44,827 --> 04:50:47,413
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඇත්ත හැර වෙනත් දෙයක්
එයාගේ පැත්තේ කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

3716
04:50:47,497 --> 04:50:51,042
සාමාන්‍ය ක්‍රමවලින් යටපත් කරන්න බැරිද?

3717
04:50:51,125 --> 04:50:53,419
මගේ පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් උත්සාහ කළා
සහ විදුලි සැර වැදුණා.

3718
04:50:53,503 --> 04:50:57,173
නගරාධිපතිතුමනි, එයින් ඔබට අවබෝධයක් ලැබෙනවාද?

3719
04:50:58,758 --> 04:51:00,510
හොඳයි. ඔයා දන්නවා ද?

3720
04:51:00,593 --> 04:51:02,720
ඒක ඉවරයි, ඒක අතීතයේ.

3721
04:51:02,804 --> 04:51:06,599
ඒත් මට දැනගන්න ඕන දේ
ඔබ දැන් ඒ ගැන කිරීමට අදහස් කරන්නේ එයයි.

3722
04:51:06,682 --> 04:51:10,311
ඔයා තමයි පට්ට පොලිස් ලොක්කා.

3723
04:51:10,395 --> 04:51:13,689
තවද ඔබට මෙය නිවැරදි කළ නොහැකි නම්,
පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

3724
04:51:13,773 --> 04:51:15,858
අවංකවම, නගරාධිපති,

3725
04:51:15,942 --> 04:51:18,152
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
වඩා දිගු තනතුරේ

3726
04:51:18,236 --> 04:51:19,654
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

3727
04:51:23,199 --> 04:51:24,992
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

3728
04:51:25,993 --> 04:51:28,079
ඔබ කැමති පරිදි එය ගන්න.

3729
04:51:29,080 --> 04:51:30,665
නමුත් ස්පයිඩර් නොමැතිව ...

3730
04:51:31,457 --> 04:51:35,461
...ඔයා කකුල් තුනේ අශ්වයෙක්
වේගවත් වැලි වල ධාවනය.

3731
04:51:35,545 --> 04:51:37,922
ඔහු ඔබේ හොඳ මිතුරෙක් නම්,

3732
04:51:38,005 --> 04:51:40,133
දැන් ඔහුට කතා කිරීමට කාලයයි.

3733
04:51:50,601 --> 04:51:52,395
එන්න, එන්න.

3734
04:51:52,478 --> 04:51:53,938
ඔහ්!

3735
04:51:54,021 --> 04:51:55,898
- එය දැඩි විය.
- එය වල් විය.

3736
04:51:55,982 --> 04:51:57,775
- අපිට කීයක් ලැබුණාද?
- අවම වශයෙන් සියයක්. සමහර විට දෙකක්.

3737
04:51:57,859 --> 04:51:59,485
මේ බලන්න.

3738
04:52:00,445 --> 04:52:01,612
මම අහන්නද?

3739
04:52:01,696 --> 04:52:03,823
- නෑ.
- ආ, ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි, ඊමන්.

3740
04:52:03,906 --> 04:52:06,117
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සුපිරි විය
කෙළවරේ සිටගෙන,

3741
04:52:06,200 --> 04:52:07,285
ඒවා වාතයට විසි කිරීම.

3742
04:52:07,368 --> 04:52:08,870
"හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න"
ඔවුන් කෑගසනවා.

3743
04:52:08,953 --> 04:52:11,122
"හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න."
මිනිහා, ඔයා දිගටම වාතයේ බිල්පත් ගහනවා,

3744
04:52:11,205 --> 04:52:12,832
මම යකාටමයි ඡන්දෙ දෙන්න යන්නේ.

3745
04:52:12,915 --> 04:52:14,375
ඔවුන් ඉරා දැමුවා
මොරිස්ගේ ප්‍රචාරක යුධ පෙට්ටිය,

3746
04:52:14,459 --> 04:52:15,835
සහ පේන තෙක් මානෙක පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

3747
04:52:15,918 --> 04:52:18,129
- ස්පයිඩර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මකුළුවා?

3748
04:52:18,212 --> 04:52:19,505
ඔව්, හරි.

3749
04:52:19,589 --> 04:52:21,340
අපි හුස්ම නොගෙන ඉමු
ඒ සඳහා.

3750
04:52:23,134 --> 04:52:25,219
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?

3751
04:52:25,303 --> 04:52:27,388
මම කිව්වේ, ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

3752
04:52:27,472 --> 04:52:29,599
එයා මගේ අම්මා වගේ
රෙදි සෝදන බඩු දහයකට පසු.

3753
04:52:29,682 --> 04:52:31,142
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කර ඇති දේ

3754
04:52:31,225 --> 04:52:33,144
පසුගිය දශක භාගය තුළ, නමුත් වසර

3755
04:52:33,227 --> 04:52:34,896
එයාට හොඳක් වෙලා නෑ
මම ඔච්චර කියන්නම්.

3756
04:52:34,979 --> 04:52:36,481
ඔහ්, ඔහු නොවේ
එය ආරම්භ කිරීමට විශිෂ්ටයි.

3757
04:52:36,564 --> 04:52:37,899
හොඳයි, මම ඔහුව මග හැරියේ නැහැ.

3758
04:52:37,982 --> 04:52:39,734
ඔහු සමහරවිට
ආයෙත් ආවා, අහ්, ඔයා දන්නවා,

3759
04:52:39,817 --> 04:52:41,444
ඔහුගේ පින්තූරය නැවත පත්තරවලට ගන්න.

3760
04:52:41,527 --> 04:52:43,029
ඔව්, ඔහු කිසි විටෙක ඡායාරූප ගැනීමක් අතපසු කළේ නැත,
ඒක ස්ථිරයි.

3761
04:52:43,112 --> 04:52:45,323
ඒ මිනිහා ආලෝකයට ආදරෙයි
මොරිස්ට වඩා.

3762
04:52:45,406 --> 04:52:47,909
එයාට මගහැරෙන්න ඇති
අවධානයට ලක් වූ නමුත් ඔහු ආහාර වේලක් අතපසු කළේ නැත.

3763
04:52:47,992 --> 04:52:52,497
සමහර විට, සමහර විට, සමහර විට, සමහර විට
මකුළුවා කියන්නේ වෙන කවුරුත් වගේ කොල්ලෙක්.

3764
04:52:52,580 --> 04:52:54,582
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

3765
04:52:54,665 --> 04:52:56,792
ඔහුගේ ගැටළු මොනවාදැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

3766
04:52:56,876 --> 04:52:59,337
ඔහු දැවෙන ගොඩනැගිලි වටා පැද්දෙමින්,
මිනිසුන් බේරා ගැනීම,

3767
04:52:59,420 --> 04:53:02,215
ඔහුට උණුසුම දැනෙනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

3768
04:53:02,298 --> 04:53:04,133
නැත්නම් දුකක් දැනෙනවද?

3769
04:53:04,217 --> 04:53:05,635
නැත්නම් මහන්සිද?

3770
04:53:05,718 --> 04:53:07,345
නැත්නම් තනිකමද?

3771
04:53:14,602 --> 04:53:17,063
ගීස්, ඊමන්,
කොහෙන්ද මේ මිනිහව හොයාගත්තෙ

3772
04:53:17,146 --> 04:53:18,397
අනේ මට දුකයි,

3773
04:53:18,481 --> 04:53:21,901
මම මකුළුවා, ජීවිතය හරිම අමාරුයි.

3774
04:53:21,984 --> 04:53:24,237
ඔහ්, මා දෙස බලන්න
මගේ කුඩා වෙස් මුහුණේ.

3775
04:53:24,320 --> 04:53:26,739
හේයි අම්මේ,
මම ලොකු කොල්ලෙක් ස්පයිඩර් ...

3776
04:54:01,440 --> 04:54:03,651
හේයි, ඔබ - ඔබ මකුළුවා.

3777
04:54:19,292 --> 04:54:20,418
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

3778
04:54:40,104 --> 04:54:41,939
හේයි! හේයි!

3779
04:54:56,037 --> 04:54:58,122
<i>ඔහ්, ඔව්, එයාලා... ඔව්, ඒක පුම්බනවා.</i>

3780
04:54:58,205 --> 04:55:01,876
<i>ඔවුන් ගියාද කියා ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි</i>
<i>අද සඳහා ටැංකියේ යමක්.</i>

3781
04:55:34,825 --> 04:55:36,661
හා! හ-චා-චා!

3782
04:55:38,329 --> 04:55:40,247
ඔබ එය දුටුවාද?

3783
04:55:40,331 --> 04:55:42,124
ඔවුන් ඔහුට පයින් ගැසූ අතර ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.

3784
04:55:42,208 --> 04:55:43,751
අයියෝ... ඔහ්!

3785
04:55:45,711 --> 04:55:46,921
ඒක ගෙදර ඉන්නවා යාළුවා.

3786
04:55:47,004 --> 04:55:49,840
ජයග්‍රාහකයාට කොල්ලය යනවා නේද?

3787
04:55:49,924 --> 04:55:51,884
පුදුම සහගතයි.

3788
04:55:55,930 --> 04:55:57,348
අපොයි.

3789
04:55:57,431 --> 04:55:59,392
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

3790
04:55:59,475 --> 04:56:01,519
ජැනට් මාව බලන්න ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් නගරය පුරා.

3791
04:56:04,230 --> 04:56:06,399
මම බොනවා. එය මොන වගේද?

3792
04:56:06,482 --> 04:56:09,151
එන්න අපි යමු.
ඔබ මේ වගේ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

3793
04:56:09,235 --> 04:56:12,071
හොඳයි, ඔබට මෙහි ස්පයිඩර් අවශ්‍ය නැත,

3794
04:56:12,154 --> 04:56:14,615
ඔවුන්ට මකුළුවා අවශ්‍ය නැත,
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

3795
04:56:14,699 --> 04:56:17,493
මට The Spider කොහෙවත් ඕන නෑ.

3796
04:56:17,576 --> 04:56:20,830
නමුත් ඔබ දන්නවාද කුමක්ද? මට ඒකට පිළියමක් දෙන්න පුළුවන්.

3797
04:56:22,873 --> 04:56:24,208
එය කුමක් ද?

3798
04:56:24,291 --> 04:56:28,170
එය ෆේබර් පිසින ලද කුඩා ව්‍යාංජනයකි.

3799
04:56:28,254 --> 04:56:31,632
සුපිරි බවට හැරේ
schmucks බවට.

3800
04:56:31,716 --> 04:56:33,426
මේ විකටයන් වගේ.

3801
04:56:36,929 --> 04:56:39,306
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මාවම සුව කර ගන්නවා.

3802
04:56:39,390 --> 04:56:40,975
- ඔහ්, ඔබ අපායක්.
- හේයි!

3803
04:56:41,058 --> 04:56:43,185
- එය ආපසු දෙන්න.
- නැහැ.

3804
04:56:43,269 --> 04:56:46,021
ඒක ආපහු දෙන්න, රොබී, දැන්.

3805
04:56:46,105 --> 04:56:47,106
නැත.

3806
04:56:48,232 --> 04:56:50,443
ඒ වගේම මම ඒක පවා දන්නවා
ඔබ සිටින තත්වය තුළ,

3807
04:56:50,526 --> 04:56:53,446
ඔබට මෙය පානය කිරීම නිවැරදි යැයි හැඟේ නම්,

3808
04:56:53,529 --> 04:56:55,489
ඔබ එය මගෙන් ගන්නට ඇත
සහ මේ වන විට එය අවසන් කර ඇත.

3809
04:56:56,907 --> 04:57:00,077
කමක් නැහැ. හරි, හරි,
හරි, හරි.

3810
04:57:01,579 --> 04:57:02,872
අපි යමු.

3811
04:57:05,916 --> 04:57:09,545
ඉතින්, ජුදාස් ආර්යාව

3812
04:57:09,628 --> 04:57:11,380
මාව පාවා දුන්නා.

3813
04:57:12,882 --> 04:57:14,967
අපොයි ඒක අමාරු වැඩක් මචන්. මට කණගාටුයි.

3814
04:57:17,511 --> 04:57:19,138
අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

3815
04:57:20,139 --> 04:57:21,766
අනිත් හැමෝම මොනවද?

3816
04:57:22,850 --> 04:57:24,769
නිව් යෝර්ක්හි ඉතිරි.

3817
04:57:25,811 --> 04:57:27,938
ඔබ ගැහැනියකට වැටුණා
ඇය ආපසු වැටුණේ නැත.

3818
04:57:28,022 --> 04:57:30,191
එය අදහස් කරන්නේ මන්දැයි නොදනී
මුළු නගරයම බව

3819
04:57:30,274 --> 04:57:32,067
එක මිනිහෙක් නැති වෙන්න ඕන
ඔවුන්ට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

3820
04:57:32,151 --> 04:57:34,278
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

3821
04:57:34,361 --> 04:57:36,530
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි
වසර ගණනාවක්, සහ ...

3822
04:57:37,656 --> 04:57:40,993
දෙවෙනි එක මම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් කියන දේ හරියටම,

3823
04:57:41,076 --> 04:57:42,912
ඔවුන් මට වෛර කරනවා.

3824
04:57:42,995 --> 04:57:44,830
ඒකට මම කවදාවත් ඔයාට වෛර කළේ නැහැ.

3825
04:57:46,499 --> 04:57:48,209
ඔයා අයින් වුණාම මට හැමදේම නැති වුණා.

3826
04:57:48,292 --> 04:57:50,085
අනික මම කවදාවත් ඔයාට ආපහු එන්න කිව්වෙ නෑ.

3827
04:57:51,086 --> 04:57:52,671
මොකද, බලන්න, ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
සහ මම තේරුම් ගත්තා

3828
04:57:52,755 --> 04:57:54,882
ඔබ වීරයෙකු වීමට ගෙවන මිල.

3829
04:57:56,675 --> 04:57:59,345
සමහර විට මට ඒ සියල්ල වැරදී ඇති. සමහර විට...

3830
04:57:59,428 --> 04:58:01,388
ඔබ එය කළේ ප්‍රශංසාව ලැබීමටයි.

3831
04:58:01,472 --> 04:58:03,849
සමහර වීරයෙක්. මට හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා.

3832
04:58:03,933 --> 04:58:07,812
මම - මම ... මම වීරයෙක් වෙන්න ඒක කළේ නැහැ.

3833
04:58:07,895 --> 04:58:11,190
මම ඒක කළේ ඒ කාලේ,

3834
04:58:11,273 --> 04:58:14,151
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය,
නමුත් එය තවදුරටත් නොවේ, හරිද?

3835
04:58:14,235 --> 04:58:18,697
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ සිතිය යුතුය
එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේ මන්දැයි යන්න ගැන.

3836
04:58:18,781 --> 04:58:20,407
ඉන්පසු මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න:

3837
04:58:20,491 --> 04:58:23,786
ගත්තොත් හොඳට නිදාගන්නවද?
කිසිවක් නොකළ පසු ප්රතිවිරෝධය

3838
04:58:23,869 --> 04:58:27,623
නැත්නම් ගන්නවා නම්
ඔබ Lonnie සහ Flint සුව කිරීමට උදව් කිරීමෙන් පසුව?

3839
04:58:28,624 --> 04:58:31,001
ඔබට පෙනෙනවා, ඒ මිනිසුන් සොල්දාදුවන්,
හරියට ඔයා වගේ.

3840
04:58:31,085 --> 04:58:33,379
ඔයා වගේම දුක් විදින පිරිමි.

3841
04:58:34,588 --> 04:58:37,758
නමුත් ඔබ මෙන් නොව, එම මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

3842
04:58:39,468 --> 04:58:42,471
ඉතින්, ඔබ මෙම ප්‍රතිවිරෝධය ලැබීමට සුදුසු වන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් කරනවාට වඩා වැඩිද?

3843
04:58:42,555 --> 04:58:45,891
සහ ඔබේ ජීවිතය වඩාත් වැදගත් කරන්නේ කුමක්ද?
බාර් එකේ ඉන්න අපතයන්ට වඩා?

3844
04:58:47,893 --> 04:58:50,729
ලේ ආරවුලක් යනවා
Silvermane සහ Morris අතර.

3845
04:58:51,730 --> 04:58:53,065
මිනිස්සු මැරෙන්නයි යන්නේ.

3846
04:58:54,066 --> 04:58:55,401
නමුත් මම හිතන්නේ ඒවා සුරැකීමට වටින්නේ නැත

3847
04:58:55,484 --> 04:58:59,488
ඔවුන් ඔබව හදන්නේ නැති නිසා
තවදුරටත් හොඳින් දැනෙනවා.

3848
04:59:02,658 --> 04:59:04,743
ඉතින්, ඔබ මෙය ගන්නවා නම්
එකම බෙන් වීමට

3849
04:59:04,827 --> 04:59:07,830
ඔබ පසුගිය වසර පහ තුළ,
එවිට මම අවංක වන්නෙමි ...

3850
04:59:09,373 --> 04:59:10,875
...මට ඇත්තටම ඕන නෑ
ඒ සඳහා අවට සිටීමට.

3851
04:59:11,667 --> 04:59:13,335
ඔහ්, එන්න.

3852
04:59:13,419 --> 04:59:15,754
ඔබ හිලක සිට ඇත
රූබි මිය ගිය දා සිට

3853
04:59:15,838 --> 04:59:17,590
ඔබ කවදාවත් කැණීම නතර කර නැත.

3854
04:59:17,673 --> 04:59:20,843
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඒ සවල බිම තැබීමට.

3855
04:59:22,928 --> 04:59:25,222
ඔබට රූබිව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔබ දැන සිටියේ නැති නිසා.

3856
04:59:25,931 --> 04:59:28,392
මෙවර ඔබට තේරීමක් ඇත.

3857
04:59:29,393 --> 04:59:31,270
ඔබ එය කළ යුතුයි.

3858
04:59:39,987 --> 04:59:42,281
මෙන්න අපි යනවා.

3859
04:59:42,364 --> 04:59:44,283
අනේ දෙවියනේ ඔයා කොහෙද හිටියේ.

3860
04:59:44,366 --> 04:59:46,285
- ඔහු බීලා.
- හා ජරාව වගේ.

3861
04:59:46,368 --> 04:59:47,870
මම දන්නවා.

3862
04:59:47,953 --> 04:59:48,954
ඉන්න.

3863
04:59:50,080 --> 04:59:51,457
ඔබ කහ පාටද?

3864
04:59:52,333 --> 04:59:54,877
ඔබ "කහ" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කියන්නේ බයගුල්ලෙක් වගේද?

3865
04:59:54,960 --> 04:59:57,338
නැහැ, කෙසෙල් ගෙඩියක් වගේ.
මොකක්ද දෙයියනේ මෙයාට උනේ?

3866
04:59:57,421 --> 04:59:59,006
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ජැනට් ...

3867
04:59:59,590 --> 05:00:01,675
...මුලින්ම, පූසා මට ද්විත්ව හරස් කළා,

3868
05:00:01,759 --> 05:00:04,094
ඊට පස්සේ ඔග්ඩන් කියන වයසක කෙනෙක් මට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා

3869
05:00:04,178 --> 05:00:07,806
සහ මාව දොස්තර ෆේබර් හමුවීමට ගෙන ගියා,
කවුද මාව පෙත්තක් ඇරලා මගේ බඩ කපලා දැම්මේ.

3870
05:00:07,890 --> 05:00:09,141
ඔහ්, සහ වයසක මිනිසා

3871
05:00:09,224 --> 05:00:12,144
ඇත්ත වශයෙන්ම ෆේබර්ගේ පුත්රයා විය.
නමුත් ඇය ඔහුව සුව කළාය.

3872
05:00:12,227 --> 05:00:14,855
M-ඔහුව නැවත තරුණ කළා.

3873
05:00:14,939 --> 05:00:17,816
එවිට සිල්වර්මනේ සහ ඔහුගේ මැරයන් පැමිණියහ.

3874
05:00:17,900 --> 05:00:20,277
මම පැන ගියා, ඔවුන් රසායනාගාරයට ගිනි තැබුවා

3875
05:00:20,361 --> 05:00:22,821
මම කපරාරු කළා.

3876
05:00:22,905 --> 05:00:24,198
ඒ වගේම ඔයා බාර් එකකදී කොල්ලන්ට ගැහුවා.

3877
05:00:24,281 --> 05:00:25,407
ඒ වගේම මම ගැහුවා

3878
05:00:25,491 --> 05:00:26,951
සමහර කොල්ලෝ බාර් එකක.

3879
05:00:27,785 --> 05:00:29,328
ෆේබර් බෙන් පැහැර ගත්තේ ඇයි?

3880
05:00:29,411 --> 05:00:31,747
අහ්, මොකද මම මකුළුවා.

3881
05:00:35,501 --> 05:00:38,671
Oopsie-poopsie,
මට ඒක ඔයාට නොකියන්න තිබුනා.

3882
05:00:38,754 --> 05:00:41,090
ඔබ දැනටමත් මට එය පවසා ඇත.

3883
05:00:44,593 --> 05:00:46,345
<i>¡Ay, hijo de tu madre!</i>

3884
05:00:46,428 --> 05:00:48,097
මම ද ස්පයිඩර්, ජැනට්.

3885
05:00:49,348 --> 05:00:50,891
මම ස්පයිඩර්.

3886
05:00:55,229 --> 05:00:57,731
මකුළුවා කාර්යබහුලයි, ජැනට්.

3887
05:00:57,815 --> 05:01:00,192
ස්පයිඩර් කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

3888
05:01:01,068 --> 05:01:03,278
හරි හරී.

3889
05:01:21,547 --> 05:01:23,465
ඔබ දැන සිටියාද?

3890
05:01:25,175 --> 05:01:27,469
ඒ වගේම ඇය දන්නවා කියලා ඔබ දන්නවාද?

3891
05:01:27,553 --> 05:01:29,304
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සු හැදෙයි
අපි රහස් තබා ගැනීම ගැන?

3892
05:01:29,388 --> 05:01:34,018
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට තිබුණා
මට ඒක කිව්වා.

3893
05:01:35,144 --> 05:01:37,021
මම හිතුවා ඔයාට කරදර අඩු වෙයි කියලා

3894
05:01:37,104 --> 05:01:39,106
ඔබ නොදන්නේ නම් මම දැන සිටියෙමි.

3895
05:01:39,189 --> 05:01:42,234
ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ
ඔබ මෑතකදී ඉතා ස්පයිඩර් වී ඇත.

3896
05:01:50,075 --> 05:01:51,910
ඒ මොකටද?

3897
05:02:05,841 --> 05:02:08,343
ඔයා මේක ඇඳගෙන හිටියේ
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.

3898
05:02:09,845 --> 05:02:11,680
ඔබට එය මතක යැයි විශ්වාස කළ නොහැක.

3899
05:02:13,307 --> 05:02:15,059
මට ගොඩක් දේවල් මතකයි.

3900
05:02:15,142 --> 05:02:17,895
හොඳයි, ඔබට මතකද
ඔබ මුලින් කොතරම් ලැජ්ජාශීලීද?

3901
05:02:17,978 --> 05:02:20,272
ඔබට වසරක් ගත වූ ආකාරය
මට ආයුබෝවන් කියන්න විතරද?

3902
05:02:20,355 --> 05:02:22,232
ඔහ්, මම ලැජ්ජා වුණේ නැහැ.

3903
05:02:22,316 --> 05:02:23,734
මම බය වුණා.

3904
05:02:25,694 --> 05:02:29,239
යුද්ධයේදී එක ජර්මානුවෙක්වත් සිටියේ නැත
කවුද ඔයා වගේ මාව බය කළේ.

3905
05:02:30,949 --> 05:02:33,535
- ඒක විහිළුවක්.
- නෑ, ඒක තමයි ඇත්ත.

3906
05:02:33,619 --> 05:02:36,413
ඔයාට කලින් මම හිතුවේ නෑ ගෑණු කියලා
ඔබ පවා සිටියා වගේ.

3907
05:02:38,165 --> 05:02:39,708
මට තව කියන්න.

3908
05:02:39,792 --> 05:02:40,793
ආ...

3909
05:02:43,003 --> 05:02:44,421
මම දන්නේ නැහැ.

3910
05:02:46,423 --> 05:02:48,675
ඔබ දන්නවා, ලස්සන කාන්තාවන්,
ඔබ ඔවුන් අවට දකිනවා.

3911
05:02:48,759 --> 05:02:51,678
බුද්ධිමත් කාන්තාවන් ද. තද ඒවා.

3912
05:02:51,762 --> 05:02:53,305
දක්ෂ අය.

3913
05:02:53,388 --> 05:02:56,225
ක්ලැසි, සරාගී, විහිලු.

3914
05:02:56,308 --> 05:02:57,893
විශ්වාසයි.

3915
05:02:57,976 --> 05:02:59,394
තීරණය කර ඇත.

3916
05:03:01,605 --> 05:03:03,941
නමුත් ඒ සියල්ල එකවර? එය...

3917
05:03:04,942 --> 05:03:07,653
මම හිතුවේ නැහැ කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා.

3918
05:03:07,736 --> 05:03:09,154
ඊට පස්සේ ඔයා හිටියා.

3919
05:03:10,030 --> 05:03:12,366
ඊට පස්සේ, ඔයාට මාව තෝරගන්න
ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් අතරින්...

3920
05:03:13,450 --> 05:03:17,204
...ඔබට මා තුළ යමක් දැකීමට
මට මා ගැනවත් නොපෙනෙන බව, මම ...

3921
05:03:17,287 --> 05:03:19,790
අනික ඔයා දන්නවද මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ ඇයි කියලා?

3922
05:03:22,751 --> 05:03:24,002
මම දන්නේ නැහැ.

3923
05:03:24,086 --> 05:03:25,212
මොකද...

3924
05:03:25,295 --> 05:03:27,923
ඕනෑම කෙනෙකුට මා තුළ ඇති යහපත දැකගත හැකි විය.

3925
05:03:28,924 --> 05:03:31,969
ඒත් ඔයා දැනගෙන හිටියා මටත් නපුරු වෙන්න පුළුවන් කියලා,

3926
05:03:32,052 --> 05:03:35,139
සහ කෝපය හා සීතල.

3927
05:03:35,222 --> 05:03:38,183
ඔයා මට ආදරේ කලේ මගේ බැරිම තැන,

3928
05:03:38,267 --> 05:03:40,978
ඔබ මාව වඩා හොඳ වීමට තල්ලු කළා.

3929
05:03:42,771 --> 05:03:44,148
මම ඔයාට ආදරෙයි.

3930
05:03:44,231 --> 05:03:46,859
ඇයි ඔළුවෙන් ඒක ගන්න බැරි?

3931
05:03:47,860 --> 05:03:49,278
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

3932
05:03:50,904 --> 05:03:52,322
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

3933
05:03:53,323 --> 05:03:55,325
නමුත් මෙයින් ආපසු පැමිණීමක් නැත.

3934
05:03:55,409 --> 05:03:58,662
ඔබට සූර්යයා ස්පර්ශ කළ නොහැක
ඉන්පසු නැවතත් පෘථිවියට පැමිණෙන්න.

3935
05:03:59,663 --> 05:04:00,873
මේ ජිවිතේ...

3936
05:04:01,957 --> 05:04:03,208
.. දැන් රසක් නෑ.

3937
05:04:03,292 --> 05:04:04,960
කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

3938
05:04:05,043 --> 05:04:08,380
- ඔබ නොමැතිව --
- නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

3939
05:04:08,463 --> 05:04:10,007
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටිමි.

3940
05:04:10,090 --> 05:04:11,425
අනික මම ගිහින් ගොඩක් කල්.

3941
05:04:11,508 --> 05:04:13,218
අපි වෛද්‍ය රසායනාගාරයට ගියා.

3942
05:04:14,219 --> 05:04:15,679
අපි ඇත්ත දැක්කා.

3943
05:04:16,680 --> 05:04:18,307
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
කිසි විටෙකත් මගක් නොතිබුණි.

3944
05:04:18,390 --> 05:04:19,558
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

3945
05:04:20,601 --> 05:04:22,436
- අහන්න, ඔබ--
- නවත්වන්න.

3946
05:04:22,519 --> 05:04:24,188
මට මැරුණත් කමක් නැහැ.

3947
05:04:24,271 --> 05:04:26,940
- නෑ...
- ඒක නෙවෙයි මට රිදුනේ.

3948
05:04:27,024 --> 05:04:29,067
මට රිදුණු දේ
ඔබට බලා සිටීමට පවා නොහැකි විය

3949
05:04:29,151 --> 05:04:32,404
කලින් මගේ කරඩුවට වදින කුණු නිසා
ඔයා ගියේ අර පුද්ගලික පොන්නයා එක්ක.

3950
05:04:33,906 --> 05:04:35,324
ඔබ ඔහුව පැරණි රංග ශාලාවට ගෙන ගියා.

3951
05:04:37,451 --> 05:04:39,661
මම ඔබව පළමු වරට දුටු තැන.

3952
05:04:40,287 --> 05:04:41,788
මේ ඇඳුමම ඇඳගෙන.

3953
05:04:43,081 --> 05:04:44,374
ඔව්.

3954
05:04:52,841 --> 05:04:55,469
මම සිල්වර්මනේට කියන්න යන්නේ නැහැ.

3955
05:04:55,552 --> 05:04:56,887
නමුත් ඔහු දක්ෂයි.

3956
05:04:56,970 --> 05:04:59,348
ඔහු සොයා ගනීවි
ඔබ අවසානයේ කළ දේ.

3957
05:05:00,807 --> 05:05:02,893
අනික මම මැරුනම මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

3958
05:05:14,821 --> 05:05:17,741
මට ඒවා සියල්ලම ඇලවිය යුතුයි.

3959
05:05:17,824 --> 05:05:20,827
ඔවුන් නිදහස් හා පැහැදිලි වූ පසු,
එය මගේ වාරය වනු ඇත.

3960
05:05:20,911 --> 05:05:22,037
හොඳයි, ඒක සැලැස්මක්.

3961
05:05:22,120 --> 05:05:23,705
ඔව්, භයානක සැලැස්මක්.

3962
05:05:23,789 --> 05:05:26,124
විශ්වාසයට ස්තුතියි.
මම හිතන්නේ ඒක නියම සැලැස්මක්.

3963
05:05:26,208 --> 05:05:27,834
හොඳයි, ඔබට අපෙන් පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

3964
05:05:27,918 --> 05:05:31,380
කිසිවක් නැත. මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මේක තමයි කතාවේ අවසානය කියලා.

3965
05:05:32,381 --> 05:05:34,132
තවත් අසනීප වූ ප්‍රවීණයන් නැත,

3966
05:05:34,216 --> 05:05:36,093
තවත් දුක් විඳින්න එපා...

3967
05:05:39,096 --> 05:05:40,764
... තවත් ස්පයිඩර් නැත.

3968
05:05:45,477 --> 05:05:46,687
ඔබ මේ ගැන සිතුවාද?

3969
05:05:49,564 --> 05:05:52,150
දිගු කලක් තිස්සේ.

3970
05:05:53,735 --> 05:05:55,195
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බෙන් රීලි.

3971
05:05:55,279 --> 05:05:57,030
- හා
- ඔබ.

3972
05:05:57,114 --> 05:05:59,116
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ නැවතත් මිනිසුන්ට උදව් කරයි.

3973
05:05:59,199 --> 05:06:01,368
ඒක නිසා නෙවෙයි මම එහෙම කරන්නේ.

3974
05:06:01,451 --> 05:06:02,911
එහෙනම් ඇයි ඔයා?

3975
05:06:05,747 --> 05:06:08,417
බලය නැති නිසා

3976
05:06:08,500 --> 05:06:10,294
වගකීමක් එන්නේ නැහැ.

3977
05:06:10,377 --> 05:06:11,503
<i>කාන්තාවන්</i>
<i>සහ මහත්වරුනි,</i>

3978
05:06:11,586 --> 05:06:13,088
<i>අපට වාර්තා කිරීමට තවත් උණුසුම් පුවත් තිබේ.</i>

3979
05:06:13,171 --> 05:06:15,882
<i>අපි දැන් ඉගෙන ගත්තා</i>
<i>Silvermane කල්ලිය තවමත් එහි සිටින බව,</i>

3980
05:06:15,966 --> 05:06:18,385
<i>මෙවර Harlem හි,</i>
<i>ඔවුන් කොල්ලකෑම දැක ඇති ස්ථානය</i>

3981
05:06:18,468 --> 05:06:21,555
<i>පොලිස් ගබඩාවක්,</i>
<i>සියලු රාජසන්තක කරන ලද හූච් ආපසු සොරකම් කිරීම</i>

3982
05:06:21,638 --> 05:06:23,974
<i>මොරිස්ගේ විශාල දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුමෙන්,</i>

3983
05:06:24,057 --> 05:06:26,351
<i>සහ පොලිසිය වටේ සිටගෙන සිටියි</i>
<i>කිසිවක් නොකර.</i>

3984
05:06:26,435 --> 05:06:28,895
<i>නගරය භාරව සිටින්නේ කවුද, මොරිස් මහතා?</i>

3985
05:06:28,979 --> 05:06:30,647
හාර්ලම්.

3986
05:06:31,273 --> 05:06:33,191
කියන්න, මට උදව්වක් කරන්න.

3987
05:06:33,275 --> 05:06:37,362
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න
ඔබ ඇතුල් වී එය සටනක් කිරීමට පෙර.

3988
05:06:37,446 --> 05:06:40,532
ඔයා හිතන්නේ මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන කියලද?
මා දෙස බලන්න. වැරදියි.

3989
05:06:43,577 --> 05:06:46,538
<i>ඔබ පිටතට යන විට බෝතලයක් ගන්න,</i>
<i>සහ හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න.</i>

3990
05:06:48,206 --> 05:06:49,875
- හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න.
- සිල්වර්මනේ සිට.

3991
05:06:49,958 --> 05:06:51,293
හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න.

3992
05:06:51,376 --> 05:06:52,753
හේයි, හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න.

3993
05:06:54,338 --> 05:06:56,048
- හරි, නිසැකවම.
- හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න.

3994
05:06:56,131 --> 05:06:57,424
ස්තුතියි මචන්.

3995
05:06:57,507 --> 05:06:58,800
- හායි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

3996
05:06:58,884 --> 05:07:00,344
- සිල්වර්මනේ සිට.
- ඔහ්, මොකක්ද, ඔයා ළමයෙක්ද?

3997
05:07:00,427 --> 05:07:02,054
ඒක ගන්න. ඒක ගන්න.

3998
05:07:02,137 --> 05:07:04,014
යන්න. යන්න, ඔව්.

3999
05:07:04,097 --> 05:07:05,724
මෙතනින් යන්න.

4000
05:07:05,807 --> 05:07:06,850
ලෝනි.

4001
05:07:07,684 --> 05:07:09,811
- මට කතා කරන්න ඕනේ.
- ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

4002
05:07:09,895 --> 05:07:12,439
මම මගේ පැත්ත තෝරගත්තා.
දැන් මෙහෙමයි.

4003
05:07:13,440 --> 05:07:14,566
නමුත් ඇයි?

4004
05:07:14,649 --> 05:07:16,068
මේ සියල්ලෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

4005
05:07:17,277 --> 05:07:20,030
මෘදු ඇඳක්, උණුසුම් ආහාර.

4006
05:07:20,113 --> 05:07:22,240
මට ගොඩක් කාලෙකින් තිබුනාට වඩා.

4007
05:07:22,324 --> 05:07:24,659
ඒවගේම මට ඒක වැඩිය ඉතිරි වෙලා නැති නිසා,

4008
05:07:24,743 --> 05:07:26,703
මා සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් මම භුක්ති විඳින්නෙමි.

4009
05:07:26,787 --> 05:07:28,705
එන්න, ලෝනි.

4010
05:07:28,789 --> 05:07:30,832
එන්න මචන්,
මම ඔයාව මීට වඩා හොඳට දන්නවා අයියේ.

4011
05:07:32,167 --> 05:07:33,502
- මේක නෙවෙයි --
- ආපසු යන්න!

4012
05:07:36,088 --> 05:07:37,798
ඔබේ කෝණය කුමක් වුවත්,

4013
05:07:37,881 --> 05:07:38,715
මම--

4014
05:07:42,969 --> 05:07:46,014
ලෝනි,
රොබී ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

4015
05:07:46,098 --> 05:07:48,141
මමත් ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

4016
05:07:48,225 --> 05:07:50,394
මෙය රණ්ඩුවක් විය යුතු නැත.

4017
05:07:50,477 --> 05:07:52,604
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත.

4018
05:07:52,687 --> 05:07:54,898
හරි හරී,
මම සොයමින් සිටි ප්‍රතිචාරය නොවේ.

4019
05:08:13,792 --> 05:08:15,085
ඔයා මාව රිද්දන්නද හදන්නේ?

4020
05:08:15,168 --> 05:08:17,087
මම වේදනාව වෙනුවෙන් ජීවත් වන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

4021
05:08:17,170 --> 05:08:18,380
මම ඒක කනවා.

4022
05:08:41,319 --> 05:08:42,821
අහ්-ඔහ්.

4023
05:08:49,786 --> 05:08:51,788
අපොයි!

4024
05:09:12,476 --> 05:09:14,311
ඔයාට මට එහෙම ඉන්න දෙන්න තිබුණා.

4025
05:09:21,443 --> 05:09:23,069
හේයි. හේයි.

4026
05:09:24,279 --> 05:09:26,740
රීලි? හේයි.

4027
05:09:31,328 --> 05:09:32,579
මම කොහෙද ඉන්නේ?

4028
05:09:37,000 --> 05:09:39,002
ඔබ මෙය දකිනවාද?

4029
05:09:42,672 --> 05:09:44,216
ඔයා දැන් එච්චර සැර නෑ නේද?

4030
05:09:52,015 --> 05:09:53,767
අපොයි නෑ නෑ. නැහැ, දැන් නැහැ.

4031
05:09:53,850 --> 05:09:55,393
එන්න, එන්න.

4032
05:10:09,616 --> 05:10:11,243
ඇතුල් වෙන්න.

4033
05:10:11,326 --> 05:10:13,203
- ඔවුන්ව නවත්වන්න! ඔවුන්ට පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු, යමු,

4034
05:10:13,286 --> 05:10:15,080
අපි යමු, යමු.

4035
05:10:18,875 --> 05:10:20,293
හේයි!

4036
05:10:25,465 --> 05:10:26,883
මගේ කාර් එක!

4037
05:10:34,808 --> 05:10:37,185
මම ඔබට උදව් කරන්නේ මන්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

4038
05:10:37,269 --> 05:10:38,603
ම්ම්ම්ම්.

4039
05:10:38,687 --> 05:10:39,938
මම ඔයාට එක ණයයි.

4040
05:10:40,939 --> 05:10:42,357
දැන් අපි සමබරයි.

4041
05:10:45,485 --> 05:10:46,987
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

4042
05:10:47,988 --> 05:10:50,949
අපිට වෙලාවක් නැහැ
ඒ සියල්ලට ඇතුල් වීමට.

4043
05:10:51,032 --> 05:10:53,368
අපිට කාර් එක අයින් කරන්න වෙනවා
සහ ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

4044
05:10:53,994 --> 05:10:55,829
අපි ඔහුව මගේ ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමු.

4045
05:11:19,936 --> 05:11:21,521
අපි මෙයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගෙන්වා ගත යුතු නැද්ද?

4046
05:11:22,814 --> 05:11:24,441
නැත්නම් පූජකයෙක්ද?

4047
05:11:24,524 --> 05:11:25,859
නාහ්.

4048
05:11:25,942 --> 05:11:27,485
ඔහුට අවශ්ය විවේකය පමණි.

4049
05:11:32,240 --> 05:11:34,034
අනේ නෑ අපි තාම රණ්ඩු වෙනවද?

4050
05:11:34,117 --> 05:11:35,994
නාහ්. අපි හොඳයි.

4051
05:11:36,578 --> 05:11:38,079
මොකක්ද - මොකද වෙන්නේ?

4052
05:11:38,163 --> 05:11:40,373
අපි ඉන්නේ මගේ ස්ථානයේ.

4053
05:11:40,457 --> 05:11:42,876
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

4054
05:11:42,959 --> 05:11:44,461
මම-මට බැහැ.

4055
05:11:44,544 --> 05:11:46,546
මට විවේක ගත යුතුයි.

4056
05:11:48,506 --> 05:11:49,716
ඔහු කව්ද?

4057
05:11:53,803 --> 05:11:55,972
ඔහු පිරිමියෙක් පමණයි.

4058
05:11:56,056 --> 05:11:58,183
ඔහු එය කළේ ඇයි?

4059
05:11:58,266 --> 05:12:00,435
ඇයි එයා එයාගේ ජීවිතය අනතුරේ දාලා මට උදව් කරන්න හැදුවේ?

4060
05:12:01,895 --> 05:12:03,855
එයා මාව බේරගන්න හැදුවා.

4061
05:12:03,938 --> 05:12:05,357
මම ඔහුව පාහේ මරා දැමුවෙමි.

4062
05:12:06,274 --> 05:12:09,986
මන්ද, ඔහුට අවශ්ය දේ තිබියදීත්
හැමෝම විශ්වාස කරන්න...

4063
05:12:11,112 --> 05:12:12,906
...ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

4064
05:12:26,544 --> 05:12:28,963
- අපාය ඒකද?
- මම දන්නේ නැහැ.

4065
05:12:30,048 --> 05:12:32,050
ඒත් මම දන්නවා කාටද දැනගන්න ඕන කියලා.

4066
05:12:38,515 --> 05:12:40,517
බැල්ලිගේ පුතා.

4067
05:12:43,603 --> 05:12:45,105
අහ්, ජරාව.

4068
05:12:47,065 --> 05:12:48,525
නගරාධිපතිතුමනි?

4069
05:12:48,608 --> 05:12:50,026
පොලිස් ලොක්කා යන ගමන්.

4070
05:12:50,110 --> 05:12:51,444
එයාට ආරංචියක් තියෙනවා.

4071
05:12:51,528 --> 05:12:53,029
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

4072
05:12:55,407 --> 05:12:57,033
ඉතින්,

4073
05:12:57,117 --> 05:12:58,702
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

4074
05:12:59,703 --> 05:13:01,246
මම දන්නේ නැහැ.

4075
05:13:02,872 --> 05:13:04,791
මගේ අම්මාට නිතරම අවශ්‍යයි
නයගරා ඇල්ල බලන්න.

4076
05:13:05,709 --> 05:13:07,043
ඕනෑම තැනක වගේ හොඳ තැනක් වගේ.

4077
05:13:07,127 --> 05:13:08,753
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ මේපල් සිරප් වලට කැමතිද?

4078
05:13:08,837 --> 05:13:10,630
ඊළඟ මිනිහා තරම්.

4079
05:13:10,714 --> 05:13:12,465
ඔව්...

4080
05:13:13,758 --> 05:13:15,176
ඉතින් අහන්න, ම්ම්,

4081
05:13:15,260 --> 05:13:17,470
- මම කැමතියි මට තව දෙයක් කරන්න තිබුණා නම්--
- මම හොඳින්.

4082
05:13:18,972 --> 05:13:20,682
ඔව් ඔයා තමයි.

4083
05:13:25,478 --> 05:13:26,604
අපි හොඳයි.

4084
05:13:28,106 --> 05:13:29,774
ඔයා මං වෙනුවෙන් කරපු හැමදේම...

4085
05:13:30,859 --> 05:13:32,694
බොහෝ පිරිමි ළමයින්ට එසේ නොවනු ඇත
කරදර හරහා ගියා.

4086
05:13:34,237 --> 05:13:36,781
සහ ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම
<i>Bugle?</i> හි ඔබගේ රැකියාව නැවත ලබා ගැනීමට

4087
05:13:37,782 --> 05:13:39,659
ඔබ වටිනා දේ ඔවුන් තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

4088
05:13:41,369 --> 05:13:43,913
මේ නගරයට ඔබ වැනි මිනිසුන් අවශ්‍යයි

4089
05:13:43,997 --> 05:13:45,915
ඌ වගේ කොල්ලෙක් ඕන තරම්.

4090
05:13:48,835 --> 05:13:50,253
සහෝදරයා.

4091
05:13:51,546 --> 05:13:52,964
මගේ මිනිහා.

4092
05:14:42,013 --> 05:14:43,348
කවදා ද?

4093
05:14:43,431 --> 05:14:45,266
පැය කිහිපයකට පෙර.

4094
05:14:45,350 --> 05:14:46,476
කුමන එක ද?

4095
05:14:46,559 --> 05:14:48,853
ලොනී ලින්කන්.

4096
05:14:48,937 --> 05:14:50,313
<i>මෙය ඇත්තද?</i>

4097
05:14:50,396 --> 05:14:52,565
- අපිට Lonnie නැති වුනාද?
- ඒක හරි.

4098
05:14:52,649 --> 05:14:54,984
අපි ඒක අපේ ඇස් හතරෙන් දැක්කා.

4099
05:14:55,777 --> 05:14:56,903
කෙසේද?

4100
05:14:57,529 --> 05:15:00,323
මකුළුවා නොපෙනී පෙනී සිටියේය.

4101
05:15:00,406 --> 05:15:01,908
- මකුළුවා එහි සිටියාද?
- මකුළුවා?

4102
05:15:01,991 --> 05:15:04,744
ලෝනි එයාව මරන්නයි හිටියේ
අර වාර්තාකාරයා ඇතුළට පනිනකම්

4103
05:15:04,828 --> 05:15:06,120
සහ ඔහුට යමක් පහර දුන්නා.

4104
05:15:07,747 --> 05:15:09,707
- ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක් ද?
- ආ...

4105
05:15:10,792 --> 05:15:14,045
යම් විශේෂත්වයක් ඇති
ඔබ මට කතා කරන විට.

4106
05:15:15,672 --> 05:15:17,423
ඔහු මෙයින් එකකින් ඔහුව ඇලෙව්වේය.

4107
05:15:18,842 --> 05:15:20,468
ඇසෙහි හරි.

4108
05:15:20,552 --> 05:15:23,179
එය කුමක් වුවත්,
ඒක ලොකු මිනිහාව බිමට ගෙනාවා.

4109
05:15:23,263 --> 05:15:26,099
ඔහුව ඔහුගේ දෑත් සහ දණහිස් මත තබා,
ළදරුවෙකු මෙන් හඬමින්.

4110
05:15:26,182 --> 05:15:29,394
ලිඛිත ගැටළු ඉවත් කරන්න
මොළයේ,

4111
05:15:29,477 --> 05:15:32,522
සහ මිහිරි අමතක නොවන විෂ නාශකයක් සමඟ ...

4112
05:15:34,148 --> 05:15:36,568
... පිරවූ ළය පිරිසිදු කරන්න

4113
05:15:36,651 --> 05:15:39,404
ඒ අනතුරුදායක දේවල් වලින්

4114
05:15:39,487 --> 05:15:41,906
හදවතට බරයි.

4115
05:15:44,117 --> 05:15:47,537
හොඳ දොස්තර කෙනෙක් වගේ
අන්තිමට එච්චර පිස්සුවක් තිබ්බෙ නෑ.

4116
05:15:47,620 --> 05:15:51,040
ඉතින්, ෆේබර් ලබා දීමට සමත් විය
ඒ දේවල් වලින් සමහරක් ද ස්පයිඩර්ට.

4117
05:15:51,124 --> 05:15:53,334
හොඳයි, අපි මොකද කරන්නේ, ලොක්කා?

4118
05:15:55,795 --> 05:15:57,171
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

4119
05:15:57,255 --> 05:15:59,424
අපි කරන්න යන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

4120
05:15:59,507 --> 05:16:02,385
අපි ස්පයිඩර් සොයා යනවා.

4121
05:16:02,468 --> 05:16:04,470
- මට බෙන් රීලි ගන්න.
- මට බෙන් රීලි ගන්න.

4122
05:21:11,004 --> 05:21:12,965
එය කුමක් ද?

4123
05:21:13,048 --> 05:21:15,801
සුපිරි ඒවා දුවන ෂ්මක්ස් බවට පත් කරයි!

4124
05:21:15,884 --> 05:21:17,135
<i>ඔබ සිදුරක සිට ඇත</i>

4125
05:21:17,219 --> 05:21:19,888
රූබි මිය ගිය දා සිට
ඔබ කවදාවත් කැණීම නතර කර නැත.

4126
05:21:19,972 --> 05:21:22,641
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඒ සවල බිම තැබීමට.

4127
05:21:22,724 --> 05:21:23,642
<i>මට සිදු වනු ඇත</i>

4128
05:21:23,725 --> 05:21:24,643
ඒවා සියල්ලම ඇලවීම.

4129
05:21:24,726 --> 05:21:27,980
ඔවුන් නිදහස් හා පැහැදිලි වූ පසු,
එය මගේ වාරය වනු ඇත.

4130
05:21:28,063 --> 05:21:29,815
තවත් අසනීප වූ ප්‍රවීණයන් නැත,

4131
05:21:29,898 --> 05:21:31,817
තවත් දුක් විඳින්නේ නැත, තවත් මකුළුවෙක් නැත.

4132
05:21:33,568 --> 05:21:34,778
මේ සියල්ල කුමක්ද?

4133
05:21:34,861 --> 05:21:36,613
උන් ඔක්කොම මැරිලාද?

4134
05:21:36,697 --> 05:21:38,073
<i>අපි වෛද්‍ය රසායනාගාරයට ගියා.</i>

4135
05:21:38,156 --> 05:21:39,992
- කවදාවත් මගක් නොතිබුණි.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

4136
05:21:40,075 --> 05:21:42,744
මම සිල්වර්මනේට කියන්න යන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔහු දක්ෂයි.

4137
05:21:42,828 --> 05:21:44,288
ඔහු සොයා ගනීවි
ඔබ අවසානයේ කළ දේ.

4138
05:21:53,588 --> 05:21:54,715
නැහැ, දැන් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

4139
05:21:59,386 --> 05:22:00,762
ඇතුළට එන්න! අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

4140
05:22:00,846 --> 05:22:02,180
<i>අපි යමු!</i>

4141
05:22:03,807 --> 05:22:05,809
- අපි ඔහුට වෛද්‍යවරයකු ලබා දිය යුතු නැද්ද?
- නෑ.

4142
05:22:05,892 --> 05:22:07,019
ඔහුට අවශ්ය විවේකය පමණි.

4143
05:22:07,102 --> 05:22:08,854
අපාය ඒකද?

4144
05:22:08,937 --> 05:22:10,647
<i>ඒ කුමක් වුවත්,</i>
<i>එය ලොකු මිනිහාව බිමට ගෙනාවා.</i>

4145
05:22:10,731 --> 05:22:12,190
අපි මොකද කරන්නේ, ලොක්කා?

4146
05:22:12,274 --> 05:22:14,943
අපි ස්පයිඩර් සොයා යනවා.

4147
05:22:15,027 --> 05:22:16,486
- මට බෙන් රීලි ගන්න.
- මට බෙන් රීලි ගන්න.

4148
05:22:31,626 --> 05:22:33,211
මේ සප්ස් බලන්න.

4149
05:22:34,338 --> 05:22:36,298
නැති වුණා.

4150
05:22:36,381 --> 05:22:38,842
ඔබ දන්නවා,
මමත් ඉස්සර උන් වගේ.

4151
05:22:39,718 --> 05:22:41,970
ඔවුන් අන්ධයි, ඔවුන් එය දන්නේවත් නැත.

4152
05:22:42,054 --> 05:22:46,099
දිනෙන් දින, අනුගාමික-නායක වාදනය.

4153
05:22:46,183 --> 05:22:48,018
ක්‍රිස්තුස් වහන්ස, ඔබ කවදා හෝ කට වහගෙන සිටිනවාද?

4154
05:22:48,101 --> 05:22:49,686
නැත.

4155
05:22:49,770 --> 05:22:52,773
ඇයි මම ලෝකය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
මගේ උදාරත්වයේ මොහොතක්?

4156
05:22:52,856 --> 05:22:54,608
ඔව්, හොඳයි,

4157
05:22:54,691 --> 05:22:57,152
කඩාවැටීම පැමිණේ.
ඔබට තවමත් එය දැනෙන්නේ නැත.

4158
05:22:57,235 --> 05:22:59,029
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

4159
05:22:59,112 --> 05:23:00,364
මම තව තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.

4160
05:23:07,412 --> 05:23:09,164
මේ වගේ වෙලාවල්.

4161
05:23:10,165 --> 05:23:12,626
ආවර්ජනය කිරීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

4162
05:23:13,210 --> 05:23:14,961
මම ඒක වැඩිය කරන්නේ නැහැ.

4163
05:23:15,045 --> 05:23:18,048
සාමාන්යයෙන් නොවේ
ස්වයං-සුබ පැතුම් වර්ගය, නමුත්...

4164
05:23:18,965 --> 05:23:20,884
...දෙවියනේ,
මම හැදී වැඩුණු තැන ඔබ දන්නවා නම්.

4165
05:23:22,677 --> 05:23:25,055
කුසගින්න, හිඟකම.

4166
05:23:27,224 --> 05:23:29,684
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් නැති වුණා
මම ඉපදෙන්නත් කලින්.

4167
05:23:31,645 --> 05:23:33,563
එය පිස්සුවක්, මම අත්විඳින දේ.

4168
05:23:37,025 --> 05:23:39,361
ඔයා දන්නවද මම අතර වෙනස
සහ අසංඛ්‍යාත අනෙකුත් පරිහානියට පත් වේ

4169
05:23:39,444 --> 05:23:40,779
ඒ කාලෙ ඉඳන් ආවෙ?

4170
05:23:41,863 --> 05:23:44,574
සූදුවේ නියැලෙන්නෙකුගේ හදවත, සරලයි.

4171
05:23:44,658 --> 05:23:47,285
ඒක ශක්තියක් නෙවෙයි...

4172
05:23:47,369 --> 05:23:49,913
හෝ කපටිකම හෝ අනුකම්පා විරහිත බව.

4173
05:23:51,415 --> 05:23:52,582
එය ධෛර්යය පමණි.

4174
05:23:56,753 --> 05:23:58,296
සහ නොසන්සුන්කම.

4175
05:23:58,380 --> 05:23:59,965
එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් නොවීය.

4176
05:24:00,048 --> 05:24:01,216
මට කවදාවත් නවතින්න බැරි උනා,

4177
05:24:01,299 --> 05:24:03,301
කිසිවිටෙක සුවපහසු නොවන්න.

4178
05:24:08,974 --> 05:24:10,976
ඒකයි ඔයාට මගේ උපදෙස.

4179
05:24:15,814 --> 05:24:17,190
"කවදාවත් සැප පහසු වෙන්නේ නැද්ද"?

4180
05:24:17,274 --> 05:24:19,776
කවදාවත් සෑහීමකට පත් වෙන්න එපා.

4181
05:24:19,860 --> 05:24:21,236
ඔබට දෙන දේ පිළිගන්න එපා.

4182
05:24:21,319 --> 05:24:23,947
කවුරුත් යන්නේ නැති නිසා
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දීමට.

4183
05:24:24,030 --> 05:24:27,159
ඔවුන් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට යයි
ඔවුන්ගේම හේතු නිසා ඔබට ලබා දීමට.

4184
05:24:33,457 --> 05:24:35,125
ඒ ඇති.

4185
05:24:35,208 --> 05:24:36,751
කතාවට වෙලාව ඉවරයි.

4186
05:24:38,670 --> 05:24:40,338
ලීක් එකක් ගන්න ඕන.

4187
05:25:01,818 --> 05:25:03,445
එය Cat ය. මට ඔයාව බලන්න ඕන.

4188
05:25:18,835 --> 05:25:21,004
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
මම කනස්සල්ලෙන් හිටියේ ඔයා යන්නේ නෑ කියලා...

4189
05:25:21,087 --> 05:25:23,882
ඒ බෙන් වෙනුවෙන්.

4190
05:25:24,716 --> 05:25:26,635
මම ඒකට සුදුසු වුණා.

4191
05:25:26,718 --> 05:25:28,720
ඒ මට.

4192
05:25:29,888 --> 05:25:32,265
බෙන් ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල පෙළගස්වා ඇත,

4193
05:25:32,349 --> 05:25:34,100
ඔබ ඔහුව පාවා දීමට එය භාවිතා කළා.

4194
05:25:34,184 --> 05:25:36,770
ඒ ඩොක්ටර් එයාව කෑලි කෑලිවලට කැපුවා.

4195
05:25:36,853 --> 05:25:38,063
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා

4196
05:25:38,146 --> 05:25:39,481
ඇය ඔහුට රිදවීමට යමින් සිටියාය.

4197
05:25:39,564 --> 05:25:41,691
මම හිතුවේ හොඳම දේට කියලා.

4198
05:25:41,775 --> 05:25:44,528
බෙන් මටම කිව්වා
ඔහු වීමට අවශ්‍ය නොවීය...

4199
05:25:44,611 --> 05:25:45,904
ඔහ්.

4200
05:25:45,987 --> 05:25:48,406
ඔහ්, එහෙනම් දැන් ඔබ සැලකිලිමත්
ඔහුගේ රහස තබා ගැනීම ගැන?

4201
05:25:49,199 --> 05:25:53,036
ෆේබර්ට කියනවා
ගැන බෙන් ඔබේ ඇමතුම නොවේ.

4202
05:25:54,120 --> 05:25:55,372
මට එය ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

4203
05:25:55,455 --> 05:25:56,540
ඔහ්, ඒක පොහොසත්, පැටියෝ.

4204
05:25:56,623 --> 05:25:58,166
නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා. ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

4205
05:25:58,250 --> 05:25:59,751
ඔව්, මම දැනටමත් එය උත්සාහ කළා.

4206
05:25:59,834 --> 05:26:01,711
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

4207
05:26:01,795 --> 05:26:03,088
හසුරුවන්නෙකු.

4208
05:26:03,171 --> 05:26:04,506
මම ඒක කළේ ආදරයට.

4209
05:26:04,589 --> 05:26:05,840
කාගේ ආදරය වෙනුවෙන්ද?

4210
05:26:06,925 --> 05:26:08,176
ෆ්ලින්ට්.

4211
05:26:13,932 --> 05:26:15,934
නමුත් බෙන් හොඳ මිනිසෙකි.

4212
05:26:17,852 --> 05:26:19,479
මම ඔහුට පොරොන්දු වෙනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

4213
05:26:20,855 --> 05:26:22,107
කෙසේද?

4214
05:26:23,066 --> 05:26:26,319
ඔහු මට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දෙන්නේ නම්,
මට ඒකෙන් Flint සහ Dirk එන්නත් කරන්න පුළුවන්.

4215
05:26:27,404 --> 05:26:29,990
මට එයාලට ළං වෙන්න පුළුවන්
කිසිම සැකයක් ඇති නොකර.

4216
05:26:31,074 --> 05:26:32,534
තවද එය ඔබගේ තේරීම නොවේ.

4217
05:26:32,617 --> 05:26:34,369
බෙන් තමාටම තීරණය කළ හැකිය.

4218
05:26:40,250 --> 05:26:42,085
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා.

4219
05:26:42,168 --> 05:26:43,420
කවුද ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ?

4220
05:26:43,503 --> 05:26:45,422
බලන්න, එතන තමයි ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ.

4221
05:26:46,590 --> 05:26:49,467
ඇයි අපි රස්තියාදු වෙන්නේ
මේ මහලු මිනිසා වෙනුවෙන්

4222
05:26:49,551 --> 05:26:51,595
අපි සියලු බලතල ඇති අය වන විට?

4223
05:26:51,678 --> 05:26:53,680
අපට ඔහු අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

4224
05:26:53,763 --> 05:26:55,807
මම හිතන්නේ ඔබ පක්ෂපාතීත්වය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

4225
05:26:55,890 --> 05:26:58,727
පක්ෂපාතීත්වය. පක්ෂපාතීත්වය.

4226
05:26:58,810 --> 05:27:00,562
ඔබ "පක්ෂපාතීත්වය" ලෙස හඳුන්වන දේ,

4227
05:27:00,645 --> 05:27:02,355
මම හඳුන්වන්නේ "උපකරණය" ලෙසයි.

4228
05:27:03,732 --> 05:27:06,568
Silvermane සේවය කිරීමෙන් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
ඔහුට ලැබෙන දෙයට එරෙහිව, හාහ්?

4229
05:27:09,154 --> 05:27:10,905
ඔහු ඔබට කෙතරම් පක්ෂපාතී වනු ඇත්ද?

4230
05:27:10,989 --> 05:27:13,742
ඔබ ඔහුගේ නියෝග පිළිපැද්දේ නැත්නම්?

4231
05:27:13,825 --> 05:27:16,453
ඔයා දන්නවා ද?
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

4232
05:27:16,536 --> 05:27:18,413
අපි ඔබේ පැරණි මිතුරා වින්ස්ටන්ගෙන් අසන්නෙමු.

4233
05:27:18,496 --> 05:27:20,540
ඔහ්, ඉන්න. අපිට බෑ. එයා මැරිලා.

4234
05:27:22,917 --> 05:27:24,377
හ්ම්?

4235
05:27:25,003 --> 05:27:26,296
ඒ එයාගේ ලේකම් නේද?

4236
05:27:26,379 --> 05:27:27,631
ඕ ඇත්ත.

4237
05:27:27,714 --> 05:27:29,507
ඇය ලස්සනයි.

4238
05:27:40,060 --> 05:27:42,228
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මිනිස්සු ඔයාව හැමතැනම හොයනවා.

4239
05:27:42,312 --> 05:27:44,022
මිනිසුන් වී ඇත.

4240
05:27:44,105 --> 05:27:46,316
සහ කුමන පුද්ගලයින්, විශේෂයෙන්?

4241
05:27:46,399 --> 05:27:47,942
ආරම්භකයින් සඳහා රොබී මිනිසුන්.

4242
05:27:48,026 --> 05:27:49,361
බෙන් එයාගේ තැන ඉවරයි.

4243
05:27:49,444 --> 05:27:52,572
රොබී පවසයි
ඔහු රිංගර් හරහා ධාවනය කර ඇත.

4244
05:27:52,656 --> 05:27:55,700
ඔහු වී ඇත. ඔහු... සිට ඇත.

4245
05:27:55,784 --> 05:27:57,661
- කුමක් ද?
- ඇත.

4246
05:27:57,744 --> 05:27:59,287
හිත හදාගන්න.

4247
05:28:04,042 --> 05:28:05,335
- රීලි විමර්ශන--
- <i>ජැනට්, පැටියෝ.</i>

4248
05:28:05,418 --> 05:28:06,711
ඔහ්. හේයි, හැන්ක්.

4249
05:28:06,795 --> 05:28:09,923
මගෙන් ඒක ඇහුවේ නෑ, ඒත් ඔයාගේ ලොක්කා,
රීලි, උණුසුම්, උණු වතුරේ ඇත.

4250
05:28:10,006 --> 05:28:11,424
<i>ඔහු කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,</i>

4251
05:28:11,508 --> 05:28:13,385
නමුත් සෑම පරිශ්රයකම
නගරයේ මිනිහා හොයනවා.

4252
05:28:13,468 --> 05:28:14,886
<i>ඒක කෙලින්ම එන්නේ නගරාධිපතිගෙන්.</i>

4253
05:28:14,969 --> 05:28:16,721
<i>ඔබ ඔබම බලාගන්න, පැටියෝ.</i>

4254
05:28:16,805 --> 05:28:18,807
ස්තූතියි, හැන්ක්.

4255
05:28:18,890 --> 05:28:21,017
එය නවත්වන්න. හා ඉන්න.

4256
05:28:32,487 --> 05:28:34,989
දැන් මම වේදිකා අධ්‍යක්ෂණය කරනවා නම්,

4257
05:28:35,073 --> 05:28:38,410
මම ඒකට කියනවා,
"කඩිමුඩියේ කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න."

4258
05:28:38,493 --> 05:28:39,828
මි.මී. ඔව්.

4259
05:28:51,798 --> 05:28:54,050
- කොහොමද රෝගියා?
- ජීවතුන් අතර.

4260
05:28:54,134 --> 05:28:55,969
නමුත් ඔහුට තවමත් නැත
ඔහුගේ බලතල ආපසු.

4261
05:28:56,052 --> 05:28:57,387
ඔහුට වැඩි විවේකයක් අවශ්යයි.

4262
05:28:57,470 --> 05:28:59,180
ඔබ තවමත් කෙසෙල් ගෙඩියක් වගේ.

4263
05:29:00,265 --> 05:29:01,516
වැඩිපුර ඉදුණු කෙසෙල් ගෙඩියක්.

4264
05:29:01,599 --> 05:29:02,892
ඒ තැලීම් ඇත්තටම පදිංචි වෙනවා,

4265
05:29:02,976 --> 05:29:04,853
- හාහ්?
- ඔව්, නිසැකවම.

4266
05:29:05,979 --> 05:29:07,147
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

4267
05:29:07,230 --> 05:29:08,648
මම බලනවට වඩා නරකයි.

4268
05:29:08,732 --> 05:29:09,816
අනිත් කෙනා කොහොමද?

4269
05:29:09,899 --> 05:29:11,067
නයගරා ඇල්ලට යන ගමන්

4270
05:29:11,151 --> 05:29:12,402
ඔහුගේ මව සමඟ.

4271
05:29:14,446 --> 05:29:16,489
අහන්න, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

4272
05:29:17,490 --> 05:29:20,869
- Cat මගෙන් ඇයව හමුවීමට ඉල්ලා සිටියා.
- කුමක් ද? කවදා ද?

4273
05:29:20,952 --> 05:29:24,247
අද සවස. ඇයට අවශ්‍ය ඔබ ඇයට දීමටය
ප්‍රතිදේහය නිසා ඇයට ෆ්ලින්ට් එන්නත් කළ හැක

4274
05:29:24,330 --> 05:29:25,540
සහ අනිත් එක-- ලේඩන්.

4275
05:29:25,623 --> 05:29:28,001
ඇය කිව්වා ඇයට ළං වෙන්න පුළුවන් කියලා,
එය එන බව ඔවුන්ට නොපෙනේ.

4276
05:29:28,084 --> 05:29:29,669
එක පාරක් මාව රවට්ටන්න.

4277
05:29:29,753 --> 05:29:31,129
මම දන්නේ නැහැ.

4278
05:29:31,963 --> 05:29:33,673
එය එතරම් නරක අදහසක් නොවේ.

4279
05:29:33,757 --> 05:29:35,300
ලෝනි ඔයාට කී පාරක් ගැහුවද
හිස තුළ?

4280
05:29:35,383 --> 05:29:36,801
ගෑනි ඔයාව පාවා දීලා ඉවරයි.

4281
05:29:36,885 --> 05:29:38,261
සහ ඔබ සිතන්නේ ඇය එසේ කළේ ඇයි?

4282
05:29:38,344 --> 05:29:39,345
ෆ්ලින්ට් සඳහා.

4283
05:29:39,429 --> 05:29:41,973
- ඇය මටම කිව්වා.
- ඒක හරි. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ෆ්ලින්ට්ව බේරා ගැනීමටයි.

4284
05:29:42,056 --> 05:29:44,726
මෙය ඇයට උපකාරී වනු ඇතැයි ඇය විශ්වාස කරයි නම්,
ඇය එය කරනු ඇතැයි ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය.

4285
05:29:47,896 --> 05:29:49,856
- ඌ කව් ද?
- කුඩා ඌරන්,

4286
05:29:49,939 --> 05:29:51,816
- කුඩා ඌරන් ...
- ලේඩන්.

4287
05:29:51,900 --> 05:29:53,860
- ...මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

4288
05:29:53,943 --> 05:29:57,572
නැත්තම් මම හුකනවා, මම පිම්බෙනවා.

4289
05:29:57,655 --> 05:29:59,908
මම ඔබේ නිවස විනාශ කරන්නෙමි.

4290
05:30:00,909 --> 05:30:02,702
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

4291
05:30:02,786 --> 05:30:04,788
ආහ්, ස්තුතියි.

4292
05:30:08,875 --> 05:30:11,002
- ඔයා ජරාවක් වගේ.
- ඒ ගැන කුමක් ද?

4293
05:30:11,085 --> 05:30:13,213
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් ද? ඒක ජිල්ගුඩ්ට කියන්න.

4294
05:30:13,296 --> 05:30:15,924
මිනිහා කිව්වා මට නිකට ලැබුණා කියලා
බූරු බූරුවෙක් වගේ.

4295
05:30:19,135 --> 05:30:21,387
ඇයි මට ඔයාව කලින් මුණ ගැහිලා වගේ දැනෙන්නේ?

4296
05:30:21,471 --> 05:30:24,724
මොකද අපි රෑ කීපයකට කලින්,
Silvermane ගේ penthouse දී.

4297
05:30:24,808 --> 05:30:26,476
මම ඔබට රංගන ගීතය ගායනා කළා.

4298
05:30:26,559 --> 05:30:27,811
කාරණය කුමක් ද? ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?

4299
05:30:27,894 --> 05:30:30,730
නෑ නෑ නෑ නෑ. මම කිව්වේ ඊට කලින්.

4300
05:30:30,814 --> 05:30:32,732
සමහර විට ඔබ වැරදි පුද්ගලයාගේ බිරිඳ සමඟ යහන්ගත වී ඇත.

4301
05:30:32,816 --> 05:30:35,151
- හ්ම්.
- ඉතින් මොන මගුලක්ද

4302
05:30:35,235 --> 05:30:36,319
ඔයාට වුනාද?

4303
05:30:36,402 --> 05:30:38,404
මම පින්තූර ගත්තා
නිවැරදි කාන්තාවගේ සැමියාගේ.

4304
05:30:38,488 --> 05:30:40,532
- හ්ම්.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

4305
05:30:41,407 --> 05:30:43,827
ඔහු. ඔබේ පාද මත.

4306
05:30:43,910 --> 05:30:45,620
ලොක්කාට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

4307
05:30:46,663 --> 05:30:49,165
"මට කතා කරන්න" මට කතා කරන්න?
නැත්නම් මට කතා කරන්නද?

4308
05:30:49,249 --> 05:30:52,210
මට දැනගන්න ඕන මොන වගේ සමුගැනීමක්ද කියලා
මම මගේ මිතුරන්ට දිය යුතුයි.

4309
05:30:52,293 --> 05:30:53,670
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ දේ බෙදිය යුතුයි

4310
05:30:53,753 --> 05:30:55,421
තවම ලෞකික වස්තුව තුනක්.

4311
05:30:55,505 --> 05:30:56,756
දැන් නැගිටින්න.

4312
05:31:00,343 --> 05:31:01,886
හරි මම එනවා.

4313
05:31:01,970 --> 05:31:05,139
මම එනවා.
මුලින්ම මගේ කබාය අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි.

4314
05:31:14,023 --> 05:31:16,359
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔබව ලස්සනට හා රසවත්ව තබමු.

4315
05:33:08,096 --> 05:33:09,180
හේයි, රීලි,

4316
05:33:09,263 --> 05:33:10,974
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

4317
05:33:11,933 --> 05:33:14,894
වැඩේ කියන්නේ... ඔයාට නිකමට අහන්න තිබ්බනේ.

4318
05:33:14,978 --> 05:33:16,187
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

4319
05:33:16,270 --> 05:33:17,689
පාඨමාලාව අපි,

4320
05:33:17,772 --> 05:33:20,858
නමුත් එය යම් හදිසි කාරණයක් විය.

4321
05:33:20,942 --> 05:33:25,196
මට ඔයාගේ යාළුවා එහා මෙහා දුවන්න බැහැ
නගරය මගේ වාසි උදාසීන කරයි.

4322
05:33:25,279 --> 05:33:29,575
ඒ නිසා ෆෝන් එක උස්සලා දෙන්න කියලා කාරුණිකව ඉල්ලනවා
සහ ඔබේ ස්පයිඩර් මිතුරා අමතන්න.

4323
05:33:40,169 --> 05:33:41,879
නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

4324
05:33:41,963 --> 05:33:43,339
මට සමාවෙන්න?

4325
05:33:43,423 --> 05:33:45,675
මම මානසිකත්වයේ නැහැ
ස්පයිඩර් සමඟ කතා කිරීමට.

4326
05:33:45,758 --> 05:33:47,927
සත්‍යය නම්,
එයාට කතා කරන්න අමාරුයි

4327
05:33:48,011 --> 05:33:49,345
විශේෂයෙන්ම දුරකථනයෙන්.

4328
05:33:49,429 --> 05:33:52,640
හේයි, යාලුවනේ, ඔබට වෙස්මුහුණ ඉවත් කළ හැකිද?
ඉතින් පිරිමි ළමයෙකුට ඇත්තටම ඇහෙනවාද?

4329
05:33:53,808 --> 05:33:55,518
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

4330
05:33:55,601 --> 05:33:57,270
මට නොතේරෙන හාස්‍ය කෑල්ලක්?

4331
05:33:57,353 --> 05:33:59,939
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.
මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැහැ

4332
05:34:00,023 --> 05:34:01,774
ඔහුගේ කටින් පිටවන දෙයින් අඩක්.

4333
05:34:01,858 --> 05:34:04,527
හොඳයි, ඔබ ඔහුව දැක ඇත.
ඔහු තම හිස මත මෝඩ මේස් පැළඳ සිටී.

4334
05:34:04,610 --> 05:34:07,113
- හ්ම්.
- අපි මුලින්ම හමු වූ විට මම ඔබට කීවෙමි

4335
05:34:07,196 --> 05:34:09,323
ඔබේ මුඛය විය හැකි බව
ඔයාව දවසක මරන්න.

4336
05:34:11,284 --> 05:34:13,494
අද ඒ දවස විතරක් වෙන්න පුළුවන්.

4337
05:34:13,578 --> 05:34:15,580
නාහ්. ඔයාට මාව ඕන.

4338
05:34:15,663 --> 05:34:17,081
මෙය සාකච්ඡාවකි.

4339
05:34:17,165 --> 05:34:20,084
ඔබට The Spider අවශ්‍යයි.
Ipso facto, ඔයාට මාව ඕනේ.

4340
05:34:20,168 --> 05:34:22,670
Res ipso locutor--

4341
05:34:22,754 --> 05:34:23,921
හොඳයි, මම කියන්නේ, මම ලතින් භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

4342
05:34:24,922 --> 05:34:28,092
ඊට අමතරව, වීදියේ වචනය වේ
නගරාධිපති මොරිස් උනන්දු වෙයි

4343
05:34:28,176 --> 05:34:29,969
Señor Spider හි ද.

4344
05:34:30,053 --> 05:34:32,555
ඉතින්, gee-whiz, සෑම පැත්තකින්ම ගැඹුරු සාක්කු.

4345
05:34:32,638 --> 05:34:35,725
ඔහුගේ වාසනාවට පහත වැටීම කුමක්ද
පුද්ගලික විමර්ශකයෙක් කරන්නද?

4346
05:34:41,355 --> 05:34:43,149
හරි එහෙනම් $500.

4347
05:34:43,232 --> 05:34:45,777
ඔහ්, අංකය
මම හිතන්නේ පහකින් පටන් ගන්න,

4348
05:34:45,860 --> 05:34:47,278
නමුත් එය සියයකින් අවසන් නොවේ.

4349
05:34:47,361 --> 05:34:48,571
හ්ම්?

4350
05:34:48,654 --> 05:34:51,199
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාළුවනේ.

4351
05:34:51,282 --> 05:34:54,619
මම ඔබට ගෙවීමට ඔබට අවශ්‍යයි, නමුත් ඔබට අවශ්‍යයි
ඇත්තෙන් පසුව දිගටම ජීවත් වීමටද?

4352
05:34:54,702 --> 05:34:55,912
ඒ වගේම ඒක හරියටම හරි.

4353
05:34:55,995 --> 05:34:58,456
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි, සජීවී-සජීවී ලෙස,
සහ ඒ සඳහා මුදල් වැය වේ.

4354
05:34:58,539 --> 05:35:00,708
මුලින්ම මම හිතුවේ, ආහ්, සැන්ටෝරිනි,

4355
05:35:00,792 --> 05:35:02,835
ඒත්, නෑ, දැන් මම හිතන්නේ ප්‍රංශය ගැන.

4356
05:35:02,919 --> 05:35:05,254
ආදර හැඟීමක් සහ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

4357
05:35:05,338 --> 05:35:07,090
මගේ වගේ කටක් තියෙන කොල්ලෙක්ට උනත්.

4358
05:35:07,173 --> 05:35:08,466
දහසක්.

4359
05:35:08,549 --> 05:35:10,468
මම දහය කිව්වොත් ඔයාට ඒක මගහැරෙන්නේ නැහැ.

4360
05:35:10,551 --> 05:35:11,928
ඒක ප්‍රතිපත්තියක් මචන්.

4361
05:35:12,011 --> 05:35:13,638
ඔබ කියනවා වගේ අපි සාකච්ඡා කරනවා.

4362
05:35:13,721 --> 05:35:15,139
- තුන.
- දෙකක්.

4363
05:35:15,223 --> 05:35:16,432
ගනුදෙනු කරන්න.

4364
05:35:16,516 --> 05:35:18,559
හරි හරී. දැන් ඒක විසඳුනා, පූසා,

4365
05:35:18,643 --> 05:35:21,020
දියමන්තියක් වී බර්න් මහතා වත් කරන්න
සහ මම වීදුරුවක්

4366
05:35:21,104 --> 05:35:22,605
the, ah, Green Spot.

4367
05:35:22,688 --> 05:35:24,398
මේ මනුස්සයට ෆෝන් එකක් අරන් දෙන්න.

4368
05:35:30,863 --> 05:35:31,948
මම ඒක එකකට කරන්න තිබුණා.

4369
05:35:32,031 --> 05:35:33,991
සතුටින් ඔයාට දහයක් ගෙවන්න ඇති.

4370
05:35:38,412 --> 05:35:39,330
නාද වෙනවා.

4371
05:35:40,123 --> 05:35:41,124
ඔව්, හායි. ඒ බෙන්.

4372
05:35:41,207 --> 05:35:44,210
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මට සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට. මම--

4373
05:35:44,293 --> 05:35:45,545
මොකක්ද?

4374
05:35:45,628 --> 05:35:47,713
ඔබ කළේ කුමක්ද?

4375
05:35:47,797 --> 05:35:49,382
ඒක හරිම අපූරුයි.

4376
05:35:49,465 --> 05:35:51,551
හොඳයි, අහන්න,
මම මෙතන ඉන්නේ සිල්වර්මනේ එක්ක.

4377
05:35:51,634 --> 05:35:53,803
අමාරු හැඟීම් නැති බව ඔහුට කියන්න
අනිත් දවස ගැන.

4378
05:35:53,886 --> 05:35:55,805
අතීතයට ඉඩ දිය යුතුය
තමන් වෙන්න කියලා.

4379
05:35:55,888 --> 05:35:58,266
- එයාට කියන්න.
- ඔහු කියනවා ඔහුට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

4380
05:35:58,349 --> 05:36:00,893
දැඩි හැඟීම් නොමැති බව
අනිත් දවස ගැන.

4381
05:36:00,977 --> 05:36:02,186
ඔහුට ගිය දේ කියන්න.

4382
05:36:02,270 --> 05:36:05,398
ඒ වගේම අතීතයට ඉඩ දිය යුතුයි
වීමට, ආ...

4383
05:36:05,481 --> 05:36:06,732
යමක්, සහ මම -

4384
05:36:06,816 --> 05:36:08,818
එයාට කියන්න
මට පොඩි කතා බහක් කරන්න ඕන.

4385
05:36:08,901 --> 05:36:10,153
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ටිකක් කතාබස් කිරීමට පමණි.

4386
05:36:10,236 --> 05:36:12,405
- එයාට කියන්න --
- ඔහ්. ඔයා දන්නවා ද? ඔබම ඔහුට කියන්න.

4387
05:36:17,285 --> 05:36:19,412
මිස්ටර් ස්පයිඩර් සර්.

4388
05:36:20,872 --> 05:36:22,790
ම්ම්ම්ම්. උහ්-හහ්.

4389
05:36:22,874 --> 05:36:25,209
හොඳයි,
එය සලකා බැලිය යුතු දෙයක්,

4390
05:36:25,293 --> 05:36:28,838
සම්බන්ධයෙන්, මේ සියල්ල
අදාළ තහවුරු කරන ලද තොරතුරු.

4391
05:36:29,839 --> 05:36:32,008
ඇයි දෙයියනේ
ඔයා එහෙමද කතා කරන්නේ?

4392
05:36:32,091 --> 05:36:33,801
මම කරන්නේ බෙන්.

4393
05:36:35,928 --> 05:36:38,181
බෙන් රීලිගේ ජීවිතය, සහ තවත් මොනවාද?

4394
05:36:38,264 --> 05:36:41,726
මම-ඔබ අධිතක්සේරු කරනවාට මම කැමති නැහැ
එම සම්බන්ධතාවයේ වැදගත්කම.

4395
05:36:44,854 --> 05:36:46,063
උහ්-හහ්.

4396
05:36:47,523 --> 05:36:49,233
හරි, සාධාරණයි.

4397
05:36:49,317 --> 05:36:50,776
මම එහේ ඉන්නම්.

4398
05:36:52,820 --> 05:36:54,113
කුමක් ද?

4399
05:36:54,197 --> 05:36:55,656
ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධය අවශ්‍යයි.

4400
05:36:56,616 --> 05:36:59,410
නමුත් ඔහුට The Spider අවශ්‍යයි
එය ඔහුට ගෙන ඒමට.

4401
05:37:00,661 --> 05:37:02,288
- එයා එන ගමන්.
- නියමයි. හා දැන් සර්

4402
05:37:02,371 --> 05:37:04,332
ඔයාට කමක් නැත්තම් මම මගේ Gs දෙක ගන්නම්.

4403
05:37:04,415 --> 05:37:07,168
නැතහොත්, ඔවුන් ප්රංශයේ පවසන පරිදි,
මම මගේ සිසිල් බී.

4404
05:37:07,251 --> 05:37:08,419
ඩියුක්ස් මිලේ.

4405
05:37:08,502 --> 05:37:09,587
හොඳ එකක්,

4406
05:37:09,670 --> 05:37:12,798
නමුත් මුදල් තිබුණේ භාරදීමටයි
ස්පයිඩර්ගේ, දුරකථන ඇමතුම සඳහා නොවේ.

4407
05:37:12,882 --> 05:37:16,302
ඔහ්, හොඳයි, එහෙම නම්,
තවත් වටයක් කොහොමද?

4408
05:37:16,385 --> 05:37:19,305
තව මොනවද ඔයා එතනට ආවෙ
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට දරාගන්න බැරිද?

4409
05:37:19,388 --> 05:37:20,932
මේ වතාවේ ඇමරිකන් දෙයක් ගැන කොහොමද?

4410
05:37:21,015 --> 05:37:23,851
සමහර විට බර්බෝන්,
නැතහොත් එය ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවේද?

4411
05:37:23,935 --> 05:37:25,811
තුනෙන් එකක්
මකුළුවා නොපෙන්වයි.

4412
05:37:25,895 --> 05:37:27,521
ඔහු එසේ නොකිරීමට ඥානවන්ත වනු ඇත, එය සහතිකයි.

4413
05:37:27,605 --> 05:37:29,357
කෙසේ වෙතත් ඔබට ද ස්පයිඩර් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

4414
05:37:29,440 --> 05:37:30,983
ඔහු කන්ද උඩින් වගේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

4415
05:37:31,067 --> 05:37:32,235
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද.

4416
05:37:32,318 --> 05:37:34,362
මම හිතන්නේ ඔහු කැපී පෙනෙන ලෙස සුදුසුයි.

4417
05:37:34,445 --> 05:37:36,989
ඊට අමතරව, ඔහු හැසිරවිය
අර මෘදු විකටයා, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

4418
05:37:38,449 --> 05:37:42,703
අපට කියන්න. ඔබ හිතනවද ස්පයිඩර් එහෙම වෙයි කියලා
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කිසියම් උනන්දුවක් තිබේද?

4419
05:37:42,787 --> 05:37:45,748
මම ඔහුට විරුද්ධව එය දරන්නේ නැහැ
ඔහු වැරදි අශ්වයාට පිටුබලය දුන් බව.

4420
05:37:45,831 --> 05:37:47,917
මට අඩුම තරමේ අදහසක් නැහැ.

4421
05:37:48,000 --> 05:37:50,127
ස්පයිඩර් කිරීමට නැඹුරු වේ
මකුළුවාට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

4422
05:37:50,211 --> 05:37:52,338
ඇත්තටම එයා හරිම කරදරකාරයි.

4423
05:37:52,421 --> 05:37:53,464
ඔව්.

4424
05:37:54,548 --> 05:37:55,675
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

4425
05:37:55,758 --> 05:37:57,635
මම මට ගමන් මුදල් ටිකක් උපයනවා.

4426
05:37:57,718 --> 05:38:00,137
මා සමඟ එක්වන ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි,
නමුත් අපි දන්නවා ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

4427
05:38:00,221 --> 05:38:02,974
මට සිල්වර්මනේට කියන්න තිබුණා
ඔයා තමයි ස්පයිඩර් කියලා.

4428
05:38:03,057 --> 05:38:04,934
ඒ වගේම මට එයාට කියන්න තිබුණා ඔයා එයාගේ මීයා කියලා.

4429
05:38:05,017 --> 05:38:06,686
මට තවමත් පුළුවන්.

4430
05:38:06,769 --> 05:38:08,604
අපි එකිනෙකා ලබාගෙන ඇති බව අනුමාන කරන්න
උගුරෙන්, පසුව.

4431
05:38:11,565 --> 05:38:12,900
මකුළුවා එන විට,

4432
05:38:12,984 --> 05:38:15,695
ඔබ දෙදෙනා නොවේ
මම කියන තුරු පියවරක් ගැනීමට.

4433
05:38:16,696 --> 05:38:18,823
මම දිවුරනවා මට ඒ මිනිහව කොහේ හරි හම්බවෙලා තියෙනවා කියලා.

4434
05:38:19,824 --> 05:38:21,033
අවදානය යොමු කරන්න.

4435
05:38:21,117 --> 05:38:23,577
මම අවසර දෙන තුරු කිසිවක් සිදු නොවේ.

4436
05:38:24,578 --> 05:38:26,163
තේරුනාද?

4437
05:38:26,247 --> 05:38:29,083
Aye-aye, <i>mon capitaine.</i>

4438
05:38:29,166 --> 05:38:30,793
ඉතින්, ඔබ මට ප්‍රතිවිරෝධය දෙනවද?

4439
05:38:30,876 --> 05:38:33,170
ඔබ පරිපූර්ණ බාධාවකි.
මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

4440
05:38:33,254 --> 05:38:35,756
හාස්‍යජනක දෙය නම්, මම ඔබව විශ්වාස කරමි,
නමුත් මට එය නැත.

4441
05:38:35,840 --> 05:38:37,049
ඔයා බැරැරුම් ද?

4442
05:38:37,133 --> 05:38:38,551
ඔය දෙන්නා මොනා ගැනද බනින්නේ?

4443
05:38:39,510 --> 05:38:42,680
ඔහ්, මම පූසාට කිව්වා විතරයි
මම අදහස් කරන ප්‍රංශ දූපත

4444
05:38:42,763 --> 05:38:44,932
ගමන් මුදල් වියදම් කිරීමට
ඔබ මට ගෙවීමට ආසන්නයි.

4445
05:38:45,016 --> 05:38:47,560
ලස්සන වැලි සහිත වෙරළ,

4446
05:38:47,643 --> 05:38:50,980
සශ්‍රීක නිම්න, කඳු මුදුන් ගම්.

4447
05:38:51,063 --> 05:38:54,775
- අඳුරු ශබ්දයක්.
- එකඟයි. තනියම ඉන්න නියම තැනක්.

4448
05:38:54,859 --> 05:38:56,068
- චියර්ස්.
- වාසනාව.

4449
05:38:57,945 --> 05:39:00,156
එතනින් තමයි මම ඔයාව දන්නේ.

4450
05:39:00,239 --> 05:39:01,657
ප්රංශය.

4451
05:39:01,741 --> 05:39:04,118
මට හෝඩුවාවක් නැහැ
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ යාලුවනේ,

4452
05:39:04,201 --> 05:39:06,245
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්, ඒ නිසා ඝෝෂා කරනවා.

4453
05:39:06,329 --> 05:39:08,998
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මට ඒක විශ්වාසයි.

4454
05:39:09,081 --> 05:39:10,875
මියුස්-ආර්ගොන්.

4455
05:39:10,958 --> 05:39:14,295
ඔයා තමයි අපිව බේරගත්ත කෙනා
ඒ POW කඳවුරෙන්.

4456
05:39:14,378 --> 05:39:15,671
නවත් වන්න.

4457
05:39:16,255 --> 05:39:17,757
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

4458
05:39:17,840 --> 05:39:20,092
ඔව්. ෆ්ලින්ට් ද ඔහුව හඳුනයි.

4459
05:39:20,176 --> 05:39:22,845
ඔයාලා බීලා.

4460
05:39:22,928 --> 05:39:24,555
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් බිංදුවක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

4461
05:39:24,638 --> 05:39:26,140
අහ්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

4462
05:39:26,223 --> 05:39:30,853
අපේ පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂක මිතුරා මෙහි සිටියේය
ඔබ දෙදෙනා සිටින යුද හමුදා කඳවුරේම?

4463
05:39:30,936 --> 05:39:33,147
- ලෝනිත්.
- සහ ඇඩිසන්.

4464
05:39:34,815 --> 05:39:37,151
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මේ මිනිසා

4465
05:39:37,234 --> 05:39:40,446
ඔයාලා හැමෝම ඉන්න සයිට් එකේ හිටියා
අත්හදා බැලුවද?

4466
05:39:40,529 --> 05:39:42,406
ඒ වගේම මේ එකම මිනිසා

4467
05:39:42,490 --> 05:39:44,658
හොඳම මිතුරන් වීම පමණි
ස්පයිඩර් සමඟ?

4468
05:39:44,742 --> 05:39:46,369
හ්ම්.

4469
05:39:46,452 --> 05:39:47,828
මම හිතන්නේ
මකුළුවා ඇවිද ගොස් නැත

4470
05:39:47,912 --> 05:39:51,707
ඔහු දැනටමත් සිටින නිසා තවමත් එම දොර හරහා
මගේ මේසයේ මෙතන ඉඳගෙන.

4471
05:39:57,046 --> 05:39:59,590
ඔයාලා පිදුරු අල්ලනවා.

4472
05:39:59,673 --> 05:40:03,469
මම චූටි වෙන්න හේතුව
Le Spider සමග නිසා ...

4473
05:40:06,889 --> 05:40:08,391
... මොකද මම...

4474
05:40:08,474 --> 05:40:11,018
මම ඔහුගේ බූරුවාව Meuse-Argone හිදී බේරා ගත්තෙමි.

4475
05:40:11,102 --> 05:40:14,271
ඔව්, ඒක හරි.
මම කියන්නේ මේක මහා කුමන්ත්‍රණයක් නෙවෙයි.

4476
05:40:14,355 --> 05:40:15,731
එසේ ද?

4477
05:40:17,024 --> 05:40:18,526
එය එසේ ය.

4478
05:40:23,447 --> 05:40:25,282
මේ කුමක් ද? පාර්ලර් උපක්‍රමයක්?

4479
05:40:25,366 --> 05:40:27,952
ඔබ ඔබේ මනස යොමු කරයි,
ඔබේ කනට ඔබේ ඇඟිල්ල ඔබන්න

4480
05:40:28,035 --> 05:40:29,453
සහ මගේ ආත්මය දෙස බලන්න?

4481
05:40:29,537 --> 05:40:32,373
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ
අපට ඕනෑම මැජික් අවශ්‍ය වනු ඇත.

4482
05:40:32,456 --> 05:40:34,458
ඒ සඳහා ඉතිරි කරන්න
දරුවන්ගේ උපන්දින සාද.

4483
05:40:34,542 --> 05:40:37,086
හොඳයි, එහෙනම්, මොකක්ද? ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
සලකුණු නොකළ බිල්පත් සඳහා මගේ සාක්කුද?

4484
05:40:37,169 --> 05:40:39,588
මෙන්න, මම ඔබට පහසු කරන්නම්.
මට තියෙනවා, ආ...

4485
05:40:39,672 --> 05:40:41,507
නිකල් සහ, ආහ්...

4486
05:40:41,590 --> 05:40:45,928
ඔහ්, එකක් නෙවෙයි -- ගණන් කරන්න --
දුම්මල කූරු දෙකක්.

4487
05:40:46,011 --> 05:40:48,305
ජේසුස් වහන්සේ.

4488
05:40:48,389 --> 05:40:50,182
අහ්, ඔබ නියම පාරිභෝගිකයෙක්.

4489
05:40:50,266 --> 05:40:51,767
නමුත් මෙන්න කාරණය.

4490
05:40:51,851 --> 05:40:53,436
මම ටිකක් ඔයා වගේ.

4491
05:40:53,519 --> 05:40:54,854
රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

4492
05:40:54,937 --> 05:40:57,398
මම බලනවා. මම සවන් දෙමි.

4493
05:40:57,481 --> 05:40:59,859
මම මෙහි දක්වා ඇති දේවල් නිරීක්ෂණය කරමි.

4494
05:41:01,694 --> 05:41:03,446
තවත් පානයක්, ඔබ කැමතිද?

4495
05:41:04,447 --> 05:41:05,489
නියත වශයෙන්ම.

4496
05:41:10,369 --> 05:41:12,204
ඒ වගේම ඔයා වගේම,

4497
05:41:12,288 --> 05:41:16,375
එකම පුද්ගලයා
මම ඇත්තටම මට විශ්වාසවන්තයි කියලා.

4498
05:41:16,459 --> 05:41:20,629
ඉතින්, මම තීරණාත්මකව සොයා ගැනීමට ක්රමයක් දන්නවා නම්

4499
05:41:20,713 --> 05:41:23,424
ඔබ නැතත්, බෙන් රීලි,
මකුළුවා වේ,

4500
05:41:23,507 --> 05:41:25,634
ප්‍රතිවිපාක කුමක් වුවත් මම එය කරන්නෙමි.

4501
05:41:25,718 --> 05:41:27,344
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

4502
05:41:27,428 --> 05:41:29,054
මම කරනවා කියලා කියන්න බෑ.

4503
05:41:29,680 --> 05:41:31,015
වාඩි වෙන්න.

4504
05:41:33,058 --> 05:41:35,436
දැන්, මෙන්න මම එය දකින ආකාරය.

4505
05:41:35,519 --> 05:41:40,941
බෙන් රීලි එසේ නොකරන පුද්ගලික ඩික් කෙනෙක්
තමා හැර අන් කිසිවෙකු ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

4506
05:41:41,025 --> 05:41:44,278
නමුත් මම දන්නා එක දෙයයි
මකුළුවා ගැන ඔහු සැලකිලිමත් වේ.

4507
05:41:44,361 --> 05:41:46,989
ඔහු කිසි විටෙකත් නිෂ්ක්‍රීය වී නැත
අහිංසක මරණ ගැන.

4508
05:41:47,072 --> 05:41:48,407
ඔහුගේ ඔරලෝසුවේ නොවේ.

4509
05:41:48,491 --> 05:41:50,826
මොනවා හරි තියෙනවා නම් නෙවෙයි
ඔහුට ඒ ගැන කළ හැකිය.

4510
05:41:50,910 --> 05:41:52,077
මම දන්නේ නැහැ.

4511
05:41:52,161 --> 05:41:53,704
මම කැමතියි.

4512
05:41:53,787 --> 05:41:54,997
ඔබේ තුවක්කුව අපට දෙන්න.

4513
05:41:57,583 --> 05:42:00,127
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කියලා ඔයා හිතන කෙනා.

4514
05:42:01,962 --> 05:42:02,963
ඉතින්...

4515
05:42:03,047 --> 05:42:05,132
මට විශ්වාසයි,

4516
05:42:05,216 --> 05:42:06,926
නමුත් මට නිශ්චිත නැත.

4517
05:42:07,009 --> 05:42:10,471
ෂුවර්. මට විශ්වාසයි
අපි හැමෝම මැරෙනවා, නමුත් ...

4518
05:42:10,554 --> 05:42:12,181
නිශ්චිත වීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

4519
05:42:12,264 --> 05:42:14,808
ඔව්. හරියටම.
ඔයා හරි දක්ෂයි.

4520
05:42:15,643 --> 05:42:19,772
දැන් මම මේ කාමරය වටේ බලනවා
සහ මම දැඩි මූලද්රව්ය සමූහයක් දකිමි.

4521
05:42:19,855 --> 05:42:22,107
මැරයන්, මැරයන්,

4522
05:42:22,191 --> 05:42:23,692
දරුණු අපරාධකරුවන්.

4523
05:42:23,776 --> 05:42:26,820
හරියටම ස්පයිඩර් වර්ගය නොවේ
නින්ද නැති වේවි.

4524
05:42:26,904 --> 05:42:27,988
හරිද?

4525
05:42:28,072 --> 05:42:29,698
නමුත් එක් ව්යතිරේකයක් තිබේ.

4526
05:42:29,782 --> 05:42:32,535
එක අහිංසක නරඹන්නෙක්.

4527
05:42:32,618 --> 05:42:35,329
The Spider එක පුද්ගලයෙක්
සරලවම නොහැකි විය

4528
05:42:35,412 --> 05:42:37,331
නැවත වාඩි වී මිය යාමට ඉඩ දෙන්න.

4529
05:42:38,332 --> 05:42:40,167
එය කපා දමන්න. මම මානසිකත්වයේ නැහැ.

4530
05:42:40,251 --> 05:42:41,919
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.

4531
05:42:42,002 --> 05:42:43,754
මම අදහස් කළේ එයයි. එය විහිළුවක් නොවේ.

4532
05:42:43,837 --> 05:42:45,089
දුරින්.

4533
05:42:45,839 --> 05:42:47,466
ඔබ අපට අහිමි වුවහොත් එය ඛේදවාචකයකි.

4534
05:42:48,467 --> 05:42:51,053
ව්‍යාපාරයට නරකයි, මගේ හදවතට නරකයි.

4535
05:42:52,096 --> 05:42:53,806
ඔයා දන්නවනේ ඔයා මට කොච්චර සතුටක් ගෙනාවද කියලා.

4536
05:42:54,848 --> 05:42:55,975
ඒත් මම දකින විදිහ...

4537
05:42:57,643 --> 05:42:59,812
...එකම මාර්ගය මෙයයි
මට ස්ථිර විය හැකි බව.

4538
05:43:01,063 --> 05:43:03,190
මට යන්න දෙන්න, ෆින්. දැන්!

4539
05:43:03,274 --> 05:43:05,484
මගේ දෙයියනේ.

4540
05:43:05,568 --> 05:43:07,736
ඒක තමයි නගරයේ තියෙන හොඳම ප්‍රසංගය.

4541
05:43:07,820 --> 05:43:08,821
ඉතින්...

4542
05:43:08,904 --> 05:43:10,698
මම ඇයව මැරුවොත්,

4543
05:43:10,781 --> 05:43:13,367
එතකොට ඔයා බෙන් රීලි විතරයි
දක්ෂ පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්

4544
05:43:13,450 --> 05:43:15,327
කවුද ගණන් ගන්නේ නැහැ
තමා හැර වෙන කිසිවෙකු,

4545
05:43:15,411 --> 05:43:18,163
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම මකුළුවා,

4546
05:43:18,247 --> 05:43:20,749
ඔබ මාව නවත්වනු ඇත
මම මේ කොකා අදින්න කලින්.

4547
05:43:27,381 --> 05:43:29,133
සවන් දෙන්න.

4548
05:43:29,216 --> 05:43:31,552
එයා මාව බේරගන්නෙ නෑ..

4549
05:43:31,635 --> 05:43:33,554
නමුත් ඔහු නරක මිනිසෙක් නිසා නොවේ.

4550
05:43:33,637 --> 05:43:34,930
ඉතින්, ඇයි, එහෙනම්?

4551
05:43:35,723 --> 05:43:38,475
කමක් නෑ පැටියෝ. සමාදානය බලා සිටියි.

4552
05:43:40,311 --> 05:43:41,645
මොකද මම එයාගේ හිත කැඩුවා.

4553
05:43:45,524 --> 05:43:47,901
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

4554
05:43:49,653 --> 05:43:51,447
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

4555
05:43:54,033 --> 05:43:55,784
මොකද මම Flint ට ආදරය කරනවා.

4556
05:43:56,660 --> 05:43:58,704
මම ඔහුට ආදරය කරනවා,

4557
05:43:58,787 --> 05:44:02,499
මට ඔහුව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ අතර මම එය ගණන් ගත්තේ නැත
ක්‍රියාවලියේදී මට රිදවූයේ කවුද?

4558
05:44:06,045 --> 05:44:08,589
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඇය එය පිළිගනී.

4559
05:44:08,672 --> 05:44:10,758
ඒක හරි. මම ඒක පිළිගන්නවා.

4560
05:44:10,841 --> 05:44:12,259
මට හැංගිලා එපා වෙලා.

4561
05:44:12,343 --> 05:44:13,844
අනික මට බොරු කියලා එපා වෙලා.

4562
05:44:14,845 --> 05:44:15,971
ඔබට එහි ඉතිරිය අවශ්‍යද?

4563
05:44:16,055 --> 05:44:17,264
පූසා, එපා.

4564
05:44:17,348 --> 05:44:21,226
මම ඒක කළේ මට ෆ්ලින්ට්ව බේරගන්න ඕන නිසා
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා.

4565
05:44:22,269 --> 05:44:23,562
මංමුලා සහගතව.

4566
05:44:23,646 --> 05:44:25,773
ඉතින්, ඔබ ඇඩිසන් කුලියට ගත්තේ ය.

4567
05:44:25,856 --> 05:44:27,316
ඔව්.

4568
05:44:27,399 --> 05:44:29,735
ඔයා තමයි නගරාධිපතිට කිව්වේ
මගේ මත්පැන් බෙදා හැරීම ගැන.

4569
05:44:29,818 --> 05:44:31,195
ඔව්.

4570
05:44:31,278 --> 05:44:33,238
- ඔයා මගේ ජුදාස්.
- ඒක හරි.

4571
05:44:33,322 --> 05:44:34,907
එහෙනම් ගිහින් මාව මරන්න.

4572
05:44:34,990 --> 05:44:37,660
ඒත් ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන නිසා ඒක කරන්න.

4573
05:44:37,743 --> 05:44:40,371
ඔබ සිතන නිසා නොවේ
එය බෙන් ගැන යමක් ඔප්පු කරනු ඇත.

4574
05:44:40,454 --> 05:44:42,748
එකම දෙය ඔහු වැරදිකරු වේ

4575
05:44:42,831 --> 05:44:44,583
ඔහුගේ හිසට උඩින් පිහිටා ඇත.

4576
05:44:46,877 --> 05:44:48,837
ඔයාට පේනවා, රීලි?

4577
05:44:48,921 --> 05:44:52,675
ඒත්තු ගැන්වීම අතර වෙනස එයයි ...

4578
05:44:53,384 --> 05:44:54,343
... සහ ස්ථිරයි.

4579
05:44:54,426 --> 05:44:55,678
- නෑ--
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

4580
05:44:55,761 --> 05:44:57,721
හෝව්, හෝව්!

4581
05:45:00,349 --> 05:45:02,267
මම ආවේ නරක වෙලාවකද?

4582
05:45:02,351 --> 05:45:03,477
කොහෙත්ම නැහැ.

4583
05:45:03,560 --> 05:45:05,437
සිල්වර්මනේ අපට පාඩමක් උගන්වමින් සිටියේය

4584
05:45:05,521 --> 05:45:07,773
අනාරක්ෂිත කාන්තාවක් මරා දමන ආකාරය ගැන.

4585
05:45:07,856 --> 05:45:09,024
ඒකට සමාවෙන්න.

4586
05:45:09,108 --> 05:45:10,317
අපායට යන්න.

4587
05:45:11,318 --> 05:45:15,155
හොඳයි, මෙය ප්රසන්න පුදුමයක් නොවේද?

4588
05:45:15,239 --> 05:45:17,658
ආ
එය මගේ රසයට ප්‍රමාණවත් තරම් සමීපයි.

4589
05:45:17,741 --> 05:45:19,410
- කොහොමද, රීලි?
- පීචි.

4590
05:45:19,493 --> 05:45:21,620
බලන්න,
ඔයාට මාව එනවට ඕන නිසා මම ආවා.

4591
05:45:21,704 --> 05:45:22,830
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

4592
05:45:22,913 --> 05:45:24,289
මම එයට කැමතියි.

4593
05:45:24,373 --> 05:45:26,250
කෙළින්ම සහ කාරණයට.

4594
05:45:26,333 --> 05:45:27,626
අපි බිස්නස් කතා කරමු.

4595
05:45:27,710 --> 05:45:28,794
ඔව්, අපි යමු.

4596
05:45:28,877 --> 05:45:30,754
මම තත්පරයකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

4597
05:45:30,838 --> 05:45:32,715
ඔයා නගරාධිපතිට වැඩ කරනවා කියලා.

4598
05:45:32,798 --> 05:45:35,509
ඔබ ඉතා දීප්තිමත් වන අතර ඔහු ඉතා ගොළු ය.

4599
05:45:36,510 --> 05:45:38,554
ඉතින් ඇයි ඔයා මට වැඩට එන්නෙ නැත්තෙ?

4600
05:45:39,638 --> 05:45:41,473
ඔබට අපව පරාජය කළ නොහැක. ඇයි අප හා එක් නොවන්නේ?

4601
05:45:42,391 --> 05:45:44,393
කවුද කියන්නේ
මට ඔයාව පරද්දන්න බැරිද?

4602
05:45:44,476 --> 05:45:45,477
මම, එකකට.

4603
05:45:46,395 --> 05:45:47,604
මම ඒක දෙවැනි කරන්නම්.

4604
05:45:47,688 --> 05:45:49,022
මට සමාවෙන්න,

4605
05:45:49,106 --> 05:45:51,734
මම මකුළුවා බව ඔබට අමතකද?

4606
05:45:51,817 --> 05:45:53,193
එතකොට මට ඔයාගේ බූරු දෙකටම පයින් ගහන්න පුළුවන්ද?

4607
05:45:53,277 --> 05:45:55,446
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉක්මවා නොයෑමට,

4608
05:45:55,529 --> 05:45:58,407
නමුත් මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ බයිර්න් මහතාට සවන් දෙන්න.

4609
05:45:59,241 --> 05:46:01,994
මම-මට සමාවෙන්න,
ඔබට මා සිල්වර්මනේට සවන් දීමට අවශ්‍යද?

4610
05:46:02,077 --> 05:46:04,621
මම කියන්නේ අපි අවංක නම්,

4611
05:46:04,705 --> 05:46:07,166
ඔබ කලින් තරම් තරුණ නොවේ.

4612
05:46:08,459 --> 05:46:10,252
ඔහ්,
ඇත්තටම මම හොඳ හැඩයකින් ඉන්නේ.

4613
05:46:10,335 --> 05:46:11,837
ඔව්. ෆිඩල් එකක් ලෙස ගැලපේ.

4614
05:46:11,920 --> 05:46:14,047
- සෘජු ස්ප්‍රයි.
- මම හුදෙක් යෝජනා කරනවා

4615
05:46:14,131 --> 05:46:18,427
ඔබට හිස ඔසවන්නට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ගැටුමට

4616
05:46:18,510 --> 05:46:21,764
ඔබේ විශාල සටනෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින්
ලොනී ලින්කන් සමඟ.

4617
05:46:22,848 --> 05:46:23,807
ඔහ්.

4618
05:46:23,891 --> 05:46:25,392
ඔව්. ඔබට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

4619
05:46:25,476 --> 05:46:27,019
ඔබ දන්නවා, විවේක ගන්න.

4620
05:46:28,020 --> 05:46:29,396
හරි.

4621
05:46:29,480 --> 05:46:31,231
ඉතින්, ඇයි ඔබ ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධය නොදෙන්න

4622
05:46:31,315 --> 05:46:33,233
ඔබ මට මගේ G දෙක දෙන්න
සහ අපි හැමෝටම ඉන්න පුළුවන්

4623
05:46:33,317 --> 05:46:35,110
- අපේ විනෝද මාර්ග?
- ඔව්.

4624
05:46:35,194 --> 05:46:37,488
මගේ, ඔහ්, මගේ.

4625
05:46:37,571 --> 05:46:40,199
කොච්චර රසවත්ද.

4626
05:46:40,282 --> 05:46:43,202
අනුගමනය කිරීමට බොහෝ කුමන්ත්‍රණ.

4627
05:46:43,285 --> 05:46:45,412
අපි තව එකක් එකතු කරන්නේ කෙසේද?

4628
05:46:46,413 --> 05:46:48,373
ඇය එළිමහනේ සැරිසරමින් සිටිනු දුටුවාය.

4629
05:46:48,457 --> 05:46:50,876
- මට සමාවෙන්න, බෙන්. මට නොතිබිය යුතුයි...
- නිශ්ශබ්ද, කාන්තාව.

4630
05:46:52,461 --> 05:46:54,630
අනික බලන්න ලොක්කා ඒකිට මොනවද තිබ්බේ කියලා.

4631
05:46:59,593 --> 05:47:02,012
W-මොකක්ද? ඔබ - ඔබට මාව අවශ්‍ය විය
මෙතනට බඩු ගේන්න විතරද?

4632
05:47:02,095 --> 05:47:03,096
ගොළුයි වගේ.

4633
05:47:03,180 --> 05:47:06,099
ඔබ හරි, මෙය වඩා හොඳ ය.

4634
05:47:09,353 --> 05:47:10,687
හහ්.

4635
05:47:11,688 --> 05:47:15,651
ඉතින් මේක තමයි අවුල
සියල්ල ගැනද?

4636
05:47:15,734 --> 05:47:16,777
ඒක මෙතනට ගේන්න.

4637
05:47:16,860 --> 05:47:19,112
ඔව් ඔව් මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

4638
05:47:21,824 --> 05:47:23,826
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ?

4639
05:47:25,285 --> 05:47:26,662
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ?

4640
05:47:27,704 --> 05:47:29,373
එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි බැලීමට අවශ්‍ය විය.

4641
05:47:33,001 --> 05:47:34,711
ඔව්. එය සිදු වන බව පෙනේ.

4642
05:47:34,795 --> 05:47:36,088
මෙන්න මේක දෙන්න යාලුවනේ.

4643
05:47:36,171 --> 05:47:37,130
මොකක්ද, මේවා?

4644
05:47:37,214 --> 05:47:39,007
ඔව්. ක්‍රීඩා නැත.

4645
05:47:39,091 --> 05:47:40,217
ඔහ්.

4646
05:47:40,300 --> 05:47:43,971
නමුත් මට ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

4647
05:47:44,054 --> 05:47:47,349
සහ අපි එය "ඇයි මම කළ යුත්තේ?"

4648
05:47:47,432 --> 05:47:50,394
මම ව්‍යාපාරයේ නැහැ
මා ගැනම පැහැදිලි කිරීම.

4649
05:47:51,395 --> 05:47:54,231
ඔබට නොවේ, කිසිවෙකුට නොවේ.

4650
05:47:54,314 --> 05:47:55,774
දැන් එය භාර දෙන්න.

4651
05:47:55,858 --> 05:47:57,442
මකුළුවාට දැන් තර්ජනයක් නැත.

4652
05:47:57,526 --> 05:48:00,028
ඉතින්, මම කල්පනා කරනවා,

4653
05:48:00,112 --> 05:48:02,239
ඇයි ඔයා මෙච්චර උනන්දු

4654
05:48:02,322 --> 05:48:04,867
මේ සිරින්ජ වල මොනවා හරි තියෙනවද?

4655
05:48:04,950 --> 05:48:07,411
ඔයාට පේනවා, මම හිතන්නේ

4656
05:48:07,494 --> 05:48:10,289
ඒ ඔයාට අපිව පාලනය කරන්න ඕන නිසා.

4657
05:48:10,372 --> 05:48:13,876
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අප කෙරෙහි බලය ලබා ගැනීමටයි.

4658
05:48:13,959 --> 05:48:16,879
ෆ්ලින්ට්, මට මේ මිනිහව බලාගන්න.

4659
05:48:16,962 --> 05:48:19,923
එහෙම නැත්තම් ඇයි මම නිකං කුඩු ගහන්නේ නැත්තේ
මේ අන්තිම කුප්පි දෙක,

4660
05:48:20,007 --> 05:48:22,259
සහ අපි එය දිනක් කියමුද?

4661
05:48:22,342 --> 05:48:24,136
ෆ්ලින්ට්,
ඔයා තාම මාත් එක්ක ඉන්නවා පුතේ.

4662
05:48:24,219 --> 05:48:25,637
ඔය දෙන්නම තමයි.

4663
05:48:26,889 --> 05:48:29,474
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇගේ හිස මත හිසකෙස් ස්පර්ශ කරන්න.

4664
05:48:30,058 --> 05:48:31,810
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

4665
05:48:31,894 --> 05:48:33,103
ඔහු එසේ කරනවාද?

4666
05:48:33,186 --> 05:48:37,149
දැන්, ඔහුගේ පෙම්වතිය, ඇය කළ යුතු දේ දැන සිටියාය.

4667
05:48:37,232 --> 05:48:41,862
ඔබට බෝල තිබුණේ නැහැ.

4668
05:48:42,863 --> 05:48:43,864
පරිස්සමෙන්.

4669
05:48:44,865 --> 05:48:46,408
ඔහු ඔබේ මිතුරෙකු නොවේ, ෆ්ලින්ට්.

4670
05:48:46,491 --> 05:48:48,493
ඔහු ඔබේ ලොක්කාවත් නොවේ.

4671
05:48:50,996 --> 05:48:53,624
ඔහු ඔබේ රූකඩ ස්වාමියා ය.

4672
05:48:53,707 --> 05:48:55,250
ඔබේ නූල් අදින්න

4673
05:48:55,334 --> 05:48:57,794
සහ ඔබව නටන්න.

4674
05:49:00,422 --> 05:49:01,840
නමුත් ඔහුට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

4675
05:49:01,924 --> 05:49:03,425
ඔහු දෙස බලන්න.

4676
05:49:03,508 --> 05:49:05,302
ඔහු විශේෂ නැහැ.

4677
05:49:07,012 --> 05:49:11,475
ඔහු මිල අධික ඇඳුමකින් සැරසී සිටින මහලු මිනිසෙකි.

4678
05:49:11,558 --> 05:49:13,685
අදාළව සිටීමට සටන් කිරීම.

4679
05:49:13,769 --> 05:49:16,521
ඔයාගේ වචන ටික හොඳට හිතලා බලපන් පුතේ.

4680
05:49:16,605 --> 05:49:18,357
ඔවුන් ඔබේ අන්තිමයා විය හැකිය.

4681
05:49:22,819 --> 05:49:24,237
දැන්...

4682
05:49:24,321 --> 05:49:26,490
වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි බලමු.

4683
05:49:38,835 --> 05:49:39,920
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

4684
05:49:40,003 --> 05:49:41,088
වාර්තාකරු?

4685
05:49:51,056 --> 05:49:52,057
ශුද්ධ වූ -

4686
05:49:57,479 --> 05:49:58,563
ආ...

4687
05:50:03,819 --> 05:50:05,362
රොබී? ඉදිරියට එන්න.

4688
05:50:05,445 --> 05:50:06,863
<i>- Hijo de tu madre.</i>

4689
05:50:16,873 --> 05:50:18,291
තාරා!

4690
05:50:33,682 --> 05:50:35,434
බෙන්, ඔබ පිටුපසින්!

4691
05:50:42,524 --> 05:50:44,401
- බෙන්.
- රොබී.

4692
05:50:44,484 --> 05:50:46,028
රොබී. ඔහු හොඳින්ද?

4693
05:50:46,111 --> 05:50:48,113
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

4694
05:50:48,196 --> 05:50:50,949
මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
ඔයා මේ වැඩේට කැමති නෑ.

4695
05:51:05,047 --> 05:51:06,381
හායි යාලුවනේ.

4696
05:51:06,465 --> 05:51:07,632
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

4697
05:51:49,132 --> 05:51:50,425
- ඒ ද ස්පයිඩර් ද?
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

4698
05:51:55,430 --> 05:51:57,015
බලන්න, බලන්න.

4699
05:52:09,361 --> 05:52:11,571
කමක් නැහැ. මෙතන මොකුත් යන්නේ නෑ.

4700
05:52:16,409 --> 05:52:18,120
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

4701
05:52:38,014 --> 05:52:39,141
අපොයි නෑ.

4702
05:53:35,822 --> 05:53:37,240
සිදුවුයේ කුමක් ද?

4703
05:53:57,052 --> 05:53:58,303
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,

4704
05:53:58,386 --> 05:54:01,389
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි
ඔයා මාව එහෙම පාවා දෙයි කියලා.

4705
05:54:01,473 --> 05:54:04,226
නැත, එය ඔබේ හදවත බිඳ දමයි
ඔයා දැක්කේ නෑ ඒ මම කියලා.

4706
05:54:06,061 --> 05:54:07,604
මේ ඒ දන්ත වෛද්‍යවරයා නිසාද?

4707
05:54:07,687 --> 05:54:09,731
ඔබ කවදාවත් ඔහු සමඟ සතුටින් නොසිටිනු ඇත,

4708
05:54:09,814 --> 05:54:13,318
කුහර පිරවීම
සමහර නිව් ජර්සි උප නගරයක.

4709
05:54:13,401 --> 05:54:15,195
මම එයාව අයින් කළාම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරුවා.

4710
05:54:16,738 --> 05:54:19,282
මුලින්ම දන්ත වෛද්යවරයා, පසුව ෆ්ලින්ට්.

4711
05:54:19,366 --> 05:54:21,701
ඔබට නිසැකවම ඒවා තෝරා ගත හැකිය, නේද?

4712
05:54:21,785 --> 05:54:24,663
ඒක හරි. මට මගේ මිනිසුන් තෝරා ගත හැකිය,

4713
05:54:24,746 --> 05:54:26,289
මට මගේ ඇඳුම් තෝරගන්න පුළුවන්

4714
05:54:26,373 --> 05:54:27,749
ඒ වගේම මට මගේ ගීත තෝරාගන්න පුළුවන්.

4715
05:54:31,419 --> 05:54:33,922
බොරුකාරයා. ඔබ තබා ගැනීමට කැමති විය.

4716
05:54:34,005 --> 05:54:35,799
ඔබ රැකබලා ගැනීමට ආදරය කළා.

4717
05:54:35,882 --> 05:54:37,550
ෆෙඩ්, ඇඳගෙන.

4718
05:54:37,634 --> 05:54:40,011
හිස සිට පාදය දක්වා තීන්ත ආලේප කර ඇත.

4719
05:54:40,095 --> 05:54:41,805
තැනින් තැන හිසකෙස් නොවේ.

4720
05:54:41,888 --> 05:54:44,724
ලෝකයේ රැකවරණයක් නොවේ
නමුත් වේදිකාවේ ඒ පර්චසය.

4721
05:54:44,808 --> 05:54:47,060
සියලු පැහැදීමේ අවධානය.

4722
05:54:48,395 --> 05:54:51,189
කවදාවත් සෑහීමකට පත් වෙන්න එපා. ඒකද ඔයා කිව්වේ?

4723
05:54:51,273 --> 05:54:53,900
ඔබට දුන් දේ පිළිගන්න එපා.

4724
05:55:01,700 --> 05:55:04,077
මගේ එක කනගාටුවක්...

4725
05:55:04,160 --> 05:55:06,413
මට ඔයාව මරන්න ලැබෙන්නේ එක පාරයි.

4726
05:55:16,965 --> 05:55:18,717
ඇත්ත තමයි මගේ ආදරේ...

4727
05:55:20,468 --> 05:55:21,886
...මට සතුටුයි ඒ ඔයා නිසා.

4728
05:55:55,170 --> 05:55:57,047
ඔහ්, එන්න!

4729
05:55:57,130 --> 05:56:00,133
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට ස්තූති කළ යුතු යැයි සිතමි.

4730
05:56:00,216 --> 05:56:02,510
ඉතිරි කිරීම සඳහා
ඔබේ ජීවිතය නැවත ප්‍රංශයේ?

4731
05:56:02,594 --> 05:56:04,387
අපි අවංක නම්...

4732
05:56:04,471 --> 05:56:06,181
මට පසුතැවීමක් තියෙනවා.

4733
05:56:06,264 --> 05:56:08,224
නෑ නෑ නෑ නෑ.

4734
05:56:08,308 --> 05:56:11,770
මට එක දෙයක් දුන්නට
මට නිතරම අවශ්‍ය විය.

4735
05:56:12,771 --> 05:56:14,856
දැන් මා දෙස බලන්න, අම්මේ!

4736
05:56:14,939 --> 05:56:16,358
මම තරුවක්!

4737
05:56:16,983 --> 05:56:18,276
ඔබ තරුවක් නොවේ.

4738
05:56:18,360 --> 05:56:19,361
නමුත් ඔබ අසනීපයි.

4739
05:56:19,444 --> 05:56:22,364
ඔබේ බලය ශක්තිමත් වන තරමට,
ඔබට ඇති වන අසනීප.

4740
05:56:22,447 --> 05:56:24,115
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

4741
05:56:24,199 --> 05:56:25,950
නැහැ, ස්තූතියි, මිත්‍රයා.

4742
05:56:26,034 --> 05:56:28,244
යුෂ සඳහා ඔබේ සුවය සුරකින්න.

4743
05:56:34,751 --> 05:56:36,836
ඔහු හොඳින්ද?

4744
05:56:36,920 --> 05:56:38,505
ආ...

4745
05:56:38,588 --> 05:56:40,256
ඔබ පිටුපසින්!

4746
05:56:44,761 --> 05:56:46,054
ඒක හොඳ නැහැ.

4747
05:57:06,157 --> 05:57:08,535
"මකුළුවා," නේද?

4748
05:57:10,870 --> 05:57:13,540
මට පේන්නේ බල්ලෙක් වගේ.

4749
05:57:16,000 --> 05:57:18,628
අවජාතකයෙක්, ඒකෙදි.

4750
05:57:21,047 --> 05:57:23,049
හේයි. ඔහු දෙස බලන්න.

4751
05:57:23,967 --> 05:57:26,261
ඔබ යම් වීරයෙක් බවට පත් විය.

4752
05:57:28,430 --> 05:57:31,099
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ අදහස ඔප්පු කළා.
- ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

4753
05:57:31,182 --> 05:57:33,101
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ සඳහා බලා සිටියෙමි.

4754
05:57:33,184 --> 05:57:35,770
මගේ තරුව බ්‍රෝඩ්වේ වෙත හැරේ.

4755
05:57:35,854 --> 05:57:37,730
විකුණා අවසන් වූ සංදර්ශනයකි.

4756
05:57:37,814 --> 05:57:40,942
අසුරන ලද නිවස, සිටගෙන සිටින කාමරය පමණි.

4757
05:57:41,025 --> 05:57:43,695
ඔහ්, ඔබම බබෝ.

4758
05:57:45,572 --> 05:57:48,324
The Spider ට ආයුබෝවන් කියන්න, හැමෝම.

4759
05:57:56,624 --> 05:57:58,042
නවත්වන්න!

4760
05:58:01,212 --> 05:58:02,881
ඔහ්, පැටියෝ.

4761
05:58:02,964 --> 05:58:06,384
මම එක තත්පරයකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ එම ප්‍රේරකය අදින්න යනවා.

4762
05:58:06,468 --> 05:58:08,470
ඔහ්.

4763
05:58:08,553 --> 05:58:10,054
හ්ම්.

4764
05:58:10,138 --> 05:58:11,681
මොන නින්දාවක් ද.

4765
05:58:13,057 --> 05:58:14,684
නැහැ!

4766
05:58:23,485 --> 05:58:26,696
ආව්. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

4767
05:58:26,779 --> 05:58:29,449
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

4768
05:58:29,532 --> 05:58:32,535
අද රාත්‍රියේ ද්විත්ව බිල්පතක් වනු ඇත.

4769
05:58:32,619 --> 05:58:36,789
ඔබේ ප්‍රමුඛ මිනිසා වන මෙගාවොට්, මා විශේෂාංගීව,

4770
05:58:36,873 --> 05:58:40,877
සෑන්ඩ්මෑන්ට එරෙහිව.

4771
05:58:44,005 --> 05:58:46,508
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඔහුගේ නව අන්වර්ථ නාමයට කැමතියි.

4772
05:58:47,175 --> 05:58:48,051
ආව්.

4773
05:58:51,638 --> 05:58:55,558
ඒක අපේ ප්‍රසංගයක් වගේ
එහි අවසාන ක්‍රියාවට පැමිණ ඇත.

4774
05:58:55,642 --> 05:58:57,268
හෙළා දැකීම.

4775
05:59:04,734 --> 05:59:06,736
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරු කුමාරයා.

4776
05:59:06,819 --> 05:59:11,741
සහ දේවදූතයන්ගේ ගුවන් ගමන්
ඔබේ විවේකයට ගායනා කරන්න.

4777
05:59:43,106 --> 05:59:44,607
හොඳයි, ස්පයිඩර්.

4778
06:00:10,800 --> 06:00:12,802
මට තාම එකක් ඉතුරුයි.

4779
06:00:19,392 --> 06:00:20,518
ඇයි?

4780
06:00:20,602 --> 06:00:22,437
ඇයි දන්නවද.

4781
06:00:24,939 --> 06:00:26,566
එයාටත් එහෙමයි.

4782
06:00:41,414 --> 06:00:43,082
- මකුළුවා!
- ඔයා නියමයි වගේ.

4783
06:00:43,166 --> 06:00:44,792
- ස්තූතියි, මකුළුවා.
- ඇත්තටම අගය කරනවා.

4784
06:01:03,895 --> 06:01:05,730
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

4785
06:01:24,791 --> 06:01:26,250
ඔයා හොඳට බලනවා.

4786
06:01:27,251 --> 06:01:28,753
ඔබට ස්තුතියි.

4787
06:01:30,755 --> 06:01:32,799
අපට මොහොතක් ගත හැකිද?

4788
06:01:32,882 --> 06:01:34,217
ඔව්.

4789
06:01:39,222 --> 06:01:41,432
මම ෆ්ලින්ට ආදරෙයි.

4790
06:01:41,516 --> 06:01:44,060
නමුත් වෙනස් ලෝකයක,
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක පැනලා යන්න තිබුණා.

4791
06:01:46,270 --> 06:01:48,356
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

4792
06:01:48,981 --> 06:01:50,733
කොල්ලෙක් පාවිච්චි කරන එක එක දෙයක්.

4793
06:01:52,068 --> 06:01:54,487
උත්සාහ කිරීම තවත් එකකි
ඔහුව කොක්කෙන් තබා ගන්න

4794
06:01:54,570 --> 06:01:56,989
ඔබ වෙරළට යාත්‍රා කළ පසු.

4795
06:01:58,074 --> 06:01:59,200
නිරයට යන්න, බෙන්.

4796
06:01:59,283 --> 06:02:00,702
මට තියෙනවා.

4797
06:02:00,785 --> 06:02:02,286
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුම්ව තබමි.

4798
06:02:29,313 --> 06:02:30,940
<i>ස්තුතියි!</i>

4799
06:02:31,023 --> 06:02:32,525
ස්තූතියි, නිව් යෝර්ක්.

4800
06:02:32,608 --> 06:02:34,902
ඔබේ නගරාධිපති වීම ගැන ආඩම්බරයි!

4801
06:02:34,986 --> 06:02:36,779
ඔබ මාව විශ්වාස කළා, සහ ...

4802
06:02:36,863 --> 06:02:41,033
ඔබ දන්නවා, මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔහු රිපබ්ලිකන් හෝ ඩිමොක්‍රටික් නම්.

4803
06:02:41,617 --> 06:02:43,619
හොඳයි, එය කුඩා පෙට්ටියේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහුට ඡන්දය දුන්නේ කවදාද?

4804
06:02:43,703 --> 06:02:46,164
මම X එක කියපු තැන දැම්මා.
"ජරාවට ඡන්දය දෙන්න."

4805
06:02:49,459 --> 06:02:50,710
ඔයාට ඒක පේනවද?

4806
06:02:50,793 --> 06:02:53,463
එය වෙව්ලන ආකාරය ඔබට පෙනේ.
එහෙම නොකර ඉමු.

4807
06:02:53,546 --> 06:02:56,007
ඔයාට ඇහුනා නෝනා. වොබ්ලින් නැහැ.

4808
06:02:56,090 --> 06:02:59,218
කොහොමද කොල්ලෙක් කරන්න ඕන
ඔහුගේ ජ්‍යාමිතික සෙලවෙන මේසයක් මත තිබේද?

4809
06:03:00,720 --> 06:03:03,222
හොඳයි, ලුණු ආකර වෙත ආපසු.

4810
06:03:03,306 --> 06:03:05,141
ඉතින්, ඒ සියල්ලට පසු,

4811
06:03:05,224 --> 06:03:07,101
මට පත්තරයක් දුවන්න ලැබෙනවා,

4812
06:03:07,185 --> 06:03:08,978
මොරිස් දිනනවා, ෆ්ලින්ට් කෙල්ලව ගන්නවා

4813
06:03:09,061 --> 06:03:11,397
සහ ජැනට් නව කාර්යාලයක් ලබා ගනී.

4814
06:03:11,481 --> 06:03:12,690
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

4815
06:03:14,525 --> 06:03:16,360
ජීවිතයට අලුත් බද්දක්?

4816
06:03:17,320 --> 06:03:21,949
මම නිකම්ම විසඳගන්නම්
ඇත්තෙන්ම හොඳ හොට් ඩෝග් සඳහා.

4817
06:03:23,201 --> 06:03:25,870
කඩදාසි බර ජීවත් වේ.

4818
06:03:29,916 --> 06:03:31,709
Reilly Ruiz විමර්ශන.

4819
06:03:32,376 --> 06:03:33,711
ම්ම්ම්ම්.

4820
06:03:33,795 --> 06:03:36,422
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, අපි විවෘතයි.
මට පුලුවන් ඔයාව ඇතුලට ගන්න...

4821
06:03:38,299 --> 06:03:41,219
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ වාසනාවන්තයි,
අපට ප.ව. 2.00ට අවලංගු කිරීමක් සිදු විය.

4822
06:03:42,094 --> 06:03:43,554
නියමයි.

4823
06:03:43,638 --> 06:03:45,264
එහෙනම් හමුවෙමු.

4824
06:03:45,348 --> 06:03:46,474
ඇයි 2:00?

4825
06:03:46,557 --> 06:03:48,351
අපි කාර්යබහුල බව පෙනේ.

4826
06:03:48,434 --> 06:03:51,103
අනික, මට අර හොට් ඩෝග් එක ඕන.

4827
06:03:51,187 --> 06:03:52,980
- රොබී මිලදී ගැනීම.
- හ්ම්?

4828
06:03:53,064 --> 06:03:55,316
කුමක් ද? ඔබ දැන් ඔබේම පුවත්පතක් පවත්වාගෙන යනවා.

4829
06:03:55,399 --> 06:03:57,193
ඔව්, එය <i>Bugle.</i>ට වඩා නරක ලෙස ගෙවයි

4830
06:04:00,863 --> 06:04:03,074
එන්න, රොබට්සන්.
ඔබට මට හොට් ඩෝග් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?